Annotation von anaphorischen Ausdrücke

Abbildung 5: Eine Konstituente, die einen anaphorischen Ausdruck samt Antezedenten umfasst.

Anaphorische Ausdrücke kommen oft in Sätzen vor, um mehrfach auf Entitäten zu referieren, die nur einmal ausführlich beschrieben werden (die sogenannten Antezedenten). Zu anaphorischen Ausdrücken zählen primär Pronomen (Personal-, Possessiv-, Relativ-), aber auch Adverbien können anaphorisch verwendet werden.

Neben ganz normalen Einbettungen können auch linguistische Phänomene wie Extrapositionen, Appositionen oder Elaborationen zum Auftreten von anaphorischen Ausdrücken führen. In solchen Fällen stellt sich oft die Frage: was genau soll als Frame-Element annotiert werden, der anaphorische Ausdruck, der Antezedent oder beides?

Wir haben uns für folgendes Vorgehen entschieden

• Nur anaphorischen Ausdruck annotieren bei:
  • Personalpronomen ('er','wer')
  • Reflexivpronomen (falls zutreffend)
  • Relativpronomen
  • Possessivpronomen (wenn kein Antezedent vorhanden)
• Anaphorischen Ausdruck und Antezedenten (soweit vorhanden!) annotieren bei:
  • Pronominaladverben ('davon', 'dazu')
  • adverbialen Interrogativ- oder Relativpronomen ('wie', 'wovon')
  • 'es' als Platzhalter für extraponiertes Objekt
  • Adverbien und Adverbialsätzen, falls sie Core-FEs ersetzen

(Diese Liste ist vermutlich nicht vollständig. Ergänzungen bitte an die Autoren.) Die einzelnen Fälle werden in den folgenden Unterabschnitten genauer beschrieben.