%
% GENERATED FROM https://www.coli.uni-saarland.de
%    by   : anonymous
%    IP   : coli2006.lst.uni-saarland.de
%    at   : Mon, 05 Feb 2024 15:41:30 +0100 GMT
%    
% Selection : Entry type = InCollection
%




@InCollection{Alshawi_et_al:1992_1,
      AUTHOR = {Alshawi, Hiyan and Carter, David M. and Gambäck, Björn and Rayner, Manny},
      TITLE = {Swedish-English QLF Translation},
      YEAR = {1992},
      BOOKTITLE = {The Core Language Engine},
      PAGES = {277-309},
      EDITOR = {Alshawi, Hiyan},
      ADDRESS = {Cambridge, England},
      PUBLISHER = {MIT Press}
}

@InCollection{Andreeva_et_al:2001,
      AUTHOR = {Andreeva, Bistra and Avgustinova, Tania and Barry, William J.},
      TITLE = {Link-Associated and Focus-Associated Accent Patterns in Bulgarian},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Current Issues in Formal Slavic Linguistics},
      VOLUME = {5},
      PAGES = {353-364},
      EDITOR = {Zybatow, Gerhild and Junghanns, Uwe and Mehlhorn, Grit and Szucsich, Luka},
      SERIES = {Linguistik International},
      ADDRESS = {Frankfurt/Main, Germany},
      PUBLISHER = {Peter Lang GmbH, Europäischer Verlag der Wissenschaften}
}

@InCollection{Avgustinova:1997,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {An HPSG Approach to the Syntax of Bulgarian Relatives},
      YEAR = {1997},
      BOOKTITLE = {Formale Slavistik},
      PAGES = {177-191},
      EDITOR = {Junghanns, Uwe and Zybatow, Gerhild},
      SERIES = {Leipziger Schriften zur Kultur-, Literatur-, Sprach- und Übersetzungswissenschaft; 7},
      ADDRESS = {Frankfurt am Main},
      PUBLISHER = {Vervuert Verlag}
}

@InCollection{Avgustinova:1998,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Determinedness and Replication Potential of Nominal Material in Bulgarian},
      YEAR = {1998},
      BOOKTITLE = {Balkanistica},
      VOLUME = {11},
      PAGES = {1-17},
      EDITOR = {Dyer, D.L.},
      ADDRESS = {Wilkes-Barre},
      PUBLISHER = {Design Systems Printing}
}

@InCollection{Avgustinova:1998_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {On Word Order Types in Bulgarian},
      YEAR = {1998},
      BOOKTITLE = {Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV 1)},
      VOLUME = {1},
      PAGES = {19-25},
      EDITOR = {Giger, M. and Wiemer, B.},
      SERIES = {Die Welt der Slaven, 2. Sammelband},
      ADDRESS = {München},
      PUBLISHER = {Verlag Otto Sagner}
}

@InCollection{Avgustinova:2001,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Distinguishing Argument Structure, Syntactic Dependents and Valence in HPSG: Relevance for Slavic},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Current Issues in Formal Slavic Linguistics},
      VOLUME = {5},
      PAGES = {554-567},
      EDITOR = {Zybatow, Gerhild and Junghanns, Uwe and Mehlhorn, Grit and Szucsich, Luka},
      SERIES = {Linguistik International},
      ADDRESS = {Frankfurt am Main},
      PUBLISHER = {Peter Lang GmbH, Europäischer Verlag der Wissenschaften},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~tania/ta-pub/ta-hpsg-fdsl3.pdf},
      ANNOTE = {COLIURL : Avgustinova:2001:DAS.pdf}
}

@InCollection{Avgustinova:2002_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Clustering Clitics in Bulgarian Nominal Constituents},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Current Approaches to Formal Slavic Linguistics Contributions of the Second European Conference on Formal Description of Slavic Languages. FDSL II held at the University of Potsdam, November 20-22, 1997},
      VOLUME = {9},
      EDITOR = {Kosta, Peter and Frasek, Jens},
      SERIES = {Linguistik International},
      ADDRESS = {Frankfurt a. M., Berlin, Bern},
      PUBLISHER = {Lang, Peter Frankfurt}
}

@InCollection{Avgustinova_Oliva:1997,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Oliva, Karel},
      TITLE = {On the Nature of the Wackernagel Position in Czech},
      YEAR = {1997},
      BOOKTITLE = {Formale Slavistik},
      PAGES = {25-47},
      EDITOR = {Junghanns, Uwe and Zybatow, Gerhild},
      SERIES = {Leipziger Schriften zur Kultur-, Literatur-, Sprach- und Übersetzungswissenschaft; 7},
      ADDRESS = {Frankfurt am Main},
      PUBLISHER = {Vervuert Verlag}
}

@InCollection{Avgustinova_et_al:1999_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Skut, Wojciech and Uszkoreit, Hans},
      TITLE = {Typological Similarities in HPSG: A Case Study on Slavic Verb Diathesis},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {Slavic in Head-Driven Phrase Structure Grammar},
      PAGES = {1-28},
      EDITOR = {Borsley, R. D. and Przepiórkowski, Adam},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI Publications}
}

@InCollection{Barry:1975,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Das Dilemma des Ausspracheunterrichts},
      YEAR = {1975},
      BOOKTITLE = {Arbeitsberichte des Instituts für Phonetik und digitale Sprachverarbeitung der Universität Kiel (AIPUK)},
      VOLUME = {4},
      PAGES = {1-19},
      ADDRESS = {Kiel},
      PUBLISHER = {Universität Kiel, Institut für Phonetik}
}

@InCollection{Barry:1975_1,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Was testen Hörtests eigentlich?},
      YEAR = {1975},
      BOOKTITLE = {Arbeitsberichte des Instituts für Phonetik und digitale Sprachverarbeitung der Universität Kiel (AIPUK)},
      VOLUME = {4},
      PAGES = {20-23},
      ADDRESS = {Kiel},
      PUBLISHER = {Universität Kiel, Institut für Phonetik}
}

@InCollection{Barry:1975_2,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Untersuchungen zu fremdsprachlichen Perzeptionsaufgaben},
      YEAR = {1975},
      BOOKTITLE = {Arbeitsberichte des Instituts für Phonetik und digitale Sprachverarbeitung der Universität Kiel (AIPUK)},
      VOLUME = {4},
      PAGES = {36-56},
      ADDRESS = {Kiel},
      PUBLISHER = {Universität Kiel, Institut für Phonetik}
}

@InCollection{Barry:1976,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Parallel Encoding as a Source of Interference: An Investigation of the Final-Voiced Consonant Problem in English},
      YEAR = {1976},
      BOOKTITLE = {Contemporary English: Occasional Papers},
      PAGES = {107-117},
      EDITOR = {Gutknecht, C.},
      ADDRESS = {Frankfurt a. M.},
      PUBLISHER = {Lange}
}

@InCollection{Barry:1977,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Some Areas of Applied Phonetics},
      YEAR = {1977},
      BOOKTITLE = {Grundbegriffe und Hauptströmungen in der Linguistik},
      PAGES = {53-94},
      EDITOR = {Gutknecht, C.},
      ADDRESS = {Hamburg},
      PUBLISHER = {Hoffmann und Campe}
}

@InCollection{Barry:1978,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Precategorical Acoustic Storage and Foreign Language Sound Categories},
      YEAR = {1978},
      BOOKTITLE = {Arbeitsberichte des Instituts für Phonetik und digitale Sprachverarbeitung der Universität Kiel (AIPUK)},
      VOLUME = {10},
      PAGES = {16-27},
      ADDRESS = {Kiel},
      PUBLISHER = {Universität Kiel, Institut für Phonetik},
      NOTE = {Revised version of a paper presented at the 8. International Kongress of Phonetic Sciences, Leeds 1975}
}

@InCollection{Barry:1978_1,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Fremdkontrolle, Selbstkontrolle und Ausspracheunterricht},
      YEAR = {1978},
      BOOKTITLE = {Fehlinvestition Sprachlabor? Beiträge zu einem konstruktiven Sprachunterricht mit technischen Medien},
      EDITOR = {Jung, U. and Haase, M.},
      ADDRESS = {Königstein},
      PUBLISHER = {Scriptor Verlag}
}

@InCollection{Barry:1978_2,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Zur Frage der Effektivität apparativer Verfahren in der korrektiven Phonetik im Fremdsprachenerwerb},
      YEAR = {1978},
      BOOKTITLE = {Arbeitsberichte des Instituts für Phonetik und digitale Sprachverarbeitung der Universität Kiel (AIPUK)},
      VOLUME = {10},
      PAGES = {4-15},
      ADDRESS = {Kiel},
      PUBLISHER = {Universität Kiel, Institut für Phonetik}
}

@InCollection{Barry:1979,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Temporal Aspects of Speech Perception: Primary vs. Secondary Processing},
      YEAR = {1979},
      BOOKTITLE = {Arbeitsberichte des Instituts für Phonetik und digitale Sprachverarbeitung der Universität Kiel (AIPUK)},
      VOLUME = {12 (Colloquium Report)},
      PAGES = {205-220},
      EDITOR = {Kohler, Klaus J.},
      ADDRESS = {Kiel},
      PUBLISHER = {Universität Kiel, Institut für Phonetik}
}

@InCollection{Barry:1981,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Articulatory Coordination: Pysiological Constraints vs. Phonemic Structure},
      YEAR = {1981},
      BOOKTITLE = {Arbeitsberichte des Instituts für Phonetik und digitale Sprachverarbeitung der Universität Kiel (AIPUK)},
      VOLUME = {16},
      PAGES = {289-321},
      ADDRESS = {Kiel},
      PUBLISHER = {Universität Kiel, Institut für Phonetik}
}

@InCollection{Barry:1981_1,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Die Problematik der Aussprache in der Fremdsprachenerlernung. Die Unvermeidbarkeit eines fremden Akzents},
      YEAR = {1981},
      BOOKTITLE = {Arbeitsberichte des Instituts für Phonetik und digitale Sprachverarbeitung der Universität Kiel (AIPUK)},
      VOLUME = {16},
      PAGES = {1-28},
      ADDRESS = {Kiel},
      PUBLISHER = {Universität Kiel, Institut für Phonetik}
}

@InCollection{Barry:1981_3,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Internal Juncture and Speech Communication},
      YEAR = {1981},
      BOOKTITLE = {Arbeitsberichte des Instituts für Phonetik und digitale Sprachverarbeitung der Universität Kiel (AIPUK)},
      VOLUME = {16},
      PAGES = {229-288},
      ADDRESS = {Kiel},
      PUBLISHER = {Universität Kiel, Institut für Phonetik}
}

@InCollection{Barry:1985,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Articulatory and Communicative Factors in Phonetic Decoding for Automatic Speech Recognition},
      YEAR = {1985},
      BOOKTITLE = {Cambridge Papers in Phonetics and Experimental Linguistics},
      VOLUME = {4},
      ADDRESS = {Cambridge},
      PUBLISHER = {University of Cambridge, Department of Linguistics}
}

@InCollection{Barry:1986_1,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Automatic Identification of Regional Accents. Theory and Practice},
      YEAR = {1986},
      BOOKTITLE = {Cambridge Papers in Phonetics and Experimental Linguistics},
      VOLUME = {5},
      ADDRESS = {Cambridge},
      PUBLISHER = {University of Cambridge, Department of Linguistics}
}

@InCollection{Barry:1989_1,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Auditory Processing of Tonal Glides},
      YEAR = {1989},
      BOOKTITLE = {Speech, Hearing and Language},
      VOLUME = {3},
      PAGES = {33-44},
      ADDRESS = {London}
}

@InCollection{Barry:1990,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Levels of Labelling},
      YEAR = {1990},
      BOOKTITLE = {Speech, Hearing and Language},
      VOLUME = {4},
      PAGES = {29-44},
      ADDRESS = {London}
}

@InCollection{Barry:1994,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Databases in Speech Technology},
      YEAR = {1994},
      BOOKTITLE = {The Encyclopedia of Language and Linguistics},
      VOLUME = {2},
      PAGES = {817-822},
      EDITOR = {Asher, R. E.},
      ADDRESS = {Oxford},
      PUBLISHER = {Pergamon Press}
}

@InCollection{Barry:1998,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Zur Analyse prosodischer Abweichungen in der Fremdsprache. Rhythmische Probleme koreanischer Deutschlerner},
      YEAR = {1998},
      BOOKTITLE = {Festschrift Georg Heike},
      EDITOR = {Kröger, B. and Riek, C. and Sachse, G.},
      ADDRESS = {Frankfurt a.M.},
      PUBLISHER = {311-322}
}

@InCollection{Barry:1998_1,
      AUTHOR = {Barry, William J.},
      TITLE = {Mikrophonetik, Makrophonetik und Sprechwissenschaft},
      YEAR = {1998},
      BOOKTITLE = {Theorie und Empirie der Sprechwissenschaft},
      PAGES = {22-29},
      EDITOR = {Biege, A. and Bose, I.},
      ADDRESS = {Hanau, Halle},
      PUBLISHER = {Verlag Werner Dausien}
}

@InCollection{Barry_Grice:1991,
      AUTHOR = {Barry, William J. and Grice, Martine},
      TITLE = {Auditory and Visual Factors in Speech Database Analysis},
      YEAR = {1991},
      BOOKTITLE = {Speech, Hearing and Language},
      VOLUME = {5},
      ADDRESS = {London}
}

@InCollection{Barry_Kohler:1978,
      AUTHOR = {Barry, William J. and Kohler, Klaus J.},
      TITLE = {Unter welchen Bedingungen werden phonologisch redundante Merkmale auditiv relevant?},
      YEAR = {1978},
      BOOKTITLE = {Arbeitsberichte des Instituts für Phonetik und digitale Sprachverarbeitung der Universität Kiel (AIPUK)},
      VOLUME = {10},
      PAGES = {28-59},
      ADDRESS = {Kiel},
      PUBLISHER = {Universität Kiel, Institut für Phonetik}
}

@InCollection{Barry_Künzel:1975_1,
      AUTHOR = {Barry, William J. and Künzel, H. J.},
      TITLE = {Luftstromuntersuchungen zur Koartikulation bei stimmlosen Okklusiven im Deutschen},
      YEAR = {1975},
      BOOKTITLE = {Arbeitsberichte des Instituts für Phonetik und digitale Sprachverarbeitung der Universität Kiel (AIPUK)},
      VOLUME = {5},
      PAGES = {22-46},
      ADDRESS = {Kiel},
      PUBLISHER = {Universität Kiel, Institut für Phonetik}
}

@InCollection{Barry_Weiher:1975,
      AUTHOR = {Barry, William J. and Weiher, E.},
      TITLE = {Die Beurteilung der Lautproduktion von Fremdsprachenlernenden},
      YEAR = {1975},
      BOOKTITLE = {Arbeitsberichte des Instituts für Phonetik und digitale Sprachverarbeitung der Universität Kiel (AIPUK)},
      PAGES = {57-72},
      ADDRESS = {Kiel},
      PUBLISHER = {Universität Kiel, Institut für Phonetik}
}

@InCollection{Baumann:1999,
      AUTHOR = {Baumann, Stefan},
      TITLE = {Zum Verhältnis von Akzentform und kognitivem Status von Diskurseinheiten},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1999},
      PAGES = {201-224},
      EDITOR = {Joachimsthaler, J. and Engel, U. and Kaszynski, S. H.},
      SERIES = {Reihe Germanistik},
      ADDRESS = {Bonn},
      PUBLISHER = {DAAD},
      ABSTRACT = {This article deals with accent placement in spontaneous German speech. Using data from an extempore narrative as an example, the author discusses to what extent accent placement on a discourse unit is influenced by semantic-syntactic principles on the one hand and pragmatic considerations on the other. Of particular interest is the question whether there is a correspondence between the phonetic form of an accent a speaker assigns to a constituent (low or high pitch accent) and the constituent's assumed activation state in the addressee's consciousness (given or new) at the time of utterance.},
      ANNOTE = {COLIURL : Baumann:1999:VAK.pdf}
}

@InCollection{Blackburn_et_al:2001,
      AUTHOR = {Blackburn, Patrick and Bos, Johan and Kohlhase, Michael and de Nivelle, Hans},
      TITLE = {Inference and Computational Semantics},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Computing Meaning},
      VOLUME = {2},
      NUMBER = {77},
      PAGES = {11-28},
      EDITOR = {Bunt, Harry and Muskens, Reinhard and Thijsse, Elias},
      SERIES = {Studies in Linguistics and Philosophie},
      ADDRESS = {Dordrecht},
      PUBLISHER = {Kluwer Academic Publishers}
}

@InCollection{Blackburn_et_al:1997,
      AUTHOR = {Blackburn, Patrick and de Rijke, Maarten and Vennema, Ide},
      TITLE = {Relational Methods in Logic, Language and Information},
      YEAR = {1997},
      BOOKTITLE = {Relational Methods in Computer Science},
      PAGES = {211-225},
      EDITOR = {Brink, C. and Kahl, W. and Schmidt, G.},
      SERIES = {Advances in Computing Sciences},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer}
}

@InCollection{Bos_Heine:2000,
      AUTHOR = {Bos, Johan and Heine, Julia},
      TITLE = {Discourse and Dialog Semantics for Translation},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation},
      PAGES = {337-348},
      EDITOR = {Wahlster, Wolfgang},
      ADDRESS = {Berlin - Heidelberg - New York},
      PUBLISHER = {Springer}
}

@InCollection{Brants:1998_1,
      AUTHOR = {Brants, Thorsten},
      TITLE = {Estimating Hidden Markov Model Topologies},
      YEAR = {1998},
      BOOKTITLE = {The Tbilisi Symposium on Logic, Language and Computation: Selected Papers. Studies in Logic, Language and Information},
      PAGES = {163-176},
      EDITOR = {Ginzburg, J. and Khasidashvili, Z. and Vogel, C. and Lévy, J.-J. and Vallduví, E.},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI Publications},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~thorsten/publications/Brants-Tbilisi98.ps.gz},
      ANNOTE = {COLIURL : Brants:1998:EHM.pdf Brants:1998:EHM.ps}
}

@InCollection{Bruder_et_al:2001,
      AUTHOR = {Bruder, Ilvio and Düsterhöft, Antje and Becker, Markus and Bedersdorfer, Jochen and Neumann, Günter},
      TITLE = {GETESS: Constructing a Linguistic Search Index for an Internet Search Engine},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Natural Language Processing and Information Systems},
      PAGES = {227-238},
      EDITOR = {Bouzeghoub, Mokrane and Kedad, Zoubida and Métais, Elisabeth},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer},
      URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/nldb.ps.gz},
      ABSTRACT = {In this paper we illustrate how Internet documents can be automatically analyzed in order to capture the content of a document in a more detailed way than usually. The result of the document analysis is called abstract and will be used as a linguistic search index for the Internet search engine GETESS. We show how the linguistic analysis system SMES can be used for a Harvest based search engine for constructing a linguistic search index. Further, we denote how the linguistic index can be exploited for answering user search inqueries.},
      ANNOTE = {COLIURL : Bruder:2001:GCL.pdf Bruder:2001:GCL.ps}
}

@InCollection{Busemann:1988,
      AUTHOR = {Busemann, Stephan},
      TITLE = {Surface Transformations During the Generation of Written German Sentences},
      YEAR = {1988},
      BOOKTITLE = {Natural Language Generation Systems},
      PAGES = {90-165},
      EDITOR = {McDonald, D. D. and Bolc, L.},
      SERIES = {Symbolic computation},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer Verlag}
}

@InCollection{Busemann:1993,
      AUTHOR = {Busemann, Stephan},
      TITLE = {A Holistic View of Lexical Choice},
      YEAR = {1993},
      BOOKTITLE = {New Concepts in Natural Language Generation: Planning, Realization and Systems},
      PAGES = {302-308},
      EDITOR = {Horacek, Helmut},
      ADDRESS = {London},
      PUBLISHER = {Frances Pinter},
      URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/lex-choice.dvi.Z ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/lex-choice.entry ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/lex-choice.ps.Z},
      ABSTRACT = {Recently the problem of choosing communicatively adequate lexemes has attracted much interest in the NL generation community. The problem is so fascinating because it includes a variety of subproblems that relate to all parts of the generation process. Up to now, many of the subproblems have been identified, and solutions have been suggested for each. However, steps towards an integrating approach to lexical choice are still missing. This paper looks at dependencies between some of the subproblems.},
      ANNOTE = {COLIURL : Busemann:1993:HVL.pdf Busemann:1993:HVL.ps Busemann:1993:HVL.dvi}
}

@InCollection{Busemann:2000,
      AUTHOR = {Busemann, Stephan},
      TITLE = {Generierung natürlichsprachlicher Texte},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Handbuch der Künstlichen Intelligenz},
      PAGES = {783-814},
      EDITOR = {Görz, Günther and Rollinger, C.-R. and Schneeberger, J.},
      ADDRESS = {Oldenbourg},
      PUBLISHER = {Oldenbourg Wissenschaftsverlag},
      ABSTRACT = {This short survey of the state of the art in natural language generation (NLG) in particular aims at readers interested in building practical systems. It defines language generation, identifies possible areas of application and describes the tasks a NLG system should fulfil. The interdependencies of the tasks are discussed and architecture models derived. The discussion of in-depth vs. shallow generation is based on the insight that different types of applications require different kinds of generators. A methodology for the design of NLG applications concludes the paper. (Note: The paper is written in German.}
}

@InCollection{Busemann_Hauenschild:1988,
      AUTHOR = {Busemann, Stephan and Hauenschild, Christa},
      TITLE = {A Constructive Version of GPSG for Machine Translation},
      YEAR = {1988},
      BOOKTITLE = {From Syntax to Semantics. Insights from Machine Translation},
      PAGES = {216-238},
      EDITOR = {Steiner, Erich and Schmidt, Paul and Zelinsky-Wibbelt, C.},
      PUBLISHER = {Frances Pinter}
}

@InCollection{Busemann_Novak:1995,
      AUTHOR = {Busemann, Stephan and Novak, Hans-Joachim},
      TITLE = {Generierung natürlicher Sprache},
      YEAR = {1995},
      BOOKTITLE = {Einführung in die Künstliche Intelligenz},
      PAGES = {492-540},
      EDITOR = {Görz, Günther},
      ADDRESS = {Bonn},
      PUBLISHER = {Addison-Wesley},
      URL = {http://www.dfki.de/dfkibib/publications/docs/Busemann_1992_GNS.pdf},
      NOTE = {2. Auflage},
      ANNOTE = {COLIURL : Busemann:1995:GNS.pdf}
}

@InCollection{Callmeier:2002,
      AUTHOR = {Callmeier, Ulrich},
      TITLE = {Preprocessing and Encoding Techniques in PET},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Collaborative Language Engineering. A Case Study in Efficient Grammar-based Processing},
      EDITOR = {Oepen, Stephan and Flickinger, Dan and Tsujii, Jun-ichi and Uszkoreit, Hans},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI Publications}
}

@InCollection{Corley_Crocker:2000,
      AUTHOR = {Corley, Steffan and Crocker, Matthew W.},
      TITLE = {The Modular Statistical Hypothesis: Exploring Lexical Category Ambiguity},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Architectures and Mechanisms for Language Processing},
      EDITOR = {Crocker, Matthew W. and Pickering, Martin J. and Clifton, Charles Jr.},
      ADDRESS = {Cambridge},
      PUBLISHER = {Cambridge University Press}
}

@InCollection{Crocker_Corley:2002,
      AUTHOR = {Crocker, Matthew W. and Corley, Steffan},
      TITLE = {Modular Architectures and Statistical Mechanisms: The Case from Lexical Category Disambiguation},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {The Lexical Basis of Sentence Processing},
      EDITOR = {Merlo, Paola and Stevenson, Suzanne},
      ADDRESS = {Amsterdam},
      PUBLISHER = {John Benjamins}
}

@InCollection{Crouch_et_al:2001,
      AUTHOR = {Crouch, Richard and Frank, Anette and van Genabith, Josef},
      TITLE = {Glue, Underspecification and Translation},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Computing Meaning Volume 2},
      EDITOR = {Bunt, Harry},
      PUBLISHER = {Kluwer Academic Publishers},
      URL = {http://www2.parc.com/istl/members/crouch/iwcs3.pdf},
      ABSTRACT = {This paper sketches how one can construct Underspecified Discourse Representation Structures (UDRSs) (Reyle, 1993) via glue semantics (Dalrymple et al. 1999). In most cases, UDRSs are constructed in linear time, analogously to the linear time construction of skeleton-modifier representations presented in (Gupta and Lamping, 1998). We show how this encoding can be used in ambiguity preserving, transfer-based machine translation, where it reduces problems with structural misalignment, such as head-switching problem.},
      ANNOTE = {COLIURL : Crouch:2001:GUT.pdf}
}

@InCollection{Crysmann:1999_1,
      AUTHOR = {Crysmann, Berthold},
      TITLE = {Morphosyntactic Paradoxa in Fox},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {Constraints and Resources in Natural Language Syntax and Semantics},
      EDITOR = {Bouma, Gosse and Hinrichs, Erhard and Kruijff, Geert-Jan M. and Oehrle, Richard T.},
      SERIES = {Studies in Constraint-Based Lexicalism},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI Publications},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~crysmann/},
      ABSTRACT = {In this paper, I shall discuss an apparent paradox in the morphology and syntax of Fox (Mesquakie) complex verbs. In Fox, verbs can be modified by one or more of a variety of preverbs including modals, aspectuals, manner adverbials, numerals, quantifiers, as well as preverbs which increase the valence of the main verb (Dahlstrom, 1997a). While preverb and verb can be separated by words, phrases, or even embedded sentences, suggesting a status as syntactically independent words, in ection (cf. Dahlstrom, 1997a) and derivation (cf. Ackerman and LeSourd, 1994) appear to treat preverb-verb complexes as a single morphological unit. Following the basic assumptions of lexicalist syntax, I claim that Fox preverb-verb combinations are indeed morphologically derived and that inflectional affixes are attached to complex morphological objects in the word-formation component already. In order to account for the syntactic effects, I propose an analysis in Linearisation HPSG (Reape, 1994, Kathol, 1995), which builds on the assumption that Fox preverb-verb complexes introduce more than one domain object into syntax (cf. Kathol, 1996 for German, Crysmann, 1997 for European Portuguese). Further morphological material will then be distributed across preverb and verb by imposing partial morphological (order) constraints on PHON-values.}
}

@InCollection{Crysmann:2001,
      AUTHOR = {Crysmann, Berthold},
      TITLE = {Syntactic Transparency of Pronominal Affixes},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Grammatical Interfaces in HPSG},
      PAGES = {77-96},
      EDITOR = {Cann, Ronnie and Grover, Claire and Miller, Philip},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI Publications},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~crysmann/papers/SynTran.html},
      ABSTRACT = {Approaches to bound pronominals in HPSG reflect a strict dichotomy between postlexical clitics and lexical (or phrasal) affixes, a distinction already drawn in cliticisation theories developed by Miller (1992) or Halpern (1995). Motivated by the rigorous application of the diagnostic criteria suggested in Zwicky and Pullum (1983) and Miller (1992), clitics in Romance languages are treated as lexical afixes, whose morphological and morphosyntactic properties are derived entirely within the lexicon (Miller and Sag 1997; Monachesi (1996). Weak pronominals in Polish (Kupsc 1999) and second position clitics in Serbo-Croat (Penn 1999), however, enjoy a much higher degree of syntactic transparency, favouring an analysis in terms of linearisation approaches. In this paper, I will suggest that European Portuguese (EP) represents a transitional type, where clitics have already acquired the morphological properties of lexical affixes, yet, ``the rules governing clitic placement seem to relate more to syntax than to prosody or morphology'' (Spencer 1991, p. 365). I will argue that the distinction between constituent structure and order domains, as drawn in linearisation-based variants of HPSG, provides the necessary tools to model the syntax of transparent affixes, relating EP clitics to both their Romance and Slavic counterparts.}
}

@InCollection{Crysmann:2001_1,
      AUTHOR = {Crysmann, Berthold},
      TITLE = {Clitics and Coordination in Linear Structure},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Clitics in Phonology, Morphology, and Syntax},
      VOLUME = {36},
      PAGES = {121-159},
      EDITOR = {Gerlach, B. and Grijzenhout, J.},
      SERIES = {Linguistics Today},
      ADDRESS = {Amsterdam},
      PUBLISHER = {John Benjamins},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~crysmann/papers/ClCoord.html},
      ABSTRACT = {In the context of lexicalist studies of Romance cliticisation, the development and rigorous application of diagnostic criteria (Zwicky and Pullum, 1983; Miller, 1992) as to their lexical or syntactic status has always enjoyed a central role. As a result, there is a vast body of evidence in French and Italian (Miller 1992; Miller and Sag, 1997; Monachesi, 1996) that weak pronominals in these languages resemble ordinary bound affixes much more than true postlexical clitics. In particular, syntactic, semantic, morphological, and phonological criteria jointly militate against the view of Romance clitics as proper inhabitants of the syntactic world. As a side effect, the distinction between lexical affixes and postlexical clitics (Halpern, 1995) is seen as a strict dichotomy, with little or no room for true morpho-syntactic hybrids. I will argue in this paper that transitional types do indeed occur, which are characterised by the fact that one group of criteria (e.g. morphological criteria) positively suggest syntactic opacity, while almost all syntactic criteria demand a degree of transparency. Based on data from clitic placement and coordination, however, I will suggest that the syntactic transparency is highly superficial in nature, and thus favours an account in terms of word order variation. This perspective will also prove to make appropriate predictions in the context of semantic idiosyncrasies.}
}

@InCollection{De Kuthy:1998_1,
      AUTHOR = {De Kuthy, Kordula},
      TITLE = {Linearization versus Movement: Evidence from German Pied-Piped Infinitives},
      YEAR = {1998},
      BOOKTITLE = {Lexical and Constructional Aspects of Linguistic Explanation},
      EDITOR = {Webelhuth, Gert and Koenig, Jean-Pierre and Kathol, Andreas},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI Publications},
      URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/De_Kuthy98a.ps.gz},
      ABSTRACT = {The paper starts out with the question whether the pied-piping of infinitives in German relative clauses should be analyzed in a linearization-based account or as an unbounded dependency construction. It is then shown that there is clear empirical evidence for a UDC approach. Two different theories for the pied-piping construction are provided: one based on the relative clause analysis of Pollard and Sag (1994, chapter 5), the other on the new proposal for relative clauses by Sag (1997).},
      ANNOTE = {COLIURL : Kuthy:1998:LVM.pdf Kuthy:1998:LVM.ps}
}

@InCollection{Duchier_Gardent:2001,
      AUTHOR = {Duchier, Denys and Gardent, Claire},
      TITLE = {Tree Descriptions, Constraints and Incrementality},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Computing Meaning, Volume 2},
      VOLUME = {77},
      PAGES = {205-227},
      EDITOR = {Bunt, Harry and Muskens, Reinhard and Thijsse, Elias},
      SERIES = {Studies In Linguistics And Philosophy},
      ADDRESS = {Dordrecht},
      PUBLISHER = {Kluwer Academic Publishers},
      URL = {ftp://ftp.ps.uni-sb.de/pub/papers/ProgrammingSysLab/iwcs3-book.ps.gz},
      ABSTRACT = {In 	extitA Constraint-Based Treatment of Descriptions, we presented a constraint-based method for enumerating the models satisfying a given tree description and described its application to the underspecified semantic representation of discourse advocated by Gardent \& Webber (1998). In this paper, we indicate how the approach may be further extended to support discourse level 	extitincremental processing. 	extbfKeywords: incremental processing, underspecified representations, tree descriptions, dominance constraints, constraint programming, discourse semantics.},
      ANNOTE = {COLIURL : Duchier:2001:TDC.pdf Duchier:2001:TDC.ps}
}

@InCollection{Egg:2000_1,
      AUTHOR = {Egg, Markus},
      TITLE = {Reinterpretation from a Synchronic and Diachronic Point of View},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Meaning Change - Meaning Variation, vol.2. Arbeitspapier Nr. 106},
      EDITOR = {Eckardt, R. and Heusinger, K.},
      ADDRESS = {Konstanz},
      PUBLISHER = {FG Sprachwissenschaft, Universität Konstanz},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/cl/projects/chorus/papers/egg99.ps.gz},
      ABSTRACT = {Frequently an utterance can only be understood if one integrates additional material into its meaning, which mediates between semantically conflicting parts of the utterance. This process is known as reinterpretation. From a synchronic viewpoint, it is a 'creative' or 'dynamic' aspect of natural language, to be described and integrated in a formal description of natural language semantics. But reinterpretation phenomena can also be regarded as a gateway for linguistic change, since they may get conventionalized and thus enlarge the domain of compositional semantics. Analyzing reinterpretation will therefore also provide insights into mechanisms of linguistic change. The proposed account of reinterpretation goes as follows. Semantic construction yields ambiguous structures for reinterpretation cases, which are then monotonically enriched with information from extralinguistic sources (e.g. world knowledge). Semantic ambiguities are described in the framework of underspecification. This account of reinterpretation allows a straightforward modelling of its synchronic and diachronic aspects.},
      ANNOTE = {COLIURL : Egg:2000:RSD.pdf Egg:2000:RSD.ps}
}

@InCollection{Egg:2002,
      AUTHOR = {Egg, Markus},
      TITLE = {Beginning Novels and Finishing Hamburgers - Remarks on the Semantics of to begin},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Ereignisstrukturen},
      VOLUME = {76},
      EDITOR = {Dölling, Johannes and Zybatow, Tatjana},
      SERIES = {Linguistische Arbeitsberichte},
      ADDRESS = {Leipzig},
      PUBLISHER = {Universität Leipzig},
      ABSTRACT = {Verbs like begin may take either a VP or an NP complement, but their meaning is pretty similar in both cases, e.g., for begin, the start of an eventuality is at stake. Pustejovsky's approach captures this similarity in terms of an invariant meaning of the verb, which entails a process of reinterpretation for the transitive variant of the verb. I will show that while the intuitions of this proposal are on the right track, its actual implementation suffers from a number of shortcomings. I will offer an analysis that preserves Pustejovsky's intuition but avoids these shortcomings. My analysis is based on an appropriate underspecifcation formalism.},
      NOTE = {Sumitted}
}

@InCollection{Erbach:1991_2,
      AUTHOR = {Erbach, Gregor},
      TITLE = {A Flexible Parser for a Linguistic Development Environment},
      YEAR = {1991},
      BOOKTITLE = {Textunderstanding in LILOG. Integrating Computational Linguistics and Artificial Intelligence.},
      PAGES = {74-87},
      EDITOR = {Herzog, Otthein and Rollinger, C.-R.},
      SERIES = {Lecture Notes in Artificial Intelligence},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer Verlag},
      ANNOTE = {COLIURL : Erbach:1991:FPLb.pdf}
}

@InCollection{Erbach:1993,
      AUTHOR = {Erbach, Gregor},
      TITLE = {Preference Values in Typed Feature Structures},
      YEAR = {1993},
      BOOKTITLE = {Feature Formalisms and Linguistic Ambiguity},
      EDITOR = {Trost, Harald},
      ADDRESS = {Chichester},
      PUBLISHER = {Ellis Horwood}
}

@InCollection{Erbach:1994_2,
      AUTHOR = {Erbach, Gregor},
      TITLE = {Specification of Datatypes for LFG},
      YEAR = {1994},
      BOOKTITLE = {The Reusability of Grammatical Resources. Deliverable B: Specification of Datatypes},
      EDITOR = {Erbach, Gregor and van der Kraan, Mark and Manandhar, Suresh and Moshier, M. Andrew and Ruessink, Herbert and Thiersch, Craig},
      ADDRESS = {Edinburgh, Saarbrücken, Tilburg, Utrecht}
}

@InCollection{Erbach_Krenn:1994,
      AUTHOR = {Erbach, Gregor and Krenn, Brigitte},
      TITLE = {Idioms and Support Verb Constructions in HPSG},
      YEAR = {1994},
      BOOKTITLE = {Grammar in HPSG CSLI Lecture Notes},
      PAGES = {365-396},
      EDITOR = {Nerbonne, John and Netter, Klaus and Pollard, Carl},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {Center for the Study of Language and Information}
}

@InCollection{Erbach_Thompson:1993,
      AUTHOR = {Erbach, Gregor and Thompson, Henry},
      TITLE = {Datatypes for LFG},
      YEAR = {1993},
      BOOKTITLE = {The Reusability of Grammatical Resources. Deliverable A: Selection of Datatypes},
      EDITOR = {Erbach, Gregor and van der Kraan, Mark and Manandhar, Suresh and Moshier, M. Andrew and Ruessink, Herbert and Thiersch, Craig and Thompson, Henry},
      ADDRESS = {Edinburgh}
}

@InCollection{Erbach_et_al:1999,
      AUTHOR = {Erbach, Gregor and Unz, Dagmar and Capstick, Joanne},
      TITLE = {Interface-Design zur Unterstützung von Selektionsentscheidungen},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {Selektion im Internet},
      EDITOR = {Wirth, Werner and Schweiger, Wolfgang},
      PUBLISHER = {Westdeutscher Verlag},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~erbach/pub/mulinex-mefis/unz-et-al.pdf},
      ANNOTE = {COLIURL : Erbach:1999:IDU.pdf}
}

@InCollection{Fliedner:2001,
      AUTHOR = {Fliedner, Gerhard},
      TITLE = {Korrekturprogramme},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Computerlinguistik und Sprachtechnologie. Eine Einführung},
      PAGES = {411-417},
      EDITOR = {Carstensen, K.-U. and Ebert, Ch. and Endriss, C. and Jekat, S. and Klabunde, R. and Langer, H.},
      ADDRESS = {Heidelberg},
      PUBLISHER = {Spektrum Akademischer Verlag}
}

@InCollection{Frank_Zaenen:2002,
      AUTHOR = {Frank, Anette and Zaenen, Annie},
      TITLE = {Tense in LFG: Syntax and Morphology},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {How we say WHEN it happens. Contributions to the theory of temporal reference in natural language},
      EDITOR = {Kamp, Hans and Reyle, Uwe},
      ADDRESS = {Tübingen},
      PUBLISHER = {Max Niemeyer Verlag},
      URL = {http://www.dfki.de/~frank/papers/tensemorph-final.ps.gz},
      ANNOTE = {COLIURL : Frank:2002:TLS.pdf}
}

@InCollection{Gardent:1997,
      AUTHOR = {Gardent, Claire},
      TITLE = {Sloopy Identity},
      YEAR = {1997},
      BOOKTITLE = {Logical Aspects of Computational Linguistics},
      VOLUME = {1328},
      PAGES = {188-207},
      EDITOR = {Retoré, C.},
      SERIES = {LNAI},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer},
      ABSTRACT = {Although sloppy interpretation is usually accounted for by theories of ellipsis, it often arises in non-elliptical contexts. In this paper, a theory of sloppy interpretation is provided which captures this fact. The underlying idea is that sloppy interpretation results from a semantic constraint on parallel structures and the theory is shown to predict sloppy readings for deaccented and paycheck sentences as well as relational-, event-, and one-anaphora. It is further shown to capture the interaction of sloppy/strict ambiguity with quantification and binding.}
}

@InCollection{Grice_et_al:to appear,
      AUTHOR = {Grice, Martine and Baumann, Stefan and Benzmüller, Ralf},
      TITLE = {German Intonation in Autosegmental-Metrical Phonology},
      YEAR = {2004},
      BOOKTITLE = {Prosodic Typology and Transcription: A Unified Approach},
      EDITOR = {Jun, S.-A.},
      PUBLISHER = {Oxford University Press},
      ANNOTE = {COLIURL : Grice:19xx:GIA.pdf}
}

@InCollection{Grice_et_al:2001,
      AUTHOR = {Grice, Martine and D'Imperio, Mariapaola and Savino, Michelina and Avesani, Cinzia},
      TITLE = {Towards a Strategy for ToBI Labeling Varieties of Italian},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Prosodic Typology and Transcription: A Unified Approach. Papers presented at the 1999 ICPhS satellite workshop on Intonation: Models and ToBI Labeling},
      EDITOR = {Jun, S.-A.},
      PUBLISHER = {Oxford University Press}
}

@InCollection{Grice_et_al:2000_1,
      AUTHOR = {Grice, Martine and Leech, Geoffrey and Weisser, Martin and Wilson, Andrew},
      TITLE = {Representation and Annotation of Dialogue},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Handbook of Multimodal and Spoken Dialogue Systems. Resources, Terminology and Product Evaluation},
      PAGES = {1-101},
      EDITOR = {Gibbon, Dafydd and Mertins, I. and Moore, Robert},
      ADDRESS = {Dordrecht},
      PUBLISHER = {Kluwer Academic Publishers}
}

@InCollection{Hajicová_Kruijff-Korbayová:1997,
      AUTHOR = {Hajicová, Eva and Korbayova, Ivana},
      TITLE = {On the Notion of Topic},
      YEAR = {1997},
      BOOKTITLE = {Prague Linguistic Circle Papers},
      VOLUME = {3},
      PAGES = {225-236},
      EDITOR = {Hajicová, Eva and Hoskovec, Tomás and Leška, Oldrich and Sgall, Petr and Skoumalová, Zdena},
      ADDRESS = {Amsterdam},
      PUBLISHER = {John Benjamins Publishers}
}

@InCollection{Hajicová_et_al:1999,
      AUTHOR = {Hajicová, Eva and Korbayova, Ivana and Sgall, Petr},
      TITLE = {Prague Dependency Treebank: Restoration of Deletions},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {Text, Speech and Dialogue - Second International Workshop, TSD'99, Plzen, Czech Republic, September 1999},
      VOLUME = {1692},
      PAGES = {44-49},
      EDITOR = {Matousek, Václav and Mautner, Pavel and Ocelíková, Jana and Sojka, Petr},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer},
      URL = {http://shadow.ms.mff.cuni.cz/pdt/Corpora/PDT_1.0/References/tsd99-deletion.pdf},
      ANNOTE = {COLIURL : Hajicova:1999:PDT.pdf}
}

@InCollection{Hemforth_et_al:2000,
      AUTHOR = {Hemforth, Barbara and Konieczny, Lars and Scheepers, Christoph},
      TITLE = {Modifier Attachment: Relative Clauses and Coordinations},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {German Sentence Processing},
      PAGES = {159-183},
      EDITOR = {Hemforth, Barbara and Konieczny, Lars},
      ADDRESS = {Dodrecht},
      PUBLISHER = {Kluwer Academic Publishers}
}

@InCollection{Hemforth_et_al:2000_1,
      AUTHOR = {Hemforth, Barbara and Konieczny, Lars and Scheepers, Christoph},
      TITLE = {Syntactic Attachment and Anaphor Resolution: The two Sides of Relative Clause Attachment},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Architectures and Mechanisms for Language Processing},
      PAGES = {259-281},
      EDITOR = {Crocker, Matthew W. and Pickering, Martin J. and Clifton, Charles Jr.},
      ADDRESS = {Cambridge, UK},
      PUBLISHER = {Cambridge University Press}
}

@InCollection{Hemforth_et_al:1998,
      AUTHOR = {Hemforth, Barbara and Konieczny, Lars and Scheepers, Christoph and Strube, Gerhard},
      TITLE = {Syntactic Ambiguity Resolution in German},
      YEAR = {1998},
      BOOKTITLE = {Syntax and Semantics: A Cross-Linguistic Perspective},
      EDITOR = {Hillert, D.},
      ADDRESS = {San Diego},
      PUBLISHER = {Academic Press}
}

@InCollection{Kaplan_et_al:1995,
      AUTHOR = {Kaplan, Ronald M. and Netter, Klaus and Wedekind, Jürgen and Zaenen, Annie},
      TITLE = {Translation by Structural Correspondences},
      YEAR = {1995},
      BOOKTITLE = {Formal Issues in Lexical Functional Grammar},
      PAGES = {311-329},
      EDITOR = {Dalrymple, Mary and Kaplan, Ronald M. and Maxwell, John and Zaenen, Annie},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI},
      URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/knwzEACL89.ps.Z ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/knwzEACL89.entry},
      ANNOTE = {COLIURL : Kaplan:1995:TSC.pdf Kaplan:1995:TSC.ps}
}

@InCollection{Kasper:1989,
      AUTHOR = {Kasper, Walter},
      TITLE = {Situationen und Einstellungen},
      YEAR = {1989},
      BOOKTITLE = {Wissen, Wahrnehmen, Glauben. Epistemische Ausdrücke und propositionale Einstellungen},
      PAGES = {97-121},
      EDITOR = {Falkenberg, Gabriel},
      ADDRESS = {Tübingen},
      PUBLISHER = {Niemeyer}
}

@InCollection{Kasper:1992_2,
      AUTHOR = {Kasper, Walter},
      TITLE = {The Construction of Semantic Representations from F-Structures},
      YEAR = {1992},
      BOOKTITLE = {A Natural Language and Graphics Interface. Results and Perspectives from the ACORD Project},
      PAGES = {6-22},
      EDITOR = {Bes, Gabriel G. and Guillotin, Thierry},
      SERIES = {Research Reports ESPRIT},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer}
}

@InCollection{Kasper:1994,
      AUTHOR = {Kasper, Walter},
      TITLE = {Flache Sprechhandlungsanalyse},
      YEAR = {1994},
      BOOKTITLE = {Dialogmodellierung in VERBMOBIL - Festlegung der Sprechhandlungen für den Demonstrator},
      NUMBER = {31},
      EDITOR = {Maier, Elisabeth},
      SERIES = {VM-Memo},
      ADDRESS = {Saarbrücken},
      PUBLISHER = {DFKI}
}

@InCollection{Kasper:2000,
      AUTHOR = {Kasper, Walter},
      TITLE = {Multilingual Semantic Databases},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation},
      PAGES = {348-358},
      EDITOR = {Wahlster, Wolfgang},
      SERIES = {Artificial Intelligence},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer},
      URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/284.entry}
}

@InCollection{Kasper_Eberle:1991,
      AUTHOR = {Kasper, Walter and Eberle, Kurt},
      TITLE = {Tense, Aspect, and Temporal Structure in French},
      YEAR = {1991},
      BOOKTITLE = {Tense and Aspects in English and French, DYANA-Deliverable R2.3.B},
      PAGES = {4-40},
      EDITOR = {Kamp, Hans},
      ADDRESS = {Edinburgh},
      PUBLISHER = {Center for Cognitive Science}
}

@InCollection{Kasper_Eberle:1994,
      AUTHOR = {Kasper, Walter and Eberle, Kurt},
      TITLE = {French Past Tenses and Temporal Structure},
      YEAR = {1994},
      BOOKTITLE = {Tense Systems in European Languages},
      PAGES = {149-171},
      EDITOR = {Thieroff, Rolf and Ballweg, Joachim},
      ADDRESS = {Tübingen},
      PUBLISHER = {Niemeyer}
}

@InCollection{Kasper_et_al:1992_1,
      AUTHOR = {Kasper, Walter and Moens, Marc and Zeevat, Henk},
      TITLE = {Anaphora Resolution},
      YEAR = {1992},
      BOOKTITLE = {A Natural Language and Graphics Interface. Results and Perspectives from the Acord Project.},
      PAGES = {65-93},
      EDITOR = {Bes, Gabriel G. and Guillotin, Thierry},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer Verlag}
}

@InCollection{Kiefer_Krieger:2001,
      AUTHOR = {Kiefer, Bernd and Krieger, Hans-Ulrich},
      TITLE = {A Context-Free Approximation of Head-Driven Phrase Structure Grammar},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Efficiency in Unification-Based Processing},
      PUBLISHER = {CSLI Lecture Notes},
      ABSTRACT = {We present a context-free approximation of unification-based grammars, such as HPSG or PATR-II. The theoretical underpinning is established through a least fixpoint construction over a certain monotonic function. In order to reach a finite fixpoint, the concrete implementation can be parameterized in several ways, either by specifying a finite iteration depth, by using different restrictors, or by making the symbols of the CFG more complex adding annotations à la GPSG. We also present several methods that speed up the approximation process and help to limit the size of the resulting CF grammar.}
}

@InCollection{Kiefer_Krieger:2002,
      AUTHOR = {Kiefer, Bernd and Krieger, Hans-Ulrich},
      TITLE = {A Context-Free Approximation of Head-Driven Phrase Structure Grammar},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Collaborative Language Engineering. A Case Study in Efficient Grammar-Based Processing},
      EDITOR = {Oepen, Stephan and Flickinger, Dan and Tsujii, Jun-ichi and Uszkoreit, Hans},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI Publications},
      ABSTRACT = {We present a context-free approximation of unification-based grammars, such as HPSG or PATR-II. The theoretical underpinning is established through a least fixpoint construction over a certain monotonic function. In order to reach a finite fixpoint, the concrete implementation can be parameterized in several ways, either by specifying a finite iteration depth, by using different restrictors, or by making the symbols of the CFG more complex adding annotations à la GPSG. We also present several methods that speed up the approximation process and help to limit the size of the resulting CF grammar.}
}

@InCollection{Kiefer_et_al:2000,
      AUTHOR = {Kiefer, Bernd and Krieger, Hans-Ulrich and Nederhof, Mark-Jan},
      TITLE = {Efficient and Robust Parsing of Word Hypotheses Graphs},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation},
      PAGES = {280-295},
      EDITOR = {Wahlster, Wolfgang},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer},
      ABSTRACT = {This paper describes new and improved techniques which help a unification-based parser to process input efficiently and robustly. In combination these methods result in a speed-up in parsing time of more than an order of magnitude. The methods are correct in the sense that none of them rule out legal rule applications.}
}

@InCollection{Koller_Niehren:2002,
      AUTHOR = {Koller, Alexander and Niehren, Joachim},
      TITLE = {Constraint Programming in Computational Linguistics},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Words, Proofs, and Diagrams},
      EDITOR = {Barker-Plummer, Dave and Beaver, David I. and van Benthem, Johan and di Luzio, Patrick Scotto},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI Press},
      URL = {http://www.ps.uni-sb.de/Papers/abstracts/CP-NL.html ftp://ftp.ps.uni-sb.de/pub/papers/ProgrammingSysLab/CP-NL.ps.gz},
      ABSTRACT = {Constraint programming is a programming paradigm that was originally invented in computer science to deal with hard combinatorial problems. Recently, constraint programming has evolved into a technology which permits to solve hard industrial scheduling and optimization problems. We argue that existing constraint programming technology can be useful for applications in natural language processing. Some problems whose treatment with traditional methods requires great care to avoid combinatorial explosion of (potential) readings seem to be solvable in an efficient and elegant manner using constraint programming. We illustrate our claim by two recent examples, one from the area of underspecified semantics and one from parsing.},
      NOTE = {Extended version of a paper at the 8th Stanford Workshop on Logic, Language, and Computation (1999)},
      ANNOTE = {COLIURL : Koller:2002:CPC.pdf Koller:2002:CPC.ps}
}

@InCollection{Konieczny_et_al:2000,
      AUTHOR = {Konieczny, Lars and Hemforth, Barbara and Scheepers, Christoph},
      TITLE = {Head Position and Clause Boundary Effects in Reanalysis German Sentence Processing},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {German Sentence Processing},
      PAGES = {247-278},
      EDITOR = {Hemforth, Barbara and Konieczny, Lars},
      ADDRESS = {Dodrecht},
      PUBLISHER = {Kluwer Academic Publishers}
}

@InCollection{Konieczny_et_al:1995,
      AUTHOR = {Konieczny, Lars and Hemforth, Barbara and Scheepers, Christoph and Strube, Gerhard},
      TITLE = {PP-Attachment in German: Results from Eye Movement Studies},
      YEAR = {1995},
      BOOKTITLE = {Eye Movement Research: Mechanisms, Processes and Applications},
      PAGES = {405-420},
      EDITOR = {Findlay, John M. and Walker, R. and Kentridge, R. W.},
      ADDRESS = {Amsterdam},
      PUBLISHER = {North Holland}
}

@InCollection{Konieczny_et_al:1996,
      AUTHOR = {Konieczny, Lars and Hemforth, Barbara and Scheepers, Christoph and Strube, Gerhard},
      TITLE = {Reanalysen vs. interne Reparaturen beim Sprachverstehen},
      YEAR = {1996},
      BOOKTITLE = {Perspektiven der kognitiven Linguistik: Modelle und Methoden},
      PAGES = {161-183},
      EDITOR = {Habel, Christopher and Kanngießer, Siegfried and Rickheit, Gert},
      ADDRESS = {Opladen},
      PUBLISHER = {Westdeutscher Westdeutscher Verlag}
}

@InCollection{Konieczny_et_al:1994,
      AUTHOR = {Konieczny, Lars and Scheepers, Christoph and Hemforth, Barbara and Strube, Gerhard},
      TITLE = {Semantikorientierte Syntaxverarbeitung},
      YEAR = {1994},
      BOOKTITLE = {Kognitive Linguistik: Repräsentationen und Prozesse},
      EDITOR = {Felix, S. and Habel, Christopher and Rickheit, Gert},
      ADDRESS = {Opladen},
      PUBLISHER = {Westdeutscher Verlag}
}

@InCollection{Krieger:1991,
      AUTHOR = {Krieger, Hans-Ulrich},
      TITLE = {Derivation Without Lexical Rules},
      YEAR = {1991},
      BOOKTITLE = {Constraints, Language and Computation},
      PAGES = {277-313},
      EDITOR = {Rupp, Christopher J. and Rosner, Michael and Johnson, Roderick},
      ADDRESS = {London},
      PUBLISHER = {Academic Press},
      URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/paper.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/paper.entry},
      ANNOTE = {COLIURL : Krieger:1991:DLRa.pdf Krieger:1991:DLRa.ps}
}

@InCollection{Krieger:1994_1,
      AUTHOR = {Krieger, Hans-Ulrich},
      TITLE = {Derivation Without Lexical Rules},
      YEAR = {1994},
      BOOKTITLE = {Constraints, Language and Computation},
      PAGES = {277-313},
      EDITOR = {Rupp, Christopher J. and Rosner, Michael and Johnson, Roderick},
      ADDRESS = {London},
      PUBLISHER = {Academic Press},
      URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/paper.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/paper.entry},
      ANNOTE = {COLIURL : Krieger:1994:DLR.pdf Krieger:1994:DLR.ps}
}

@InCollection{Krieger_Nerbonne:1993,
      AUTHOR = {Krieger, Hans-Ulrich and Nerbonne, John},
      TITLE = {Feature-Based Inheritance Networks for Computational Lexicons},
      YEAR = {1993},
      BOOKTITLE = {Inheritance, Defaults, and the Lexicon},
      PAGES = {90-136},
      EDITOR = {Briscoe, Ted and Copestake, Ann and de Paiva, Valeria},
      SERIES = {Studies in Natural Language Processing},
      ADDRESS = {New York},
      PUBLISHER = {Cambridge University Press},
      URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/128.entry}
}

@InCollection{Kruijff_Kruijff-Korbayová:1999,
      AUTHOR = {Kruijff, Geert-Jan M. and Korbayova, Ivana},
      TITLE = {Text Structuring in a Multilingual System for Generation of Instructions},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {Text, Speech and Dialogue - Second International Workshop, TSD'99, Plzen, Czech Republic, September 1999},
      VOLUME = {1692},
      PAGES = {89-94},
      EDITOR = {Matousek, Václav and Mautner, Pavel and Ocelíková, Jana and Sojka, Petr},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~korbay/Publications/tsd99-ts.ps.gz},
      ANNOTE = {COLIURL : Kruijff:1999:TSM.pdf Kruijff:1999:TSM.ps}
}

@InCollection{Kruijff_Kruijff-Korbayová:2000,
      AUTHOR = {Kruijff, Geert-Jan M. and Korbayova, Ivana},
      TITLE = {Aggregation and Contextual Reference in Automatically Generated Instructions},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the Conference on Text, Speech and Dialogue - Third International Workshop, TSD 2000, Brno, Czech Republic, September 13-16},
      VOLUME = {1902},
      PAGES = {87-92},
      EDITOR = {Sojka, Petr and Kopecek, Ivan and Pala, Karel},
      SERIES = {Lecture Notes in Computer Science},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~korbay/Publications/tsd2000.ps.gz},
      ANNOTE = {COLIURL : Kruijff:2000:ACR.pdf Kruijff:2000:ACR.ps}
}

@InCollection{Kruijff_Kruijff-Korbayová:2001,
      AUTHOR = {Kruijff, Geert-Jan M. and Korbayova, Ivana},
      TITLE = {A Hybrid Logic Formalization of Information Structure Sensitive Discourse Interpretation},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Text, Speech and Dialogue, 4th International Conference, TSD 2001, Zelezna Ruda, Czech Republic, September 11-13},
      VOLUME = {2166},
      PAGES = {31-38},
      EDITOR = {Matousek, Václav and Mautner, Pavel and Moucek, Roman and Tauser, Karel},
      SERIES = {Lecture Notes in Artificial Intelligence},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~korbay/Publications/tsd01.ps.gz},
      ANNOTE = {COLIURL : Kruijff:2001:HLF.pdf Kruijff:2001:HLF.ps}
}

@InCollection{Kruijff-Korbayová_et_al:2002,
      AUTHOR = {Korbayova, Ivana and Bateman, John and Kruijff, Geert-Jan M.},
      TITLE = {Generation of Contextually Appropriate Word Order},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Information Sharing: Reference and Presupposition in Language Generation and Interpretation},
      VOLUME = {143},
      PAGES = {193-222},
      EDITOR = {Kibble, Rodger and van Deemter, Kees},
      SERIES = {CSLI Lecture Notes},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI Publications},
      ANNOTE = {COLIURL : Kruijff-Korbayova:1999:GCA.pdf Kruijff-Korbayova:1999:GCA.ps}
}

@InCollection{Kruijff-Korbayová_Kruijff:1999,
      AUTHOR = {Korbayova, Ivana and Kruijff, Geert-Jan M.},
      TITLE = {Handling Word Order in a Multilingual System for Generation of Instructions},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {Text, Speech and Dialogue - Second International Workshop, TSD'99, Plzen, Czech Republic, September 1999},
      VOLUME = {1692},
      PAGES = {83-88},
      EDITOR = {Matousek, Václav and Mautner, Pavel and Ocelíková, Jana and Sojka, Petr},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~korbay/Publications/tsd99-wo.ps.gz},
      ANNOTE = {COLIURL : Kruijff-Korbayova:1999:HWO.pdf Kruijff-Korbayova:1999:HWO.ps}
}

@InCollection{Kuschert:1997,
      AUTHOR = {Kuschert, Susanna},
      TITLE = {Akkommodation bei Anaphernresolution?},
      YEAR = {1997},
      BOOKTITLE = {Intelligente Informationsverarbeitung. Tagungsband der 3. Fachtagung der Gesellschaft für Kognitionswissenschaft},
      EDITOR = {Krause, W. and Kotkamp, U. and Goertz, R.},
      ADDRESS = {Leverkusen},
      PUBLISHER = {Deutscher Universitäts-Verlag GmbH}
}

@InCollection{Li:1996,
      AUTHOR = {Li, Jie},
      TITLE = {Das chinesische Schriftsystem},
      YEAR = {1996},
      BOOKTITLE = {Schrift und Schriftlichkeit : Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung},
      VOLUME = {2},
      PAGES = {1404-1412},
      EDITOR = {Günther, Hartmut},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Walter de Gruyter}
}

@InCollection{Maedche_et_al:2002,
      AUTHOR = {Maedche, Alexander and Neumann, Günter and Staab, Steffen},
      TITLE = {Bootstrapping an Ontology-based Information Extraction System. Studies in Fuzziness and Soft Computing},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Intelligent Exploration of the Web},
      EDITOR = {Szczepaniak, Piotr and Segovia, Javier and Kacprzyk, Janusz and Zadeh, Lofti A.},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer},
      URL = {http://www.dfki.de/~neumann/publications/new-ps/bootstrapping.pdf},
      ABSTRACT = {Automatic intelligent web exploration will benefit from shallow information extraction techniques if the latter can be brought to work within many different domains. The major bottleneck for this, however, lies in the so far difficult and expensive modeling of lexical knowledge, extraction rules, and an ontology that together define the information extraction system. In this paper we present a bootstrapping approach that allows for the fast creation of an ontologybased information extracting system relying on several basic components, viz. a core information extraction system, an ontology engineering environment and an inference engine. We make extensive use of machine learning techniques to support the semi-automatic, incremental bootstrapping of the domain-specific target information extraction system.},
      ANNOTE = {COLIURL : Maedche:2002:BOB.pdf}
}

@InCollection{Metzing_et_al:1994,
      AUTHOR = {Metzing, Dieter and Ando, Kiyoshi and Siegel, Melanie},
      TITLE = {Aspekte aufgabenbezogener japanischer Dialoge},
      YEAR = {1994},
      BOOKTITLE = {Untersuchungen zur Kommunikationsstruktur},
      PAGES = {163-181},
      EDITOR = {Fiehler, R. and Metzing, Dieter},
      ADDRESS = {Bielefeld},
      PUBLISHER = {Aisthesis}
}

@InCollection{Millies:1996,
      AUTHOR = {Millies, Sebastian},
      TITLE = {Eine modulare Architektur für die syntaktisch-semantische Analyse},
      YEAR = {1996},
      BOOKTITLE = {Perspektiven der kognitiven Linguistik: Modelle und Methoden},
      EDITOR = {Habel, Christopher and Kanngießer, Siegfried and Rickheit, Gert},
      SERIES = {Psycholinguistische Studien},
      ADDRESS = {Opladen},
      PUBLISHER = {Westdeutscher Verlag}
}

@InCollection{Millies_Pinkal:1993,
      AUTHOR = {Millies, Sebastian and Pinkal, Manfred},
      TITLE = {Linking One Semantic Interpretation System to Different Syntactic Formalisms},
      YEAR = {1993},
      BOOKTITLE = {Semantic Formalisms in Natural Language Processing},
      NUMBER = {57},
      EDITOR = {Pinkal, Manfred and Scha, Remko and Schubert, L.},
      SERIES = {Dagstuhl Report},
      ADDRESS = {Dagstuhl},
      PUBLISHER = {Internationales Begegnungs- und Forschungszentrum für Informatik (IBFI)}
}

@InCollection{Mineur_Buitelaar:1995,
      AUTHOR = {Mineur, Anne-Marie and Buitelaar, Paul},
      TITLE = {A Compositional Treatment of Polysemous Arguments in Categorial Grammar},
      YEAR = {1995},
      BOOKTITLE = {Semantic Ambiguity and Underspecification},
      EDITOR = {van Deemter, Kees and Peters, Stanley},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI Publications}
}

@InCollection{Mohri_Nederhof:2001,
      AUTHOR = {Mohri, Mehryar and Nederhof, Mark-Jan},
      TITLE = {Regular Approximation of Context-Free Grammars through Transformation},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Robustness in Language and Speech Technology},
      PAGES = {153--163},
      EDITOR = {Junqua, Jean-Claude and van Noord, Gertjan},
      ADDRESS = {Dordrecht},
      PUBLISHER = {Kluwer Academic Publishers},
      URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/nederhof01b.ps.gz},
      ABSTRACT = {We present an algorithm for approximating context-free languages with regular languages. The algorithm is based on a simple transformation that applies to any context-free grammar and guarantees that the result can be compiled into a finite automaton. The resulting grammar contains at most one new nonterminal for any nonterminal symbol of the input grammar. The result thus remains readable and if necessary modifiable. We extend the approximation algorithm to the case of weighted context-free grammars. We also report experiments with several grammars showing that the size of the minimal deterministic automata accepting the resulting approximations is of practical use for applications such as speech recognition.},
      ANNOTE = {COLIURL : Mohri:2001:RAC.pdf Mohri:2001:RAC.ps}
}

@InCollection{Müller:2000_2,
      AUTHOR = {Müller, Stefan},
      TITLE = {German Particle Verbs and the Predicate Complex},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Grammatical Interfaces in HPSG},
      VOLUME = {8},
      PAGES = {215-229},
      EDITOR = {Cann, Ronnie and Grover, Claire and Miller, Philip},
      SERIES = {Studies in Constraint-Based Lexicalism},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI},
      URL = {http://www.dfki.de/~stefan/PS/part-complex.ps},
      ABSTRACT = {In German there is a class of verbs that can appear discontinuously (1). The part that appears to the left of the main verb in verb final position and that is stranded when the finite verb is in initial position is traditionally called a separable prefix. Since prefixes are by definition not separable, the terms particle and preverb are used in more recent work. (1) a. Setzt der Fährmann Karl über? takes the ferryman Karl across 'Does the ferryman take Karl across?' b. daß der Fährmann Karl übersetzt. that the ferryman Karl across.takes In (1a), where the verb is in initial position, the preverb is stranded. Below I will argue that separable verbs in German behave like other elements in the predicate complex. This view is supported by the following facts: Preverbs are serialized like verbal or predicative adjectival complements in the right sentence bracket (the right periphery of a clause that does not contain extraposed elements), they can be fronted as can be done with single verbs or predicative adjectives. If preverbs are analyzed as part of the predicate complex, the fronting data can be accounted for as an instance of complex fronting (Partial Verb Phrase Fronting (PVP)). The inability of particles and predicates in resultative constructions to co-occur and the non-iterability of preverbs will be explained by the fact that particles and resultative predicates occupy a designated valance position that does not allow more than one particle Grammatical Interfaces in HPSG.},
      ANNOTE = {COLIURL : Muller:2000:GPV.pdf Muller:2000:GPV.ps}
}

@InCollection{Müller:2001,
      AUTHOR = {Müller, Stefan},
      TITLE = {Case in German - Towards an HPSG-Analysis},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Constraint-Based Approaches to Germanic Syntax},
      VOLUME = {7},
      PAGES = {217-255},
      EDITOR = {Kiss, Tibor and Meurers, Detmar},
      SERIES = {Studies in Constraint-Based Lexicalism},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI},
      URL = {http://www.dfki.de/~stefan/PS/csli-case.ps.gz},
      ABSTRACT = {In Tibor Kiss and Detmar Meurers (Eds): Constraint-based Approaches to Germanic Syntax, Studies in Constraint-Based Lexicalism, No. 7. Stanford: CSLI-Publications, pages 217-255. The case theory that is developed in the paper builds on work done by Heinz and Matiasek (1994). Their approach is improved in such a way that case assignent in coherent constructions like (1) works properly. (1) Er sieht den Mann den Wagen reparieren. he sees the manacc the caracc repair 'He sees the man repairing the car.' With the type hierarchy of Heinz and Matiasek it is impossible to describe the phenomenon Kongruenzkasus. Sentences like (2) and (3) cannot be analyzed. (2) a. Sie nannte ihn einen Lügner. She called himacc a liaracc b. Er wurde ein Lügner genannt. henom was a liarnom called 'He was called a liar.' (3) a. Ich sehe ihn als meinen Freund an. I see himacc as my friendacc PRFX 'I regard him as my friend.' b. Er wird als mein Freund angesehen. In the paper, I propose a more structured case feature and appropriate lexical entries to analyze these sentences. Apart from that it is explained how the case assignment in adjectival and participal environments works and the case assignment to non-realized subjects as in (4) will be explaind. (4) Ich habe den Männern erlaubt, einer nach dem anderen wegzulaufen.},
      ANNOTE = {COLIURL : Muller:2001:CGT.pdf Muller:2001:CGT.ps}
}

@InCollection{Müller:2002_3,
      AUTHOR = {Müller, Stefan},
      TITLE = {Syntax or Morphology: German Particle Verbs Revisited},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Verb-Particle Explorations},
      VOLUME = {1},
      PAGES = {119-139},
      EDITOR = {Dehé, Nicole and Jackendoff, Ray and McIntyre, Andrew and Urban, Silke},
      SERIES = {Interface Explorations},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Mouton de Gruyter},
      URL = {http://www.dfki.de/~stefan/PS/dfki-report-mouton.ps.gz},
      ABSTRACT = {In diesem Aufsatz untersuche ich einige Argumente, die in der Literatur benutzt wurden, um zu zeigen, daß Partikelverben als morphologische Objekte zu analysieren sind. Ich zeige, daß die Nichttransparenz mancher Partikelverben kein Kriterium dafür ist, daß Partikelverben morphologische Objekte sind, daß die Partikel unter bestimmten Voraussetzungen vorfeldfähig ist und daß auch bei Verbletztstellung die Partikel vom Verb getrennt im Mittelfeld stehen kann. Außerdem zeige ich, daß hinter am auch syntaktische Verbindungen stehen, können, so daß man nicht davon ausgehen kann, daß hinter am nur Wörter stehen können. Mit diesem Test haben andere Autoren versucht zu zeigen, daß Partikelverben Wörter und somit morphologische Objekte sind.},
      ANNOTE = {COLIURL : Muller:2002:SMG.pdf Muller:2002:SMG.ps}
}

@InCollection{Müller:2002_4,
      AUTHOR = {Müller, Stefan},
      TITLE = {Complex Predicates: Verbal Complexes, Resultative Constructions, and Particle Verbs in German},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Studies in Constraint-Based Lexicalism},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI Publications},
      URL = {http://www.dfki.de/~stefan/PS/complex.ps.gz http://www.essex.ac.uk/linguistics/clmt/papers/hpsg/mueller.pdf},
      ABSTRACT = {In this book, I develop a theory of complex predicates that accounts for normal copula constructions, subject and object predicatives, secondary predicates like depictives (1) and resultative constructions (2), and particle verbs. (1) Er ißt das Fleisch roh. (2) Er fährt das Auto kaputt / zu Schrott. In the part about particle verbs it is argued that particles should be treated as parts of the predicate complex. They are serialized in the right sentence bracket (3)-(4) and they can be fronted like adjectives or verbs (5). (3) Karl kommt abends in Berlin an. (4) Karl kommt abends in der Stadt an, in der ich wohne. (5) Fest steht, daß Karl nicht der Mörder war. So it seems reasonable to treat the preverb-verb-constructions in the same way as other predicate complex constructions. Frontings as (5) then can be described as instances of Partial Verb Phrase Fronting.},
      ANNOTE = {COLIURL : Muller:2002:CPV.pdf}
}

@InCollection{Müller_Kasper:2000,
      AUTHOR = {Müller, Stefan and Kasper, Walter},
      TITLE = {HPSG Analysis of German},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation},
      PAGES = {238-253},
      EDITOR = {Wahlster, Wolfgang},
      SERIES = {Arificial Intelligence},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer},
      ABSTRACT = {Es wird ein Überblick über die HPSG-Grammatik für die tiefe Analyse im Verbmobil-System gegeben. Die Verarbeitung von Spontansprache und der Sprache spezifischer Anwendungsdomänen wird diskutiert. Extralinguistische Information, die es in der geschriebenen Sprache nicht gibt, wie z.B. die Prosodie wird berücksichtigt. Eine empirische Evaluation der Grammatik in bezug auf Verbmobil-Korpora wird durchgeführt.}
}

@InCollection{Muskens:1999,
      AUTHOR = {Muskens, Reinhard},
      TITLE = {Underspecified Semantics},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {Reference and Anaphoric Relations},
      VOLUME = {72},
      PAGES = {311--338},
      EDITOR = {Egli, U. and Heusinger, K.},
      SERIES = {Studies in Linguistics and Philosophy},
      ADDRESS = {Dordrecht},
      PUBLISHER = {Kluwer Academic Publishers}
}

@InCollection{Muskens_et_al:1996,
      AUTHOR = {Muskens, Reinhard and Van Benthem, Johan F. and Visser, Alber},
      TITLE = {Dynamics},
      YEAR = {1996},
      BOOKTITLE = {Handbook of Logic and Language},
      PAGES = {587-648},
      EDITOR = {Van Benthem, Johan F. and Ter Meulen, A.},
      ADDRESS = {Amsterdam},
      PUBLISHER = {Elsevier}
}

@InCollection{Nederhof:1999_2,
      AUTHOR = {Nederhof, Mark-Jan},
      TITLE = {Efficient Generation of Random Sentences},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {An Encyclopedia of Computer Science and Technology},
      VOLUME = {41},
      PAGES = {45-65},
      PUBLISHER = {Marcel Dekker Verlag},
      URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/nederhof99a.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/nederhof99a.entry},
      ANNOTE = {COLIURL : Nederhof:1999:EGR.pdf Nederhof:1999:EGR.ps}
}

@InCollection{Nederhof:2000_3,
      AUTHOR = {Nederhof, Mark-Jan},
      TITLE = {Regular Approximation of CFLs: A Grammatical View},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Advances in Probabilistic and other Parsing Technologies},
      PAGES = {221-241},
      EDITOR = {Bunt, Harry and Nijholt, Anton},
      PUBLISHER = {Kluwer Academic Publishers},
      URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/nederhof00b.ps.gz},
      ABSTRACT = {We show that for each context-free grammar a new grammar can be constructed that generates a regular language. This construction differs from some existing methods of approximation in that use of a pushdown automaton is avoided. This allows better insight into how the generated language is affected.},
      ANNOTE = {COLIURL : Nederhof:2000:RACa.pdf Nederhof:2000:RACa.ps}
}

@InCollection{Nederhof:2000_4,
      AUTHOR = {Nederhof, Mark-Jan},
      TITLE = {Regular Approximation of CFLs: A Grammatical View},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Advances in Probabilistic and other Parsing Technologies},
      PAGES = {221-241},
      EDITOR = {Bunt, Harry and Nijholt, Anton},
      PUBLISHER = {Kluwer Academic Publishers},
      URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/nederhof00b.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/nederhof00b.entry},
      ANNOTE = {COLIURL : Nederhof:2000:RAC.pdf Nederhof:2000:RAC.ps}
}

@InCollection{Nederhof_Bertsch:1999,
      AUTHOR = {Nederhof, Mark-Jan and Bertsch, Eberhard},
      TITLE = {An Innovative Finite State Concept for Recognition and Parsing of Context-Free Languages},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {Extended Finite State Models of Language},
      PAGES = {226-243},
      EDITOR = {Kornai, A.},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {Cambridge University Press},
      URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/nebe99.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/nebe99.entry},
      ANNOTE = {COLIURL : Nederhof:1999:IFS.pdf Nederhof:1999:IFS.ps}
}

@InCollection{Nerbonne:1991,
      AUTHOR = {Nerbonne, John},
      TITLE = {Feature-Based Disambiguation},
      YEAR = {1991},
      BOOKTITLE = {Constraint Propagation, Linguistic Description and Computation},
      EDITOR = {Johnson, Roderick and Rosner, Michael and Rupp, Christopher J.},
      PUBLISHER = {Academic Press}
}

@InCollection{Nerbonne_et_al:1991_3,
      AUTHOR = {Nerbonne, John and Netter, Klaus and Diagne, Abdel Kader and Dickmann, Ludwig and Klein, Judith},
      TITLE = {A Diagnostic Tool for German Syntax},
      YEAR = {1991},
      BOOKTITLE = {Natural Language Processing Systems Workshop: Final Technical Report RL-TR-91-362},
      PAGES = {79-96},
      EDITOR = {Neal, J. G. and Walter, Stefan},
      ADDRESS = {New York},
      PUBLISHER = {Rome Laboratory}
}

@InCollection{Netter:1991_1,
      AUTHOR = {Netter, Klaus},
      TITLE = {Clause Union and Verb Raising Phenomena in German},
      YEAR = {1991},
      BOOKTITLE = {Clause Structure and Word Order Variation in Germanic},
      VOLUME = {R1.1.B},
      SERIES = {DYANA Deliverable},
      ADDRESS = {Edinburgh},
      PUBLISHER = {University of Edinburgh}
}

@InCollection{Netter:1994_1,
      AUTHOR = {Netter, Klaus},
      TITLE = {Towards a Theory of Functional Heads: German Nominal Phrases.},
      YEAR = {1994},
      BOOKTITLE = {German in Head-Driven Phrase Structure Grammar},
      VOLUME = {46},
      PAGES = {297-340},
      EDITOR = {Nerbonne, John and Netter, Klaus and Pollard, Carl J.},
      SERIES = {Lecture Note Series},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI}
}

@InCollection{Neumann:2000,
      AUTHOR = {Neumann, Günter},
      TITLE = {A Uniform Method for Automatically Extracting Stochastic Lexicalized Tree Grammars from Treebanks and HPSG},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Building and Using Syntactically Annotated Corpora},
      EDITOR = {Abeillé, Anne},
      SERIES = {Language and Speech Series},
      ADDRESS = {Dordrecht},
      PUBLISHER = {Kluwer Academic Publishers},
      URL = {http://www.dfki.de/~neumann/publications/new-ps/kluwer-tag+.pdf},
      ANNOTE = {COLIURL : Neumann:2000:UMA.pdf}
}

@InCollection{Neumann:2001,
      AUTHOR = {Neumann, Günter},
      TITLE = {Informationsextraktion},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Computerlinguistik und Sprachtechnologie - Eine Einführung},
      PAGES = {448-455},
      EDITOR = {Klabunde, R.},
      ADDRESS = {Heidelberg},
      PUBLISHER = {Spektrum Akademischer Verlag},
      URL = {http://www.dfki.de/~neumann/publications/new-ps/ie.pdf},
      ANNOTE = {COLIURL : Neumann:2001:I.pdf}
}

@InCollection{Neumann:2002,
      AUTHOR = {Neumann, Günter},
      TITLE = {Data-driven Approaches to Head-driven Phrase Structure Grammar},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Introduction to Data-oriented Parsing},
      EDITOR = {Bod, Rens and Scha, Remko and Sima'an, Khahil},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI Publications},
      URL = {http://www.dfki.de/~neumann/publications/new-ps/hpsg-dop-main.pdf},
      ABSTRACT = {We present HPSG–DOP, a method for automatically extracting a Stochastic Lexicalized Tree Grammar (SLTG) from a HPSG source grammar and a given corpus.1 Processing of a SLTG is performed by a specialized fast parser. The approach has been tested on a large English grammar and has been shown to achieve additional performance increase compared to parsing with a highly tuned HPSG parser. Our approach is simple and transparent. The extracted grammars are declaratively represented and have a high degree of practical applicability.},
      ANNOTE = {COLIURL : Neumann:2002:DDA.pdf}
}

@InCollection{Neumann:2002_1,
      AUTHOR = {Neumann, Günter},
      TITLE = {Programming Languages in Artificial Intelligence},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Encyclopedia of Information Systems},
      EDITOR = {Bentley and Bidgoli},
      ADDRESS = {San Diego},
      PUBLISHER = {Academic Press},
      URL = {http://www.dfki.de/~neumann/publications/new-ps/ai-pgr.pdf},
      ANNOTE = {COLIURL : Neumann:2002:PLA.pdf}
}

@InCollection{Neumann_van Noord:1994,
      AUTHOR = {Neumann, Günter and van Noord, Gertjan},
      TITLE = {Reversibility and Self-Monitoring in Natural Language Generation},
      YEAR = {1994},
      BOOKTITLE = {Reversible Grammar in Natural Language Processing},
      PAGES = {59-96},
      EDITOR = {Strzalkowski, Tomek},
      ADDRESS = {Boston},
      PUBLISHER = {Kluwer Academic Publishers},
      URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/monitor.dvi.Z ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/revgram.entry ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/revgram.ps.Z http://www.dfki.de/cl/papers/cl-abstracts.html#revgram.abstract}
}

@InCollection{Oepen_et_al:1998,
      AUTHOR = {Oepen, Stefan and Netter, Klaus and Klein, Judith},
      TITLE = {TSNLP - Test Suites for Natural Language Processing},
      YEAR = {1998},
      BOOKTITLE = {Linguistic Databases},
      VOLUME = {77},
      PAGES = {13-36},
      EDITOR = {Nerbonne, John},
      SERIES = {CSLI Lecture Notes},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI Publications},
      URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/ling-db98.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/ling-db98.entry},
      ANNOTE = {COLIURL : Oepen:1998:TTS.pdf Oepen:1998:TTS.ps}
}

@InCollection{Oliva_Petkevic:1998,
      AUTHOR = {Oliva, Karel and Petkevic, Vladimir},
      TITLE = {Phenomena-Based Description of Dependency-Syntax: A Survey of Ideas and Formalization},
      YEAR = {1998},
      BOOKTITLE = {Issues of Valency and Meaning - Studies in Honour of Jarmila Panevová},
      EDITOR = {Hajicová, Eva and Hladká, B.},
      ADDRESS = {Praha},
      PUBLISHER = {Charles University Press}
}

@InCollection{Pechmann_et_al:1996,
      AUTHOR = {Pechmann, Thomas and Uszkoreit, Hans and Engelkamp, Johannes and Zerbst, Dieter},
      TITLE = {Wortstellung im Deutschen Mittelfeld},
      YEAR = {1996},
      BOOKTITLE = {Perspektiven der Kognitiven Linguistik},
      PAGES = {257-299},
      EDITOR = {Habel, Christopher and Kanngießer, Siegfried and Rickheit, Gert},
      ADDRESS = {Oplaten},
      PUBLISHER = {Westdeutscher Verlag},
      URL = {http://www.dfki.de/dfkibib/publications/docs/Pechmann_1994_WOIGMF.pdf},
      ANNOTE = {COLIURL : Pechmann:1996:WID.pdf}
}

@InCollection{Pickering_et_al:2000,
      AUTHOR = {Pickering, Martin J. and Crocker, Matthew W.},
      TITLE = {Introduction},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Architectures and Mechanisms for Language Processing},
      EDITOR = {Crocker, Matthew W. and Pickering, Martin J. and Clifton, Charles Jr.},
      ADDRESS = {Cambridge},
      PUBLISHER = {Cambridge University Press}
}

@InCollection{Pinkal:1990,
      AUTHOR = {Pinkal, Manfred},
      TITLE = {Imprecise Concepts and Quantification},
      YEAR = {1990},
      BOOKTITLE = {Semantics and Contextual Expresssion},
      PAGES = {221 - 226},
      EDITOR = {Van Benthem, Johan F. and Bartsch, R. and van Emde, B.},
      ADDRESS = {Dordrecht},
      PUBLISHER = {Foris}
}

@InCollection{Pinkal:1991_2,
      AUTHOR = {Pinkal, Manfred},
      TITLE = {Vagheit und Ambiguität},
      YEAR = {1991},
      BOOKTITLE = {Semantik: Internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung},
      PAGES = {250-269},
      EDITOR = {von Stechow, A. and Wunderlich, D.},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {de Gruyter}
}

@InCollection{Pinkal:1993_1,
      AUTHOR = {Pinkal, Manfred},
      TITLE = {Semantik},
      YEAR = {1993},
      BOOKTITLE = {Einführung in die Künstliche Intelligenz},
      PAGES = {425-498},
      EDITOR = {Görz, Günther},
      ADDRESS = {Bonn},
      PUBLISHER = {Addison-Wesley}
}

@InCollection{Pinkal:1996_2,
      AUTHOR = {Pinkal, Manfred},
      TITLE = {Wie die Semantik arbeitet. Ein unterspezifiziertes Modell},
      YEAR = {1996},
      BOOKTITLE = {Wenn Die Semantik arbeitet. Klaus Baumgärtner zum 65. Geburtstag},
      PAGES = {57-88},
      EDITOR = {Harras, G. and Bierwisch, M.},
      ADDRESS = {Tübingen},
      PUBLISHER = {Max Niemeyer Verlag}
}

@InCollection{Pinkal:1997,
      AUTHOR = {Pinkal, Manfred},
      TITLE = {Leben in virtuellen Welten. Neue Medien und Künstliche Intelligenz},
      YEAR = {1997},
      BOOKTITLE = {Die verlorene Leiblichkeit. Nachdenklichkeiten über ein Gegenwartsproblem im Umkreis der Theologie Paul Tillichs},
      PAGES = {27-38},
      EDITOR = {Akademie, Evangelische},
      ADDRESS = {Bad Boll}
}

@InCollection{Pinkal:2001,
      AUTHOR = {Pinkal, Manfred},
      TITLE = {Geleitwort},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Computerlinguistik und Sprachtechnologie - Eine Einführung},
      PAGES = {v},
      EDITOR = {Klabunde, R. and Carstensen, K.-U. and Ebert, Ch. and Enriss, D. and Jekat, S. and Langer, H.},
      ADDRESS = {Heidelberg},
      PUBLISHER = {Spektrum Akademischer Verlag}
}

@InCollection{Pinkal_et_al:2000,
      AUTHOR = {Pinkal, Manfred and Rupp, Christopher J. and Worm, Karsten},
      TITLE = {Robust Semantic Processing of Spoken Language},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation},
      PAGES = {322-336},
      EDITOR = {Wahlster, Wolfgang},
      SERIES = {Artificial Intelligence},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer}
}

@InCollection{Ramm_Villiger:1996,
      AUTHOR = {Ramm, Wiebke and Villiger, Claudia},
      TITLE = {Wissenschaftliche Textproduktion und Fachdomäne. Sprachliche Realisierung wissenschaftlicher Inhalte in verschiedenen Fachdisziplinen und ihre computerlinguistische Modellierung},
      YEAR = {1996},
      BOOKTITLE = {Textproduktion. HyperText, Text, KonText},
      PAGES = {205-222},
      EDITOR = {Knorr, Dagmar and Jakobs, Eva-Maria},
      SERIES = {Textproduktion und Medium, volume 5},
      ADDRESS = {Frankfurt a. M.},
      PUBLISHER = {Peter Lang}
}

@InCollection{Rupp_et_al:2000,
      AUTHOR = {Rupp, Christopher J. and Spilker, Jörg and Klarner, Martin and Worm, Karsten L.},
      TITLE = {Combining Analyses from Various Parsers},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation},
      PAGES = {311-320},
      EDITOR = {Wahlster, Wolfgang},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer}
}

@InCollection{Scheepers_et_al:2000,
      AUTHOR = {Scheepers, Christoph and Hemforth, Barbara and Konieczny, Lars},
      TITLE = {Linking Syntactic Functions with Thematic Roles: Psych-Verbs and the Resolution of Subject-Object Ambiguity},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {German Sentence Processing},
      PAGES = {95-135},
      EDITOR = {Hemforth, Barbara and Konieczny, Lars},
      ADDRESS = {Dodrecht},
      PUBLISHER = {Kluwer Academic Publishers}
}

@InCollection{Schiehlen_et_al:2000,
      AUTHOR = {Schiehlen, Michael and Bos, Johan and Dorna, Michael},
      TITLE = {Verbmobil Interface Terms (VITs)},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation},
      PAGES = {183-199},
      EDITOR = {Wahlster, Wolfgang},
      ADDRESS = {Berlin - Heidelberg - New York},
      PUBLISHER = {Springer}
}

@InCollection{Schröder:1999,
      AUTHOR = {Schröder, Marc},
      TITLE = {Zur Machbarkeit von Synthese emotionaler Sprache ohne Modellierung der Stimmqualität},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {Elektronische Sprachsignalverarbeitung},
      PAGES = {222-229},
      ADDRESS = {Görlitz},
      URL = {http://www.dfki.de/~schroed/articles/schroeder1999a.pdf},
      ABSTRACT = {Die vorliegende Studie widmet sich der Frage, ob emotionale Sprechweise in konkatenativer Sprachsynthese ohne Manipulation der Stimmqualität modelliert werden kann. Ein Satz wurde von drei Sprechern mit vier Emotionen (Wut, Freude, Angst und Traurigkeit) sowie mit neutraler Sprechweise produziert. Die besterkannten dieser natürlichen emotionalen Äußerungen wurden akustisch analysiert (Segmentdauern, -energie, und F0-Extrema) und mittels Copy-Synthese nachgebildet. Während einige der resultierenden synthetischen Stimuli fast so gut der intendierten Emotion zugeordnet wurden wie die natürlichen Originale, ging bei anderen die Erkennung komplett verloren. In einem offenen Perzeptionstest wurde eine ausgeprägte und nur bedingt vom Stimulus abhängende Präferenz für die Kategorie Enttäuschung gefunden.},
      ANNOTE = {COLIURL : Schroder:1999:MSE.pdf}
}

@InCollection{Schulte im Walde_et_al:2001,
      AUTHOR = {Schulte im Walde, Sabine and Schmid, Helmut and Rooth, Mats and Riezler, Stefan and Prescher, Detlef},
      TITLE = {Statistical Grammar Models and Lexicon Acquisition},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Linguistic Form and its Computation},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI Publications},
      URL = {http://www.dfki.de/~prescher/papers/bib/2001csli.schulte_im_walde.schmid.rooth.riezler.prescher.pdf},
      ANNOTE = {COLIURL : Walde:2001:SGM.pdf}
}

@InCollection{Siegel:1996,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie},
      TITLE = {Definiteness and Number in Japanese to German Machine Translation},
      YEAR = {1996},
      BOOKTITLE = {Natural Language Processing and Speech Technology},
      EDITOR = {Gibbon, Dafydd},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Mouton de Gruyter},
      URL = {http://www.dfki.de/~siegel/konvens.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/konvens.dvi.Z ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/konvens.entry ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/konvens.ps.Z},
      ANNOTE = {COLIURL : Siegel:1996:DNJ.pdf Siegel:1996:DNJ.ps}
}

@InCollection{Siegel:2000,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie},
      TITLE = {HPSG Analysis of Japanese},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation},
      PAGES = {265-280},
      EDITOR = {Wahlster, Wolfgang},
      SERIES = {Artificial Intelligence},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer},
      URL = {http://www.dfki.de/~siegel/vm-buch.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/ms1.entry},
      ANNOTE = {COLIURL : Siegel:2000:HAJ.pdf Siegel:2000:HAJ.ps}
}

@InCollection{Siegel_Metzing:1993_1,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie and Metzing, Dieter},
      TITLE = {Rekonstruktion von Verfahren der Textproduktion},
      YEAR = {1993},
      BOOKTITLE = {Modellierung von Sprachverarbeitung in Texten und Diskursen},
      EDITOR = {Rickheit, Gert},
      ADDRESS = {Opladen},
      PUBLISHER = {Westdeutscher Verlag}
}

@InCollection{Siegel_Scherf:2001,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie and Scherf, Oliver},
      TITLE = {Nihongo Keitaiso Kaiseki (Analysis of Japanese Morphology)},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Gengogaku to Nihongo Kyooiku -Jitsuyooteki Gengo Kenkyuu no Koochiku o Mezashite (Linguistics and Japanese Language Education - Aiming at Constructing Practical Theoies of Linguistics)},
      ADDRESS = {Tokyo, Japan},
      PUBLISHER = {Kurosio Shuppan},
      URL = {http://www.dfki.de/~siegel/jap-mor.doc},
      ANNOTE = {COLIURL : Siegel:2001:NKK.pdf}
}

@InCollection{Smolka:1998,
      AUTHOR = {Smolka, Gert},
      TITLE = {Concurrent Constraint Programming Based on Functional Programming},
      YEAR = {1998},
      BOOKTITLE = {Programming Languages and Systems},
      VOLUME = {1381},
      PAGES = {1-11},
      EDITOR = {Hankin, Chris},
      SERIES = {Lecture Notes in Computer Science},
      ADDRESS = {Lisbon},
      PUBLISHER = {Springer},
      URL = {ftp://ftp.ps.uni-sb.de/pub/papers/ProgrammingSysLab/Smolka-Oz-SML-98.ps.gz},
      ABSTRACT = {We show how the operational features of logic programming can be added as conservative extensions to a functional base language with call by value semantics. We will address both concurrent and constraint logic programming. As base language we will use a dynamically typed language that is obtained from SML by eliminating type declarations and static type checking. Our approach can be extended to cover all features of Oz. The experience with the development of Oz tells us that the outlined approach is the right base for the practical development of concurrent constraint programming languages. It avoids unnecessary duplication of concepts by reusing functional programming as core technology. Of course, it does not unify the partly incompatible theories behind functional and logic programming. They both contribute at a higher level of abstraction to the understanding of different aspects of the class of programming languages proposed here.},
      ANNOTE = {COLIURL : Smolka:1998:CCP.pdf Smolka:1998:CCP.ps}
}

@InCollection{Strzalkowski:1994,
      AUTHOR = {Strzalkowski, Tomek},
      TITLE = {A General Computational Method for Grammar Inversion},
      YEAR = {1994},
      BOOKTITLE = {Reversible Grammars in Natural Language Processing},
      PAGES = {175-200},
      EDITOR = {Strzalkowski, Tomek},
      ADDRESS = {Dordrecht},
      PUBLISHER = {Kluwer Academic Publishers}
}

@InCollection{Uszkoreit:1990,
      AUTHOR = {Uszkoreit, Hans},
      TITLE = {13 Lexikonartikel für den Bereich der Unifikationsgrammatiken},
      YEAR = {1990},
      BOOKTITLE = {Lexikon der Sprachwissenschaft},
      EDITOR = {Bußmann, H.},
      ADDRESS = {Stuttgart},
      PUBLISHER = {Kröner}
}

@InCollection{Uszkoreit:1990_1,
      AUTHOR = {Uszkoreit, Hans},
      TITLE = {16 Einträge für den Bereich der Unifikationsgrammatiken},
      YEAR = {1990},
      BOOKTITLE = {Lexikon der Sprachwissenschaft},
      EDITOR = {Bußmann, H.},
      ADDRESS = {Stuttgart},
      PUBLISHER = {Kröner},
      NOTE = {In der englischen Übersetzung als Bußmann, H., Routledge Dictionary of Language and Linguistics, Routledge, London and New York, 1996}
}

@InCollection{Uszkoreit:1990_2,
      AUTHOR = {Uszkoreit, Hans},
      TITLE = {Des faisceaux de traits aux types de données abstraits: nouvelles orientations des représentations et traitements linguistiques},
      YEAR = {1990},
      BOOKTITLE = {Grammaires d'Unification},
      EDITOR = {Clément, Danièle},
      ADDRESS = {Paris},
      PUBLISHER = {ATALA},
      NOTE = {revised translation of: Uszkoreit, H. (1989): From Feature Bundles to Abstract Data Types: New Directions in the Representation of Linguistic Knowledge. In: Blaser, H., Natural Language at the Computer, Berlin: Springer}
}

@InCollection{Uszkoreit:1990_3,
      AUTHOR = {Uszkoreit, Hans},
      TITLE = {La grammaire d'unification catégorelle},
      YEAR = {1990},
      BOOKTITLE = {Formalismes syntaxiques pour le traitement automatique du langage naturel},
      PAGES = {183-205},
      EDITOR = {Miller, Philip and Torris, T.},
      ADDRESS = {Paris},
      PUBLISHER = {Hermes},
      NOTE = {revised translation of: Uszkoreit, H., Categorial Unification Grammars, In: Proceedings of COLING 1986, August 1986, Bonn.}
}

@InCollection{Uszkoreit:1996,
      AUTHOR = {Uszkoreit, Hans},
      TITLE = {Grammatikmodelle},
      YEAR = {1996},
      BOOKTITLE = {Wörterbuch der Kognitionswissenschaft},
      EDITOR = {Strube, Gerhard},
      ADDRESS = {Stuttgart},
      PUBLISHER = {Klett-Cotta},
      NOTE = {Hauptartikel Grammatikmodelle, sowie mehrere Lang- und Kurzartikel zum Themenbereich Grammatiktheorie}
}

@InCollection{Uszkoreit:1997_1,
      AUTHOR = {Uszkoreit, Hans},
      TITLE = {Overview: Formal Tools and Methods},
      YEAR = {1997},
      BOOKTITLE = {Survey of the State of the Art in Human Language Technology},
      PAGES = {337-342},
      EDITOR = {Cole, Ronald A.},
      ADDRESS = {Cambridge},
      PUBLISHER = {Cambridge University Press},
      URL = {http://www.dfki.de/~hansu/HLT-Survey.pdf},
      ANNOTE = {COLIURL : Uszkoreit:1997:OFT.pdf}
}

@InCollection{Uszkoreit:1999,
      AUTHOR = {Uszkoreit, Hans},
      TITLE = {Sprachtechnologie für die Wissensgesellschaft: Herausforderungen und Chancen für die Computerlinguistik und die theoretische Sprachwissenschaft},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {Geisteswissenschaften und Innovationen},
      PAGES = {137-174},
      EDITOR = {Meyer-Krahmer, Frieder and Lange, Siegfried},
      PUBLISHER = {Physica Verlag}
}

@InCollection{Uszkoreit:2000,
      AUTHOR = {Uszkoreit, Hans},
      TITLE = {Sprache und Sprachtechnologie bei der Strukturierung digitalen Wissens},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Sprache in neuen Medien. Institut für Deutsche Sprache, Jahrbuch 1999},
      EDITOR = {Kallmeyer, W.},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {De Gruyter}
}

@InCollection{Uszkoreit:2001,
      AUTHOR = {Uszkoreit, Hans},
      TITLE = {Die Email-Flut bannen - Kostensenkung im Call Center},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {TeleMedienServices Jahrbuch 2001. Service im Dialog},
      EDITOR = {DDV},
      ADDRESS = {Würzburg},
      PUBLISHER = {Max Schimmel Verlag},
      URL = {http://www.uszkoreit.net/erm_hu.pdf},
      ABSTRACT = {In diesem Artikel werden Möglichkeiten der Kostensenkung im Call Center beschrieben1. Dabei liegt der Schwerpunkt auf Methoden und Technologien, die im Customer Relationship Management dabei helfen, das rapide anwachsende Email-Volumen zu bewältigen, ohne dass die Service-Qualität unter der Teilautomatisierung leidet. Es wird demonstriert, dass Fortschritte in der Automatisierung nur erreichbar sind, wenn neueste Methoden der Sprachtechnologie eingesetzt werden. Nahezu alle Softwareprodukte für das Email-Response Management (ERM), die heute auf dem Markt sind, nutzen die jüngsten Fortschritte in der Sprachtechnologie gar nicht oder nur sehr unzureichend aus.},
      ANNOTE = {COLIURL : Uszkoreit:2001:EFB.pdf}
}

@InCollection{Uszkoreit_et_al:2000,
      AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Flickinger, Dan and Kasper, Walter and Sag, Ivan A.},
      TITLE = {Deep Linguistic Analysis with HPSG},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation},
      PAGES = {216-237},
      EDITOR = {Wahlster, Wolfgang},
      SERIES = {Artificial Intelligence},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer}
}

@InCollection{Uszkoreit_et_al:2000_1,
      AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Flickinger, Dan and Kasper, Walter and Sag, Ivan A.},
      TITLE = {Deep Linguistic Analysis with HPSG},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation},
      PAGES = {216-237},
      EDITOR = {Wahlster, Wolfgang},
      SERIES = {Artificial Intelligence},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer}
}

@InCollection{Uszkoreit_Zaenen:1997,
      AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Zaenen, Annie},
      TITLE = {Grammar Formalisms},
      YEAR = {1997},
      BOOKTITLE = {Survey of the State of the Art in Human Language Technology},
      PAGES = {95-96},
      EDITOR = {Cole, Ronald A.},
      ADDRESS = {Cambridge},
      PUBLISHER = {Cambridge University Press},
      URL = {http://www.dfki.de/~hansu/HLT-Survey.pdf},
      ANNOTE = {COLIURL : Uszkoreit:1997:GF.pdf}
}

@InCollection{van Noord_Neumann:1987,
      AUTHOR = {van Noord, Gertjan and Neumann, Günter},
      TITLE = {Syntactic Generation},
      YEAR = {1987},
      BOOKTITLE = {Survey of the State of the Art in Human Language Technology},
      EDITOR = {Cole, Ronald A. and Mariani, Joseph and Uszkoreit, Hans and Zaenen, Annie and Zue, Victor},
      ADDRESS = {Cambridge},
      PUBLISHER = {Cambridge University Press},
      URL = {http://www.dfki.de/~neumann/publications/new-ps/nlg-survey.ps.gz http://grid.let.rug.nl/~vannoord/papers/survey.ps},
      ABSTRACT = {In a natural language generation module, we often distinguish two components. On the one hand it needs to be decided what should be said. This task is delegated to a planning component. Such a component might produce an expression representing the content of the proposed utterance. On the basis of this representation the syntactic generation component produces the actual output sentence(s). Although the distinction between planning and syntactic generation is not uncontroversial, we will nonetheless assume such an architecture here, in order to explain some of the issues that arise in syntactic generation. A (natural language) grammar is a formal device that defines a relation between (natural language) utterances and their corresponding meanings. In practice this usually means that a grammar defines a relation between strings and logical forms. During natural language understanding, the task is to arrive at a logical form that corresponds to the input string. Syntactic generation can be described as the problem to find the corresponding string for an input logical form. We are thus making a distinction between the grammar which defines this relation, and the procedure that computes the relation on the basis of such a grammar. In the current state of the art unification-based (or more general: constraint-based) formalisms are used to express such grammars e.g., Lexical Functional Grammar (LFG) [Bre82], Head-Driven Phrase-Structure Grammar (HPSG) [PS87] and constraint-based categorial frameworks (cf. [Usz86] and [ZKC87]). Almost all modern linguistic theories assume that a natural language grammar not only describes the correct sentences of a language, but that such a grammar also describes the corresponding semantic structures of the grammatical sentences. Given that a grammar specifies the relation between phonology and semantics it seems obvious that the generator is supposed to use this specification. For example Generalized Phrase Structure Grammars (GPSG) [GKPS85] provide a detailed description of the semantic interpretation of the sentences licensed by the grammar. Thus one might assume that a generator based on GPSG constructs a sentence for a given semantic structure, according to the semantic interpretation rules of GPSG. Alternatively, [Bus90] presents a generator, based on GPSG, which does not take as its input a logical form, but rather some kind of control expression which merely instructs the grammatical component which rules of the grammar to apply. Similarly, in the conception of [GP90], a generator is provided with some kind of deep structure which can be interpreted as a control expression instructing the grammar which rules to apply. These approaches to the generation problem clearly solve some of the problems encountered in generation---simply by pushing the problem into the conceptual component (i.e., the planning component). In this overview we restrict the attention to the more ambitious approach sketched above. The success of the currently developed constraint-based theories is due to the fact that they are purely declarative. Hence, it is an interesting objective---theoretically and practically---to use one and the same grammar for natural language understanding and generation. In fact the potential for reversibility was a primary motivation for the introduction of Martin Kay’s Functional Unification Grammar (FUG). In recent years interest in such a reversible architecture has led to a number of publications.},
      ANNOTE = {COLIURL : Noord:1987:SG.pdf Noord:1987:SG.ps}
}

@InCollection{Villiger_et_al:1999,
      AUTHOR = {Villiger, Claudia and Rothkegel, Annely and Jakobs, Eva-Maria},
      TITLE = {Das versteht kein Mensch ... Verständliche Gestaltung von Hilfesystemen für Softwareprogramme},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {Textproduktion. HyperText, Text, KonText},
      NUMBER = {5},
      PAGES = {217-233},
      EDITOR = {Jakobs, Eva-Maria and Knorr, Dagmar and Pogner, Karl-Heinz},
      SERIES = {Textproduktion und Medium},
      ADDRESS = {Frankfurt a. M},
      PUBLISHER = {Peter Lang},
      ABSTRACT = {Textverarbeitungsprogramme sind in der Regel erklärungsbedürftig. In unserem Beitrag untersuchen wir, wie Online-Hilfen den Nutzer bei der Lösung von Aufgaben mit der Textverarbeitungssoftware unterstützen, welche Probleme bei der Nutzung von Online-Hilfen auftreten und wodurch sie verursacht werden. Die Argumentation stützt sich auf eine Studie mit professionellen und semiprofessionellen Nutzern und formuliert abschließend Überlegungen zur verständlichen Gestaltung von Hilfesystemen.}
}

@InCollection{Zaenen_Uszkoreit:1998,
      AUTHOR = {Zaenen, Annie and Uszkoreit, Hans},
      TITLE = {Overview},
      YEAR = {1998},
      BOOKTITLE = {Survey of the State of the Art in Human Language Technology},
      PAGES = {95},
      EDITOR = {Varile, Giovanni and Zampolli, Antonio},
      SERIES = {Studies in Natural Language Processing},
      ADDRESS = {Cambridge},
      PUBLISHER = {Cambridge University Press},
      ANNOTE = {COLIURL : Zaenen:1998:O.pdf}
}

@InCollection{Egg:2002_2,
      AUTHOR = {Egg, Markus},
      TITLE = {Beginning Novels and Finishing Hamburgers - Remarks on the Semantics of to begin},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Ereignisstrukturen},
      VOLUME = {76},
      EDITOR = {Dölling, Johannes and Zybatow, Tatjana},
      SERIES = {Linguistische Arbeitsberichte},
      ADDRESS = {Leipzig},
      PUBLISHER = {Universität Leipzig},
      ABSTRACT = {Verbs like begin may take either a VP or an NP complement, but their meaning is pretty similar in both cases, e.g., for begin, the start of an eventuality is at stake. Pustejovsky's approach captures this similarity in terms of an invariant meaning of the verb, which entails a process or reinterpretation for the transitive variant of the verb. I will show that while the intuitions of this proposal are on the right track, its actual implementation suffers from a number of shortcomings. I will offer an analysis that preserves Pustejovsky's intuition but avoids these shortcomings. My analysis is based on an appropriate underspecifcation formalism.}
}

@InCollection{Hajicova_Kruijff-Korbayova:1999,
      AUTHOR = {Hajicová, Eva and Korbayova, Ivana},
      TITLE = {On the notion of topic},
      YEAR = {1999},
      VOLUME = {3},
      PAGES = {225-236},
      EDITOR = {Hajicová, Eva and Hoskovec, Tomás and Leka, Oldich and Sgall, Petr and Skoumalová, Zdena},
      ADDRESS = {Amsterdam, the Netherlands}
}

@InCollection{Hajicova_et_al:1999_1,
      AUTHOR = {Hajicová, Eva and Korbayova, Ivana and Sgall, Petr},
      TITLE = {Prague Dependency Treebank: Restoration of Deletions},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {Text, Speech and Dialogue - Second International Workshop, TSD'99, Plzen, Czech Republic, September 1999},
      VOLUME = {1692},
      PAGES = {44-49},
      EDITOR = {Matousek, Václav and Mautner, Pavel and Ocelíková, Jana and Sojka, Petr},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer},
      URL = {http://shadow.ms.mff.cuni.cz/pdt/Corpora/PDT_1.0/References/tsd99-deletion.pdf}
}

@InCollection{Kruijff_Kruijff-Korbayova:1999_1,
      AUTHOR = {Kruijff, Geert-Jan M. and Kruijff-Korbayova, Ivana},
      TITLE = {Text structuring in a multilingual system for generation of instructions},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the Conference on Text, Speech and Dialogue (TSD'99), Marianske Lazne, Czech Republic},
      PAGES = {89-94},
      EDITOR = {Matousek, Václav and Mautner, Pavel and Ocelíková, Jana and Sojka, Petr},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~korbay/Publications/tsd99-ts.ps.gz}
}

@InCollection{Kruijff-Korbayova_et_al:2002_2,
      AUTHOR = {Kruijff-Korbayova, Ivana and Bateman, John and Kruijff, Geert-Jan M.},
      TITLE = {Generation of Contextually Appropriate Word Order},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Information Sharing},
      PAGES = {193-222},
      EDITOR = {van Deemter, Kees and Kibble, Rodger},
      PUBLISHER = {CSLI}
}

@InCollection{Kruijff-Korbayova_Kruijff:1999_2,
      AUTHOR = {Kruijff-Korbayova, Ivana and Kruijff, Geert-Jan M.},
      TITLE = {Handling Word Order in a multilingual system for generation of instructions},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the Conference on Text, Speech and Dialogue TSD'99 Marianske Laznve, Czech Republic},
      PAGES = {83-88},
      EDITOR = {Matousek, Václav and Mautner, Pavel and Ocelíková, Jana and Sojka, Petr},
      PUBLISHER = {Springer-Verlag},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~korbay/Publications/tsd99-wo.ps.gz}
}

@InCollection{Kruijff:2002,
      AUTHOR = {Kruijff, Geert-Jan M.},
      TITLE = {Formulating a category of informativity},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Information Structure in a Cross-Linguistic Perspective},
      PAGES = {129-146},
      EDITOR = {Hasselgard, Hilde and Johansson, Stig and Behrens, Bergljot and Fabricius-Hansen, Cathrine},
      ADDRESS = {Amsterdam New York},
      PUBLISHER = {Rodopi}
}

@InCollection{Kruijff:2003_1,
      AUTHOR = {Kruijff, Geert-Jan M.},
      TITLE = {Binding across boundaries},
      YEAR = {2003},
      BOOKTITLE = {Resource Sensitivity, Binding, and Anaphora},
      PAGES = {123-158},
      EDITOR = {Kruijff, Geert-Jan M. and Oehrle, Richard T.},
      ADDRESS = {Dordrecht, The Netherlands},
      PUBLISHER = {Kluwer Academic Publishers}
}

@InCollection{Egg:2004,
      AUTHOR = {Egg, Markus},
      TITLE = {Rhetorische w-Fragen},
      YEAR = {2004},
      BOOKTITLE = {Das war echt spitze! Zur Exklamation im heutigen Deutsch},
      PAGES = {139-150},
      EDITOR = {und Nikolas Ruge, Maxi Krause},
      ADDRESS = {Tübingen},
      PUBLISHER = {Stauffenburg}
}

@InCollection{Egg_Striegnitz:2003,
      AUTHOR = {Egg, Markus and Striegnitz, Kristina},
      TITLE = {Type coercion from a natural language generation point of view},
      YEAR = {2003},
      BOOKTITLE = {Mediating between Concepts and Grammar},
      VOLUME = {152},
      PAGES = {323--348},
      EDITOR = {Härtel, Holden and Tappe, Heike},
      SERIES = {Trends in Linguistics},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Mouton de Gruyter},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~kris/papers/typegen.ps.gz}
}

@InCollection{Fliedner:2004,
      AUTHOR = {Fliedner, Gerhard},
      TITLE = {Korrekturprogramme},
      YEAR = {2004},
      BOOKTITLE = {Computerlinguistik und Sprachtechnologie. Eine Einführung},
      EDITOR = {Carstensen, K.-U. and Ebert, Ch. and Endriss, C. and Jekat},
      ADDRESS = {Heidelberg},
      PUBLISHER = {Spektrum Akademischer Verlag},
      URL = {Fliedner:2004:K}
}

@InCollection{Gardent_et_al:2004,
      AUTHOR = {Gardent, Claire and Manuélian, Hélène and Striegnitz, Kristina and Amoia, Marilisa},
      TITLE = {Generating Definite Descriptions: Non incrementality, inference and data},
      YEAR = {2004},
      BOOKTITLE = {Multidisciplinary Approaches to Language Production},
      PAGES = {53--85},
      EDITOR = {Pechman, T. and Habel, Christopher},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Mouton de Gruyter},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~kris/papers/spp-book.ps.gz}
}

@InCollection{Lerner_Pinkal:2004,
      AUTHOR = {Lerner, Jean-Yves and Pinkal, Manfred},
      TITLE = {Comparatives and Nested Quantifications},
      YEAR = {2004},
      BOOKTITLE = {Semantics: Critical Concepts in Linguistics},
      VOLUME = {V, Operators and Sentence Types},
      NUMBER = {Part A},
      PAGES = {70 - 87},
      EDITOR = {Gutiérrez-Rexach, Javier (ed.)},
      ADDRESS = {Lerner:2004:CNQ},
      PUBLISHER = {London/New York: Routledge Publishing Co.},
      CHAPTER = {68}
}

@InCollection{Crocker:2004 (to appear),
      AUTHOR = {Crocker, Matthew W.},
      TITLE = {Rational models of comprehension: addressing the performance paradox},
      YEAR = {2004},
      BOOKTITLE = {Psycholinguistic Interelationships (tentative)},
      EDITOR = {Cutler, Anne},
      ADDRESS = {Hillsdale, NJ.},
      PUBLISHER = {Lawrence Erlbaum Associates}
}

@InCollection{Crocker_Keller:2005 (to appear),
      AUTHOR = {Crocker, Matthew W. and Keller, Frank},
      TITLE = {Probabilistic Grammars as Models of Gradience in Language Processing},
      YEAR = {2005},
      BOOKTITLE = {Gradedness},
      EDITOR = {Fanselow, Gisbert and et},
      PUBLISHER = {Oxford University Press}
}

@InCollection{Scheepers_Crocker:2004,
      AUTHOR = {Scheepers, Christoph and Crocker, Matthew W.},
      TITLE = {Constituent Order Priming from Reading to Listening: A Visual-World Study},
      YEAR = {2004},
      BOOKTITLE = {The On-line Study of Sentence Comprehension: Eyetracking, ERP and Beyond (in press)},
      EDITOR = {Carreiras, Manuel and Clifton, Charles Jr.},
      ADDRESS = {UK},
      PUBLISHER = {Psychology Press}
}

@InCollection{wbarry:1134654207,
      AUTHOR = {Barry and William, J. and Dommelen, van and Koreman, Wim A. & and Jacques},
      TITLE = {Phonetic knowledge in speech technology – and phonetic knowledge from speech technology},
      YEAR = {2005},
      BOOKTITLE = {The Integration of Phonetic Knowledge in Speech Technology},
      KEY = {entry_type},
      PAGES = {1-12},
      EDITOR = {Barry and William, J. and van Dommelen, Wim A},
      PUBLISHER = {Dordrecht, Springer}
}

@InCollection{F2006,
      AUTHOR = {Fokkens, Antske and Kordoni, Valia},
      TITLE = {Control, Raising and Case: from the perspective of passives},
      YEAR = {2006},
      BOOKTITLE = {The Proceedings of the 13th International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar},
      PAGES = {158-173},
      EDITOR = {Müller, Stefan},
      PUBLISHER = {Stanford:  CSLI Publications},
      NOTE = {Linguistic Modelling Laboratory, Institute for Parallel Processing, Bulgarian Academy of Sciences, Sofia, Held in Varna, August 24-27, 2006}
}

@InCollection{ZKVI2006,
      AUTHOR = {Zhang, Yi and Kordoni, Valia and Villavicencio, Aline and Idiart, Marco},
      TITLE = {Automated Multiword Expression Prediction for Grammar Engineering.},
      YEAR = {2006},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the COLING/ACL 2006 Workshop on Multiword Expressions: Identifying and Exploiting Underlying Properties},
      PAGES = {36-44},
      EDITOR = {Moiron, Begona Villada and Villavicencio, Aline and McCarthy, Diana},
      PUBLISHER = { Association for Computational Linguistics},
      NOTE = {Sydney, Australia, July 2006}
}

@InCollection{barryrusso2003,
      AUTHOR = {Barry, William J. and Russo, Michela},
      TITLE = {Lamdacismo e rotacismo nelle variatà di Ischia e Pozzuoli(Na): Analisi acustica-uditiva delle varianti lenizzate dell’occlusiva sonora},
      YEAR = {2003},
      BOOKTITLE = {Voce Canto Parlato. Studi in onore di Franco Ferrero},
      PAGES = {37-42},
      EDITOR = {Cosi, Piero and Caldognetto, Emanuela and Zamboni, Alberto},
      ADDRESS = {Istituto di Scienze e Technologie della Cognizione.},
      PUBLISHER = {Roma e Padua: Unipress.}
}

@InCollection{BK2005,
      AUTHOR = {Bertomeu, Nuria and Kordoni, Valia},
      TITLE = {Integrating Pragmatic Information in Grammar. An Analysis of Intersentential Ellipsis},
      YEAR = {2005},
      MONTH = {23-24 August},
      BOOKTITLE = {  The Proceedings of the 12th International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar},
      PAGES = {49-69},
      EDITOR = {Müller, Stefan},
      SERIES = { CSLI Publications,},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {Department of Informatics, University of Lisbon},
      NOTE = {ISSN 1535-1793}
}

@InCollection{SI2005,
      AUTHOR = {Steiner, Ingmar},
      TITLE = {On the analysis of speech rhythm through acoustic parameters. 
Beiträge zur GLDV-Tagung 2005 in Bonn. Computer Studies in Language and Speech, Vol. 8. Frankfurt (Main): Peter Lang, pp. 647-658},
      YEAR = {2005},
      BOOKTITLE = {Sprachtechnologie, mobile Kommunikation und linguistische Ressourcen: Beiträge zur GLDV-Tagung 2005 in Bonn.},
      VOLUME = {8},
      PAGES = {647-658},
      EDITOR = {Fisseni, Bernhard and Schmitz, Hans-Christian and Schröder, Bernhard},
      SERIES = {Computer Studies in Language and Speech},
      ADDRESS = {Frankfurt (Main)},
      PUBLISHER = {Peter Lang}
}

@InCollection{KOJ2006,
      AUTHOR = {Koreman, Jacques},
      TITLE = {The role of articulation rate in distinguishing fast and slow speakers},
      YEAR = {2006},
      BOOKTITLE = {Third. Int. Conf. on Speech Prosody, Dresden}
}

@InCollection{mpin2004,
      AUTHOR = {Pinkal, Manfred},
      TITLE = {Neue Technologien und neue Medien: Brückenschläge im Bildungssystem},
      YEAR = {2004},
      BOOKTITLE = {Bildung: Ziele - Wege - Probleme. Ringvorlesung der Philosophischen Fakultäten I-III},
      EDITOR = {Girardet, Klaus-Martin},
      ADDRESS = {St. Ingbert},
      PUBLISHER = {Röhrig Universitätsverlag}
}

@InCollection{Cr2010,
      AUTHOR = {Crocker, Matthew W.},
      TITLE = {Computational Psycholinguistics.},
      YEAR = {2010},
      BOOKTITLE = {The Handbook of Computational Linguistics and Natural Language Processing (in Press)},
      EDITOR = {Lappin and Clark and Fox},
      PUBLISHER = {Blackwell},
      NOTE = {MC}
}

@InCollection{XuUsLi2007,
      AUTHOR = {Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans and Li, Hong},
      TITLE = {A Seed-driven Bottom-up Machine Learning Framework for Extracting Relations of Various Complexity},
      YEAR = {2007},
      BOOKTITLE = {Proceedings of ACL 07, Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, Prague},
      NOTE = {HU}
}

@InCollection{Kn2007,
      AUTHOR = {Knoeferle, Pia},
      TITLE = {Comparing the time-course of processing initially ambiguous and unambiguous German SVO/OVS sentences in depicted events},
      YEAR = {2007},
      BOOKTITLE = {Eye-movement Research},
      EDITOR = {Van Gompel, Roger P.G. and Fischer, Martin and Murray, Wayne and Hill, Robin},
      PUBLISHER = {Elsevier},
      NOTE = {MC}
}

@InCollection{Ne2010,
      AUTHOR = {Neumann, Günter},
      TITLE = {Text-basiertes Informationsmanagement},
      YEAR = {2010},
      BOOKTITLE = {Computerlinguistik und Sprachtechnologie : eine Einführung. - 3., überarb. u. erw. Aufl.},
      PAGES = {576-615},
      EDITOR = {Carstensen, K.-U.},
      ADDRESS = {Heidelberg},
      PUBLISHER = {Spektrum Akademischer Verlag},
      NOTE = {HU}
}

@InCollection{WaPi2009,
      AUTHOR = {Walter, Stephan and Pinkal, Manfred},
      TITLE = {Definitions in court decisions : automatic extraction and ontology acquisition},
      YEAR = {2009},
      BOOKTITLE = {Law, ontologies and the semantic web : channelling the legal information flood},
      VOLUME = {188},
      PAGES = {95-113},
      EDITOR = {Breuker, Joost and Casanovas, Pompeu and Klein, Michel C. A. and Francesconi, Enrico},
      SERIES = {Frontiers in artificial intelligence and applications},
      ADDRESS = {Amsterdam [u.a.]},
      PUBLISHER = {IOS Press},
      NOTE = {MP}
}

@InCollection{WoBuHoKrPi2009,
      AUTHOR = {Wolska, Magdalena and Buckley, Mark and Horacek, Helmut and Kruijff-Korbayova, Ivana and Pinkal, Manfred},
      TITLE = {Linguistic processing in a mathematics tutoring system : cooperative input interpretation and dialogue modelling},
      YEAR = {2009},
      BOOKTITLE = {Resource-adaptive cognitive processes},
      PAGES = {267-290},
      EDITOR = {Crocker, Matthew W. and Siekmann, Joerg},
      ADDRESS = {Heidelberg [u.a.]},
      PUBLISHER = {Springer},
      NOTE = {MP}
}

@InCollection{KoPiTh2009,
      AUTHOR = {Koller, Alexander and Pinkal, Manfred and Thater, Stefan},
      TITLE = {Scope underspecification with tree descriptions : theory and practice},
      YEAR = {2009},
      BOOKTITLE = {Resource-adaptive cognitive processes},
      PAGES = {337-364},
      EDITOR = {Crocker, Matthew W. and Siekmann, Joerg},
      ADDRESS = {Heidelberg [u.a.]},
      PUBLISHER = {Springer},
      NOTE = {AK, MP}
}

@InCollection{SiCr2009,
      AUTHOR = {Siekmann, Joerg and Crocker, Matthew W.},
      TITLE = {Resource-adaptive cognitive processes},
      YEAR = {2009},
      BOOKTITLE = {Resource-adaptive cognitive processes},
      PAGES = {1-12},
      EDITOR = {Crocker, Matthew W. and Siekmann, Joerg},
      ADDRESS = {Heidelberg},
      PUBLISHER = {Springer},
      NOTE = {MC}
}

@InCollection{BuErFrKoPaPi2009,
      AUTHOR = {Burchardt, Aljoscha and Erk, Katrin and Frank, Anette and Kowalski, Andrea and Pado, Sebastian and Pinkal, Manfred},
      TITLE = {Using FrameNet for the semantic analysis of German : annotation, representation and automation},
      YEAR = {2009},
      BOOKTITLE = { FrameNets in computational lexicography : methods and applications},
      VOLUME = {200},
      PAGES = {209-244},
      EDITOR = {Boas, Hans C.},
      SERIES = {Trends in linguistics / Studies and monographs},
      ADDRESS = {Berlin [u.a.]},
      PUBLISHER = {de Gruyter},
      NOTE = {MP}
}

@InCollection{WoBu2008,
      AUTHOR = {Wolska, Magdalena and Buckley, Mark},
      TITLE = {A taxonomy of task-related dialogue actions : the cases of tutorial and collaborative planning dialogue},
      YEAR = {2008},
      BOOKTITLE = {Text resources and lexical knowledge},
      VOLUME = {8},
      PAGES = {105-114},
      EDITOR = {Storrer, Angelika},
      SERIES = {Text, translation, computational processing},
      ADDRESS = {Berlin; New York, NY},
      PUBLISHER = {Mouton de Gruyter},
      NOTE = {MP}
}

@InCollection{PaPe2008,
      AUTHOR = {Pantel, Patrick and Pennacchiotti, Marco},
      TITLE = {Automatically harvesting and ontologizing semantic relations},
      YEAR = {2008},
      BOOKTITLE = {Ontology learning and population : bridging the gap between text and knowledge},
      VOLUME = {167},
      PAGES = {171-195},
      EDITOR = {Buitelaar, Paul and Cimiano, Philipp},
      SERIES = {Frontiers in artificial intelligence and applications},
      ADDRESS = {Amsterdam ; Berlin [u.a.]},
      PUBLISHER = {IOS Press},
      NOTE = {MP}
}

@InCollection{KnCr2008,
      AUTHOR = {Knoeferle, Pia and Crocker, Matthew W.},
      TITLE = {The coordinated processing of scene and utterance : evidence from eyetracking in depicted events},
      YEAR = {2008},
      BOOKTITLE = {Advances in cognitive science},
      PAGES = {50-61},
      EDITOR = {Srinivasan, Narayanan and Gupta, A. K. and Pandey, Janak},
      ADDRESS = {New Delhi},
      PUBLISHER = {SAGE Publications},
      NOTE = {MC}
}

@InCollection{WeCrKn2010,
      AUTHOR = {Weber, Andrea and Crocker, Matthew W. and Knoeferle, Pia},
      TITLE = {Conflicting constraints in resource adaptive language comprehension.},
      YEAR = {2010},
      BOOKTITLE = {Resource Adaptive Cognitive Processes},
      PAGES = {119-142},
      EDITOR = {Crocker, Matthew W. and Siekmann, Joerg},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer},
      NOTE = {MC}
}

@InCollection{MaCr2010,
      AUTHOR = {Mayberry, Marshall R. and Crocker, Matthew W.},
      TITLE = {The evolution of a connectionist model of situated language understanding.},
      YEAR = {2010},
      BOOKTITLE = {Resource Adaptive Cognitive Processes},
      PAGES = {143-169},
      EDITOR = {Crocker, Matthew W. and Siekmann, Joerg},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer},
      NOTE = {MC}
}

@InCollection{WoBuHoKrPi2010,
      AUTHOR = {Wolska, Magdalena and Buckley, Mark and Horacek, Helmut and Kruijff-Korbayova, Ivana and Pinkal, Manfred},
      TITLE = {Cooperative Input Interpretation and Dialogue Modelling in a Tutoring System for Mathematical Proofs},
      YEAR = {2010},
      BOOKTITLE = {Resource Adaptive Cognitive Processes},
      EDITOR = {Siekmann, Joerg and Crocker, Matthew W.},
      SERIES = {Cognitive Technologies Series},
      ADDRESS = {Berlin [u.a.]},
      PUBLISHER = {Springer},
      NOTE = {MP}
}

@InCollection{KoThPi2010,
      AUTHOR = {Koller, Alexander and Thater, Stefan and Pinkal, Manfred},
      TITLE = {Scope Underspecification with tree descriptions: Theory and practice},
      YEAR = {2010},
      BOOKTITLE = {Resource Adaptive Cognitive Processes},
      EDITOR = {Siekmann, Joerg and Crocker, Matthew W.},
      SERIES = {Cognitive Technologies Series},
      PUBLISHER = {Springer},
      NOTE = {AK, MP}
}

@InCollection{Cl2010,
      AUTHOR = {Claus, Berry},
      TITLE = {Establishing salience during narrative text comprehension: A simulation view account.},
      YEAR = {2010},
      BOOKTITLE = {Salience. Multidisciplinary perspectives on its function in discourse. (in press)},
      EDITOR = {Chiarcos, Christian and Claus, Berry and Grabski, M.},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Mouton de Gruyter},
      NOTE = {MC}
}

@InCollection{ChClGr2010,
      AUTHOR = {Chiarcos, Christian and Claus, Berry and Grabski, M.},
      TITLE = {Salience in linguistics and beyond.},
      YEAR = {2010},
      BOOKTITLE = {Salience. Multidisciplinary perspectives on its function in discourse. (in press)},
      EDITOR = {Chiarcos, Christian and Claus, Berry and Grabski, M.},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Mouton de Gruyter},
      NOTE = {MC}
}

@InCollection{ReRu2010,
      AUTHOR = {Rehbein, Ines and Ruppenhofer, Josef},
      TITLE = {There's no Data like More Data? Revisiting the Impact of Data Size on a Classification Task (to appear)},
      YEAR = {2010},
      BOOKTITLE = {The 7th international conference on Language Resources and Evaluation (LREC), May 19-21, 2010, Valletta, Malta},
      NOTE = {MP}
}

@InCollection{KoStByCaDaMoOb2010,
      AUTHOR = {Koller, Alexander and Striegnitz, Kristina and Byron, Donna and Cassell, Justine and Dale, Robert and Moore, Johanna and Oberlander, Jon},
      TITLE = {The First Challenge on Generating Instructions in Virtual Environments.},
      YEAR = {2010},
      BOOKTITLE = {Empirical Methods in Natural Language Generation},
      EDITOR = {Kramer, Emiel and Theune, Mariet},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer},
      NOTE = {AK}
}

@InCollection{TiHe2010,
      AUTHOR = {Titov, Ivan and Henderson, James},
      TITLE = {A Latent Variable Model for Generative Dependency Parsing},
      YEAR = {2010},
      BOOKTITLE = {Trends in Parsing Technology, Text, Speech and Language Technology Series},
      EDITOR = {Bunt, Harry and Merlo, Paola and Nivre, Joakim},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer},
      NOTE = {IT}
}

@InCollection{Py2010a,
      AUTHOR = {Pyykkönen, Pirita},
      TITLE = {Lauseen ymmärtäminen [Engl. Sentence comprehension]},
      YEAR = {2010},
      BOOKTITLE = {Kieli ja Aivot: Kielellisen kommunikaation perusteet, häiriöt ja kuntoutus},
      PAGES = {117-125},
      EDITOR = {Korpilahti, P. and Aaltonen, Olli and Laine, M.},
      PUBLISHER = {Kognitiivisen neurotieteen keskus, TY},
      NOTE = {MC}
}

@InCollection{MaCr2010a,
      AUTHOR = {Mayberry, Marshall R. and Crocker, Matthew W.},
      TITLE = {The evolution of a connectionist model of situated language
understanding},
      YEAR = {2010},
      BOOKTITLE = {Resource Adaptive Cognitive Processes (in press)},
      NOTE = {MC}
}

@InCollection{Dr2010,
      AUTHOR = {Drenhaus, Heiner},
      TITLE = {Sprachverarbeitung},
      YEAR = {2010},
      BOOKTITLE = {Psycholinguistik (in press)},
      EDITOR = {Höhle, Barbara and Drenhaus, Heiner and Spalek, K. and Stadie, N. and Wartenburger, I.},
      SERIES = {Studienbü̈cher},
      PUBLISHER = {Akademie Verlag},
      NOTE = {MC}
}

@InCollection{Dr2010a,
      AUTHOR = {Drenhaus, Heiner},
      TITLE = {Neurowissenschaftliche Komponenten der Sprach/Satzverarbeitung},
      YEAR = {2010},
      BOOKTITLE = {Psycholinguistik (in press)},
      EDITOR = {Höhle, Barbara and Drenhaus, Heiner and Spalek, K. and Stadie, N. and Wartenburger, I.},
      SERIES = {Studienbü̈cher},
      PUBLISHER = {Akademie Verlag},
      NOTE = {MC}
}

@InCollection{JTFB2010a,
      AUTHOR = {Trouvain, Jürgen and Brackhane, Fabian},
      TITLE = {Zur heutigen Bedeutung der Sprechmaschine von Wolfgang von Kempelen},
      YEAR = {2010},
      BOOKTITLE = {Elektronische Sprachsignalverarbeitung 2009. - 2. Tagungsbd. - Dresden (Studientexte zur Sprachkommunikation)},
      VOLUME = {54},
      PAGES = {97-107},
      PUBLISHER = {TUDpress},
      NOTE = {WB}
}

@InCollection{RotBar2013,
      AUTHOR = {Roth, Benjamin and Barth, Tassilo and Wiegand, Michael and Klakow, Dietrich},
      TITLE = {A survey of noise reduction methods for distant supervision},
      YEAR = {2013},
      MONTH = {27-28 October},
      BOOKTITLE = {AKBC’13 : proceedings of the 2013 Workshop on Automated Knowledge Base Construction; co-located with CIKM 2013},
      PAGES = {73-78},
      ADDRESS = {San Francisco. - New York, NY : ACM},
      NOTE = {DK}
}

@InCollection{HeWuStRi2016,
      AUTHOR = {Hewer, Alexander and Wuhrer, Stefanie and Steiner, Ingmar and Richmond, Korin},
      TITLE = {Tongue mesh extraction from 3D MRI data of the human vocal tract},
      YEAR = {2016},
      MONTH = {October},
      BOOKTITLE = {Perspectives in Shape Analysis},
      PAGES = {345--365},
      SERIES = {Mathematics and Visualization},
      PUBLISHER = {Springer},
      CHAPTER = {16},
      NOTE = {sonst. Mitarbeiter}
}

@InCollection{DOGL2016,
      AUTHOR = {Declerck, Thierry and Osenova, Petya and Georgiev, Georgi and Lendvai, Piroska},
      TITLE = {Ontological Modelling of Rumors},
      YEAR = {2016},
      MONTH = {April},
      BOOKTITLE = {Linguistic Linked Open Data},
      VOLUME = {588},
      PAGES = {3-17},
      SERIES = {Communications in Computer and Information Science},
      PUBLISHER = {Springer},
      NOTE = {sonst. Mitarbeiter}
}

@InCollection{DDLD2016,
      AUTHOR = {Deng, Yihan and Declerck, Thierry and Lendvai, Piroska and Denecke, Kerstin},
      TITLE = {The Generation of a Corpus for Clinical Sentiment Analysis},
      YEAR = {2016},
      MONTH = {October},
      BOOKTITLE = {The Semantic Web},
      VOLUME = {9989},
      PAGES = {311-324},
      SERIES = {Lecture Notes in Computer Science},
      PUBLISHER = {Springer},
      NOTE = {sonst. Mitarbeiter}
}

@InCollection{BroCroVen2017,
      AUTHOR = {Brouwer, Harm and Crocker, Matthew W. and Venhuizen, Noortje},
      TITLE = {Neural Semantics},
      YEAR = {2017},
      BOOKTITLE = {From Semantics to Dialectometry: Festschrift for John Nerbonne},
      PAGES = {75–83},
      PUBLISHER = {College Publications},
      NOTE = {MC}
}

@InCollection{BoAn2017,
      AUTHOR = {Bonacchi, Silvia and Andreeva, Bistra},
      TITLE = {Freundlich oder feindlich? Phonetische Disambiguierung von mock impoliteness (Banter-Äußerungen) im Vergleich Deutsch-Polnisch},
      YEAR = {2017},
      BOOKTITLE = {Verbale Aggression. Multidisziplinäre Zugänge zur verletzenden Macht der Sprache},
      PAGES = {123-144},
      SERIES = {Diskursmuster - Discourse Patterns},
      ADDRESS = {Berlin/New York},
      PUBLISHER = {Mouton de Gruyter},
      NOTE = {BM}
}

@InCollection{TrouTruo2017,
      AUTHOR = {Trouvain, Jürgen and Truong, Khiet P.},
      TITLE = {Laughter},
      YEAR = {2017},
      BOOKTITLE = {The Routledge Handbook of Language and Humor},
      PAGES = {340-355},
      SERIES = {Routledge Handbooks in Linguistics},
      ADDRESS = {New York & Milton Park},
      PUBLISHER = {Routledge},
      NOTE = {BM}
}