next up previous contents index
Nächste Seite: 'es' Aufwärts: Annotation von anaphorischen Ausdrücke Vorherige Seite: Pronominaladverben (PROAV)   Inhalt   Index


Reflexiva, ``selbst'', ``einander'', ``gegenseitig'' als FEs

``sich'' wird dann als FE annotiert, wenn es echt eine Rolle füllt. Das heisst konkret: Bei sogenannten inhärenten Reflexivverben - hier verweist das Reflexivpronomen semantisch nicht auf einen Partizipanten, wie in ``sich ausweiten'' - wird das Reflexivpronomen gar nicht annotiert, weder als Element des FEE, noch als Frame-Element.
\begin{example}
\rule{0em}{0em}[Die Proteste $_{\text{Fe1}}$] \textbf{weiten} sich \textbf{aus}. \hfill \textsc{weiten\_Unknown1}
\end{example}
Bei der Annotation von echt reflexiven Verben mit semantisch zu interpretierendem Reflexivpronomen, wie z.B. sich waschen, sich rasieren, wird es als Frame-Element annotiert, wie zum Beispiel hier:
\begin{example}
\rule{0em}{0em}[Wildfremde $_{\text{Huggers}}$] \textbf{fielen}...
...{0em}[sich $_{\text{Huggers}}$] \textbf{um den
Hals} und weinten.
\end{example}

Zusätzlich haben wir festgelegt, dass Ergänzungen zu ``sich'', wie ``selbst'', ``einander'', ``gegenseitig'' nie als FE annotiert werden:
\begin{examples}
\item Derart verseuchte Texte enthalten ein Makro-Programm , da...
...0em}{0em}[Mietmäuler $_{\text{Label}}$]. \hfill \textsc{Labeling}
\end{examples}



Sebastian Pado 2007-08-31