next up previous contents index
Nächste Seite: Freie Dative, ``für''-Phrasen als Aufwärts: Annotationsentscheidungen zu spezifischen Konstruktionen Vorherige Seite: FEs mit extraponierten Teilen   Inhalt   Index


FE-Annotation bei Partizipien als FEEs

Manchmal ist das FEE ein Partizip, das einen nominalen Kopf modifiziert:
\begin{example}
die von der SPD \textbf{geforderte} Steuerreform \hfill\textsc{Request}
\end{example}
In solchen Fällen stellt sich die Frage: was ist das geforderte: ist es
\begin{examples}
\item die von der SPD \textbf{geforderte} \rule{0em}{0em}[Steue...
...on der SPD \textbf{geforderte} Steuerreform $_{\text{Message}}$]?
\end{examples}
Wir haben uns für die umfassendere Annotation entschieden (die gesamte NP wird annotiert). Dies ist konsistent mit unserer Behandlung der normalen Fälle, wo auch nicht nur Kopfwörter, sondern gesamte Konstituenten inklusive aller Modifikatoren als FEs annotiert werden. Die komplette Annotation lautet dann:
\begin{example}
\rule{0em}{0em}[die \rule{0em}{0em}[von der SPD $_{\text{Speake...
...rderte} Steuerreform $_{\text{Message}}$]
\hfill \textsc{Request}
\end{example}
Die entstehende Annotation beinhaltet ineinander verschachtelte Frame-Elemente (Abschnitt 4.4). Deshalb warnt das Tool, dass ein Teil des FEs herausgeschnitten würde - diese Warnung kann ignoriert werden!



Sebastian Pado 2007-08-31