Hauptkriterien zur Annotation von Frame-Elementen

Als nächstes sind die Frame-Elemente zuzuweisen. Tabelle 1 zeigt die zur Verfügung stehenden Frame-Elemente für REQUEST. In unserem Beispielsatz sind die Rollen SPEAKER (''Herzog'') und MESSAGE (''weitere staatliche Hilfen'') realisiert. In Abbildung 2 (unten) sind die Rollen SPEAKER und MESSAGE zugewiesen, die restlichen Rollen unzugewiesen. Wie man sieht, ist der NP-Knoten, der die gesamte Konstituente ``weitere staatliche Hilfen'' umfasst, als das Frame-Element MESSAGE ausgezeichnet.

Vom Grundsatz her sollten diejenigen Frame-Elemente annotiert werden, die sicher als solche erkennbar sind. Manchmal muss man sich aber zwischen mehreren plausiblen Möglichkeiten entscheiden; dabei können folgender Kriterien helfen:

• Maximal und lokal annotieren. Grundsätzlich soll immer alles Material annotiert werden, das zur jeweiligen Rolle gehört. Im allgemeinen passt dieses Material unter eine (maximale) Konstituente. Problematisch ist, dass oft innerhalb eines Satzes mehrfach auf dieselbe Entität referiert wird, z.B. mit Relativpronomen, Relativsätzen, Pronomina etc. Der folgende Satz kann als Beispiel dienen:

  
  
  

  Auf den Mann, der schläft, wird einmal mit der NP ``der Mann'' referiert, einmal mit dem Relativpronomen ``der'', und dann noch einmal mit dem Pronomen ``er'' referiert. Was soll jetzt annotiert werden?

  Einfach gesprochen wird immer die Konstituente annotiert, die am nächsten am FEE liegt (Lokalitätsprinzip). Für das FEE ``hören'' soll also ``er'', nicht ``Der Mann'' als FE annotiert werden; für das FEE ``schlafen'' soll ``der'' annotiert werden, etc.

  Weil es nicht immer so einfach ist, hier eine etwas technischere Definition: Man wendet eine Suche von innen nach aussen an: Man beginnt am FEE (innen) und geht von dort einen Knoten im Baum aufwärts (nach aussen). Als erstes testet man, ob die Schwestern des aktuellen Knoten Rollen füllen. Wenn das nicht der Fall ist, testet man, ob die Kinder der Schwestern Rollen füllen. Erst wenn das auch nicht der Fall ist, geht man wieder einen Knoten höher (nach aussen) und wiederholt die Suche. Anders formuliert: man sucht die maximale Realisierung des Rollenfüllers, die den kürzesten Pfad zum FEE hat.

• Semantische Intuition schlägt syntaktische Analyse. Jede Rolle kann nur einmal vorkommen - das ist eine der Grundannahmen der Frame-Semantik. Wie oben beschrieben, entspricht wird daher typischerweise eine Konstituente pro Rolle annotiert. Allerdings kommt es auch vor, dass eine Entität oder Proposition, die als Rolle annotiert werden soll, über mehrere Konstituenten verteilt ist. In solchen Fällen annotieren wir dann alle Konstituenten mit dieser Rolle - die Entscheidung muss allerdings semantisch gerechtfertigt sein! Als Beispiel kann der Satz aus Abbildung 1 gelten, in dem die MESSAGE-Rolle zwei Konstituenten überspannt:
  
  Dies ist der einzige Fall (ausser Koordinationen, siehe Abschnitt 3.2), in dem Frame-Elemente zweimal vorkommen können.

• Kein Frame-Element muss vorkommen. Es kann auch Frames geben, die kein einziges Frame-Element haben. Ein Beispiel für das FEE ``tanzen'':
  
  

Probleme bei der Annotation von Frame-Elementen fallen in zwei große Kategorien: syntaktische Phänomene, die die semantische Annotation erschweren (z.B. Ellipsen), und nichtlokale Rollen. Diese Probleme werden in Abschnitt 4 besprochen.