Annotation.

Metaphern können also durch eine Kombination von zwei Frames beschrieben werden. Wenn tatsächlich für beide Lesarten Frames existieren, soll auch genau das passieren. Dabei ist dann der ``wörtliche'' Frame mit dem Frame-Flag Source zu markieren, und der ``verstandene/übertragene'' Frame mit dem Frame-Flag Target. Oft ist es jedoch schwer, für die übertragene Lesart einen passenden Frame zu finden. Um den Annotationsprozess nicht aufzuhalten, kann die Target-Lesart in solchen Fällen weggelassen werden. Die wörtliche Lesart wird aber immer annotiert (und auch immer geflaggt). Abbildung 4 zeigt die Source- und Targetannotationen für einen Beispielsatz.

Abbildung 4: Metaphernannotation: 'Source' (oben) und 'Target' (unten)