Judeo-Spanish in Bulgaria: a contact language between archaism and innovation
-
Изказваме
специални
благодарности
на д-р Ели
Анави,
председател
на
регионалната
организация
на евреите в
България
'Шалом'
-
София, на
госпожа
Мира
Криспин,
госпожа
Юлия
Георгиева и
госпожа
Антоанета
Хаздай
за
оказаната
помощ при
намирането
на
говорители
на ладино и
предоставяне
на
помещения
за
осъществяване
на записите.
Сърдечно
благодарим
за
любезността
и
усърдието, с
които ни
приехте в
Еврейския
културен
дом в София!
Всеки, който се е занимавал с лингвистична изследователска работа на терен, знае, че тези изследвания биха били невъзможни без съдействието на информантите. Затова изказваме своята най-дълбока благодарност на всички наши информанти за тяхното търпение, доброта и щедрост!
Благодарим от сърце на нашите говорителки и говорители на ладино и на български език:
Леон Акалай
д-р Ели Анави
Бенжамин Анави
Естер Аса
Виктория Атанасова
Арон Бали
Габриел Бехар
д-р Шмуел Бехар
Анжел Вагенщайн
Софи Данон
Веселин Джендов
Лили Джиновска
Лора Йосифова
Бети Камхи
Рейна Лиджи
Мориц Машиах
проф. Владимир Пилософ
Ернестина Томова
Ида Финци
Ицко Финци
Благодарим от сърце и на нашите говорителки и говорители на български език:
Жаклин Алкалай
Ана Андреева
Маргарита Георгиева
Жени Делева
проф. Емилиа Денчева
Христо Димитров
Георги Кулев
Иванка Кулева
Райна Минчева
Донка Михайлова
Димитър Найденов
Людмила Памукчиева
д-р Емилиан Пипанов
Снежана Стоянова
Василка Филипова
We would like to express our special thanks to Dr. Eli Anavi, president of the Regional Organization of the Jews in Bulgaria 'Shalom', Sofia, to Mrs. Mira Crispin, Mrs. Julia Georgieva and Mrs. Antoaneta Hazday for their help in finding Ladino speakers and for providing premises for the recordings. We extend our sincere gratitude for the extraordinary kindness and helfulness we received at the Jewish Cultural Centre in Sofia!
Anyone involved in linguistic fieldwork knows that such research would have been impossible without the assistance of informants. We are therefore deeply indebted to all our participants for their patience, kindness, and generosity!
We express our heartfelt gratitude to our speakers in Ladino and Bulgarian:
Bulgarian:
Leon Akalay
Dr. Eli Anavi
Benjamin Anavi
Esther Assa
Viktoria Atanasova
Aron Bali
Gabriel Behar
Shmuel Behar
Sofi Danon
Vesselin Dzhendov
Lili Dzhinovska
Ida Finzi
Izko Finzi
Lora Josifova
Beti Kamhi
Reina Lidzhi
Moritz Mashiah
Prof. Vladimir Pilosov
Ernestina Tomova
Angel Wagenstein
And our heartfelt thanks to our Bulgarian speakers:
Jacqueline Akalay
Ana Andreeva
Zheni Deleva
Prof. Emilia Dencheva
Hristo Dimitrov
Margarita Georgieva
Georgi Kulev
Ivanka Kuleva
Raina Mincheva
Donka Mihaylova
Dimitar Naydenov
Lyudmila Pamukchieva
Dr. Emilian Pipanov
Snezhana Stojanova
Vassilka Filipova