Annotation.

In solchen Fällen wird der Frame von allen Bestandteilen des MWE zusammen eingeführt (durch Splitten der FEE-Kante). Problematisch kann manchmal die genaue Entscheidung sein, was zum FEE gehört, da viele MWEs flexible Teile enthalten. Beispiel:

Gehört der Determiner also zum MWE, oder nicht? Wir haben uns dafür entschieden, möglichst maximal zu annotieren:

Allgemeiner formuliert, besteht ein MWE fast immer aus einem Verb und einer Ergänzung (z.B. einem NP-Objekt, PP-Objekt, Adjektiv oder Adverbial), die ein Schwesterknoten des Verbs bzw. einer seiner Projektionen ist. Uns sind im Moment nur zwei Ausnahmen bekannt:

• Adjektivphrasen mit Komparativen. Hier ist der Schwesterknoten des Verbs eine komplette Adjektivphrase (AP), die nicht sinnvoll als Teil des FEE annotiert werden kann:
  
  Diesen Fall erkennt man daran, dass der relevante Schwesterknoten des Verbs (die AP) zwei Kinder hat, und die Kante zu einem (``als zuvor'') ist mit ``CC'' (comparative construction) gelabelt. In diesem Fall ist der andere (``schlechter'') als Teil des FEEs zu annotieren.
• MWEs mit Modalverben. Wir haben uns für bestimmte Verben dafür entschieden, Kombinationen aus Verb und Modalverb als MWE zu annotieren. Diese Fälle sind daran zu erkennen, dass der Schwesterknoten des Modalverbs eine VP (Kantenlabel ``OC'') ist, in der das Hauptverb (möglicherweise tiefer eingettet) als Kopf liegt. In diesem Fall sind nur Modalverb und Hauptverb als MWE zu annotieren.