My academic work is rooted in linguistics and focuses on multilingualism and linguistic relatedness from formal, computational, quantitative, and cognitive perspectives. It investigates how grammatical and lexical relationships between languages can be described, formally represented, computationally modeled, and cognitively exploited by multilingual speakers. Bringing together Slavic linguistics, formal grammar, computational grammar engineering, multilingual resource development, and psycholinguistic research, this work examines the relationship between linguistic structures, multilingual competence, and the processes through which speakers perceive, interpret, and exploit cross-linguistic similarities and differences. A central objective is to connect the formal description of multilingual grammars with the empirical investigation of receptive multilingual competence and human intercomprehension.
Formal linguistics and computational grammar. An initial focus was the formal description of Bulgarian and Russian within Head-driven Phrase Structure Grammar (HPSG), addressing language-specific grammatical phenomena, cross-linguistic correspondences, and patterns of grammatical variation. Building on this foundation, a further research strand concerns computational grammar engineering, including implemented grammars, parsing systems, and reusable grammatical architectures. Particular attention is devoted to multilingual grammar models that represent shared grammatical properties while accommodating language-specific variation. This work connects formal linguistic analysis with computational modeling and provides a foundation for integrated multilingual resources and systematic cross-linguistic investigation.
Intercomprehension, multilingual cognition, and intercomprehension bias. An increasingly important focus concerns the cognitive dimensions of linguistic relatedness and multilingual competence. Combining quantitative methods with psycholinguistic experimentation, this research investigates intercomprehension, receptive multilingual competence, and cross-linguistic processing. Of particular interest is how speakers perceive and exploit linguistic similarities and differences when processing related languages. A central conceptual concern is intercomprehension bias: the interpretative tendencies arising when perceived similarities, prior language knowledge, and structural expectations facilitate comprehension but may also produce misleading inferences. Investigating both the enabling and distorting effects of linguistic relatedness contributes to a deeper understanding of the cognitive mechanisms underlying multilingual comprehension.
Emerging interdisciplinary perspective: Agentive Intercomprehensive AI. An emerging research direction concerns the implications of linguistic relatedness and human intercomprehension for artificial multilingual language processing. The concept of Agentive Intercomprehensive AI provides a perspective for exploring how linguistic knowledge can inform artificial systems capable of identifying, evaluating, and exploiting cross-linguistic relationships. Of particular interest is whether such systems can distinguish productive correspondences from misleading similarities, recognize potential intercomprehension biases, and adapt their interpretations to unfamiliar linguistic contexts. The contribution of linguistics lies in providing the theoretical foundations and empirical insights needed to understand and model these phenomena, opening up opportunities for collaboration between linguistics, psycholinguistics, and AI research.
An integrated research perspective. These strands are connected by a common interest in understanding linguistic relatedness as both a structural property of languages and a resource for multilingual communication. Formal linguistics characterizes grammatical relationships; computational grammar engineering makes them explicit and operational; and quantitative and psycholinguistic approaches investigate their cognitive relevance and potential biases. Future research will further develop these connections, particularly in receptive multilingual competence, cross-linguistic processing, language contact, micro-syntactic variation, and the linguistic foundations of artificial multilingual processing. The overarching aim is to advance an integrated understanding of how linguistic relationships are structured, represented, and exploited by multilingual speakers, while exploring how insights into human intercomprehension can contribute to more adaptive and linguistically informed multilingual technologies.