%
% GENERATED FROM https://www.coli.uni-saarland.de
%    by   : anonymous
%    IP   : coli2006.lst.uni-saarland.de
%    at   : Mon, 05 Feb 2024 15:42:04 +0100 GMT
%    
% Selection : Author: Tania_Avgustinova
%




@InCollection{Andreeva_et_al:2001,
      AUTHOR = {Andreeva, Bistra and Avgustinova, Tania and Barry, William J.},
      TITLE = {Link-Associated and Focus-Associated Accent Patterns in Bulgarian},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Current Issues in Formal Slavic Linguistics},
      VOLUME = {5},
      PAGES = {353-364},
      EDITOR = {Zybatow, Gerhild and Junghanns, Uwe and Mehlhorn, Grit and Szucsich, Luka},
      SERIES = {Linguistik International},
      ADDRESS = {Frankfurt/Main, Germany},
      PUBLISHER = {Peter Lang GmbH, Europäischer Verlag der Wissenschaften}
}

@Article{Avgustinova:1993,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Review of: Sells, Peter; Shieber, Stuart M.; Wasow, Thomas (Eds.): Foundational Issues in Natural Language Processing. System Development Foundation Benchmark Series. Cambridge: The MIT Press, 1991. In: The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics. Vol},
      YEAR = {1993}
}

@TechReport{Avgustinova:1993_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {On Bulgarian Verb Clitics},
      YEAR = {1993},
      MONTH = {August},
      NUMBER = {33},
      ADDRESS = {Saarbrücken},
      TYPE = {CLAUS-Report},
      INSTITUTION = {Universität des Saarlandes}
}

@Article{Avgustinova:1994,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {On Bulgarian Verb Clitics},
      YEAR = {1994},
      JOURNAL = {Journal of Slavic Linguistics},
      VOLUME = {2},
      NUMBER = {1},
      PAGES = {29-47}
}

@TechReport{Avgustinova:1994_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Morphosyntactic Phrase - Evidence from Bulgarian},
      YEAR = {1994},
      ADDRESS = {Saarbrücken},
      TYPE = {Internal Report, Projekt LATESLAV},
      INSTITUTION = {Universität des Saarlandes}
}

@TechReport{Avgustinova:1996,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {An HPSG-Style Grammar of Bulgarian (for the Purposes of a Grammar-Checker Implementation)},
      YEAR = {1996},
      ADDRESS = {Saarbrücken},
      TYPE = {Final Deliverable Report, Project LATESLAV},
      INSTITUTION = {Universität des Saarlandes}
}

@TechReport{Avgustinova:1996_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Relative Clause Constructions in Bulgarian HPSG},
      YEAR = {1996},
      MONTH = {January},
      NUMBER = {71},
      ADDRESS = {Saarbrücken},
      TYPE = {CLAUS-Report},
      INSTITUTION = {Universität des Saarlandes},
      ABSTRACT = {An analysis of Bulgarian relative clause constructions is proposed, taking into consideration the standard HPSG theory of unbounded dependency constructions as well as the related recent research aiming at avoiding phonologically empty categories in the language description.}
}

@TechReport{Avgustinova:1996_2,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Between Lexicon and Syntax Proper},
      YEAR = {1996},
      MONTH = {September},
      NUMBER = {80},
      ADDRESS = {Saarbrücken},
      TYPE = {CLAUS-Report},
      INSTITUTION = {Universität des Saarlandes},
      ABSTRACT = {Bulgarian exhibits the free word order properties that are typical for all Slavic languages although it has a very impoverished system of nominal inflection. The fairly rich verbal conjugation system with complex analytic verb forms, and the well-developed mechanism of clitic replication (also referred to in the literature as pronominal reprise, clitic doubling, etc.) are specific properties of this language. This paper concentrates on structural distinguishing of two word order domains in the Bulgarian clause - the morphosyntactic one of the verb complex and the syntactic one of the verb and its modifiers within the clause. Special attention is paid to the morphosyntactic dimension.}
}

@InCollection{Avgustinova:1997,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {An HPSG Approach to the Syntax of Bulgarian Relatives},
      YEAR = {1997},
      BOOKTITLE = {Formale Slavistik},
      PAGES = {177-191},
      EDITOR = {Junghanns, Uwe and Zybatow, Gerhild},
      SERIES = {Leipziger Schriften zur Kultur-, Literatur-, Sprach- und Übersetzungswissenschaft; 7},
      ADDRESS = {Frankfurt am Main},
      PUBLISHER = {Vervuert Verlag}
}

@InProceedings{Avgustinova:1997_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Clustering Clitics in Bulgarian Nominal Constituents},
      YEAR = {1997},
      BOOKTITLE = {2nd European Conference on Formal Description of Slavic Languages (FDSL 2), November 20-22},
      EDITOR = {Kosta, Peter and Unger, M.},
      ADDRESS = {Potsdam, Germany},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~tania/ta-pub/np-clitics-fdsl2.pdf},
      ANNOTE = {COLIURL : Avgustinova:1997:CCB.pdf}
}

@PhdThesis{Avgustinova:1997_2,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Word Order and Clitics in Bulgarian},
      YEAR = {1997},
      ADDRESS = {Saarbrücken},
      SCHOOL = {Universität des Saarlandes, Department of Slavistics, Computational Linguistics},
      NOTE = {Dissertation in Computational Linguistics and Language Technology, Volume 5}
}

@TechReport{Avgustinova:1997_3,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Determinedness Constraints on Clitic Replication},
      YEAR = {1997},
      MONTH = {March},
      NUMBER = {87},
      ADDRESS = {Saarbrücken},
      TYPE = {CLAUS-Report},
      INSTITUTION = {Universität des Saarlandes},
      ABSTRACT = {The proposed typology of Bulgarian articled and non-articled noun phrases provides criteria for determining which nominal material can be replicated by a clitic pronoun under the appropriate verb-lexeme specific, syntactic and communicative conditions. The main claim is that only nominal material used as identifying specific description of a given object is replicable in Bulgarian. Non-articled noun phrases that are categorising or non-specific descriptions as well as articled noun phrases that are generic or non-specific descriptions completely lack replication potential.}
}

@InCollection{Avgustinova:1998,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Determinedness and Replication Potential of Nominal Material in Bulgarian},
      YEAR = {1998},
      BOOKTITLE = {Balkanistica},
      VOLUME = {11},
      PAGES = {1-17},
      EDITOR = {Dyer, D.L.},
      ADDRESS = {Wilkes-Barre},
      PUBLISHER = {Design Systems Printing}
}

@InCollection{Avgustinova:1998_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {On Word Order Types in Bulgarian},
      YEAR = {1998},
      BOOKTITLE = {Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV 1)},
      VOLUME = {1},
      PAGES = {19-25},
      EDITOR = {Giger, M. and Wiemer, B.},
      SERIES = {Die Welt der Slaven, 2. Sammelband},
      ADDRESS = {München},
      PUBLISHER = {Verlag Otto Sagner}
}

@Misc{Avgustinova:1998_2,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Review of: Cook, Walter A.: Case Grammar Applied. A Publication of The Summer Institute of Linguistics and The University of Texas at Arlington. 1998},
      YEAR = {1998},
      URL = {http://linguistlist.org/issues/9/9-1813.html},
      ANNOTE = {COLIURL : Avgustinova:1998:RCW.pdf}
}

@Article{Avgustinova:1999,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Prosodic Constraints in Morphosyntactic Domains},
      YEAR = {1999},
      JOURNAL = {Beiträge der Europäschen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV-2)},
      VOLUME = {4},
      PAGES = {10-15},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~tania/ta-pub/polyslav2.pdf},
      ANNOTE = {COLIURL : Avgustinova:1999:PCM.pdf}
}

@TechReport{Avgustinova:1999_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Shared Grammatical Resources for Slavic Languages (Selected Topics in Multilingual Grammar Design)},
      YEAR = {1999},
      ADDRESS = {Saarbrücken},
      TYPE = {DFG-Abschlußbericht},
      INSTITUTION = {Universität des Saarlandes}
}

@InProceedings{Avgustinova:2000,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Gaining the Perspective of Language-Family-Oriented Grammar Design: Predicative Special Clitics in Slavic},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {1st Conference on Generative Linguistics in Poland (GLiP-1), November 13-14},
      PAGES = {5-14},
      EDITOR = {Banski, P. and Przepiórkowski, Adam},
      ADDRESS = {Warsaw, Poland},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~tania/ta-pub/glip1.pdf},
      NOTE = {also in: Selected Topics in Multilingual Grammar Design (Based on Data from Slavic Language Family), DFG-Zwischenbericht, Mai 1998 - April 1999},
      ANNOTE = {COLIURL : Avgustinova:2000:GPL.pdf}
}

@Misc{Avgustinova:2000_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Review of: Tesar, Bruce; Smolensky, Paul: Learnability in Optimality Theory. Cambridge: MIT Press, 2000},
      YEAR = {2000},
      URL = {http://linguistlist.org/issues/11/11-2024.html},
      ANNOTE = {COLIURL : Avgustinova:2000:RTB.pdf}
}

@InProceedings{Avgustinova:2000_2,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Arguments, Grammatical Relations, and Diathetic Paradigm},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {7th International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar, July 22-23},
      PAGES = {23-42},
      EDITOR = {Flickinger, Dan and Kathol, Andreas},
      ADDRESS = {University of California, Berkeley, USA},
      PUBLISHER = {CSLI Publications},
      URL = {http://cslipublications.stanford.edu/HPSG/HPSG00/hpsg00avgustinova.pdf},
      ANNOTE = {COLIURL : Avgustinova:2000:AGR.pdf}
}

@InCollection{Avgustinova:2001,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Distinguishing Argument Structure, Syntactic Dependents and Valence in HPSG: Relevance for Slavic},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Current Issues in Formal Slavic Linguistics},
      VOLUME = {5},
      PAGES = {554-567},
      EDITOR = {Zybatow, Gerhild and Junghanns, Uwe and Mehlhorn, Grit and Szucsich, Luka},
      SERIES = {Linguistik International},
      ADDRESS = {Frankfurt am Main},
      PUBLISHER = {Peter Lang GmbH, Europäischer Verlag der Wissenschaften},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~tania/ta-pub/ta-hpsg-fdsl3.pdf},
      ANNOTE = {COLIURL : Avgustinova:2001:DAS.pdf}
}

@Misc{Avgustinova:2001_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Review of: Stump, Gregory T.: Inflectional Morphology. A Theory of Paradigm Structure. Cambridge Studies in Linguistics 93. Cambridge: Cambridge University Press, 2001},
      YEAR = {2001},
      URL = {http://linguistlist.org/issues/12/12-1861.html#1},
      ANNOTE = {COLIURL : Avgustinova:2001:RSG.pdf}
}

@Misc{Avgustinova:2001_2,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Review of: Corbett, Greville G.: Number. Cambridge Textbooks in Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2000},
      YEAR = {2001},
      URL = {http://www.linguistlist.org/issues/12/12-1357.html},
      ANNOTE = {COLIURL : Avgustinova:2001:RCG.pdf}
}

@Misc{Avgustinova:2001_3,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Review of: Levine, Robert D.; Green, Georgina M. (Eds.): Studies in Contemporary Phrase Structure Grammar. Cambridge: Cambridge University Press, 1999},
      YEAR = {2001},
      URL = {http://linguistlist.org/issues/12/12-492.html},
      ANNOTE = {COLIURL : Avgustinova:2001:RLR.pdf}
}

@InProceedings{Avgustinova:2001_4,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Russian Infinitival Existential Constructions from an HPSG Perspective},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {4th European Conference on Formal Description of Slavic Languages (FDSL4), November 28-30},
      ADDRESS = {Potsdam},
      NOTE = {to appear}
}

@Misc{Avgustinova:2002,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Review of: Goldsmith, John A., (Ed.): Phonological Theory: The Essential Readings. Blackwell Publishers, 1999. In: LINGUIST List 13.621. Thu, Mar 7 2002},
      YEAR = {2002},
      URL = {http://linguistlist.org/issues/13/13-621.html#1}
}

@InCollection{Avgustinova:2002_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Clustering Clitics in Bulgarian Nominal Constituents},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Current Approaches to Formal Slavic Linguistics Contributions of the Second European Conference on Formal Description of Slavic Languages. FDSL II held at the University of Potsdam, November 20-22, 1997},
      VOLUME = {9},
      EDITOR = {Kosta, Peter and Frasek, Jens},
      SERIES = {Linguistik International},
      ADDRESS = {Frankfurt a. M., Berlin, Bern},
      PUBLISHER = {Lang, Peter Frankfurt}
}

@InProceedings{Avgustinova_Andreeva:1998,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Andreeva, Bistra},
      TITLE = {Intonational Properties of Bulgarian Replicated Nominal Material. A Study Based on Map Task Dialogues},
      YEAR = {1998},
      BOOKTITLE = {1st Conference on Linguistic Theory in Eastern Europaen Languages (CLITE-1), April 19-21},
      ADDRESS = {Szeged, Hungary}
}

@InProceedings{Avgustinova_Andreeva:1999,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Andreeva, Bistra},
      TITLE = {Link-Associated Accent Patterns in Bulgarian},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {3rd Conference on Formal Description of Slavic Languages (FDSL-3), December 1-3},
      ADDRESS = {Leipzig, Germany},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~tania/ta-pub/avg-andr-fdsl3.pdf},
      NOTE = {Abstract in URL},
      ANNOTE = {COLIURL : Avgustinova:1999:LAA.pdf}
}

@InProceedings{Avgustinova_Andreeva:1999_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Andreeva, Bistra},
      TITLE = {Intonational Aspects of Bulgarian Clitic Replication},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {The 14th International Congress of Phonetic Sciences, August 1-7},
      PAGES = {1501-1504},
      EDITOR = {Ohala, J. and Hasgawa, Y. and Ohala, M. and Granville, D. and Bailey, A.},
      ADDRESS = {San Francisco, USA},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~tania/ta-pub/1501.pdf},
      ANNOTE = {COLIURL : Avgustinova:1999:IAB.pdf}
}

@TechReport{Avgustinova_et_al:1999,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Gardent, Claire and Oliva, Karel},
      TITLE = {Binding of Reciprocals with Particular Respect to Czech},
      YEAR = {1999},
      MONTH = {February},
      NUMBER = {109},
      ADDRESS = {Saarbrücken},
      TYPE = {CLAUS-Report},
      INSTITUTION = {Universität des Saarlandes},
      URL = {ftp://ftp.coli.uni-sb.de/pub/coli/claus/claus109.ps ftp://ftp.coli.uni-sb.de/pub/coli/claus/claus109.dvi},
      ABSTRACT = {Drawing on data from Czech and English, we first argue against a uniform syntactic treatment of reciprocals and reflexives. We then define a binding theory for Czech which differs from HPSG binding theory in two main points. First, it is based on an ordering (the D-ordering) which is more general than HPSG's obliqueness ordering -- this permits a natural treatment of adjuncts. Second, it distinguishes between reflexives and reciprocals and submits them to different binding constraints. Finally, we provide a semantics for reciprocals with summated antecedents.},
      ANNOTE = {COLIURL : Avgustinova:1999:BRP.pdf Avgustinova:1999:BRP.ps Avgustinova:1999:BRP.dvi}
}

@InProceedings{Avgustinova_Oliva:1990,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Oliva, Karel},
      TITLE = {Syntactic Description of Free Word Order Languages},
      YEAR = {1990},
      BOOKTITLE = {13th International Conference on Computational Linguistics (COLING '90), August 20-25},
      VOLUME = {3},
      PAGES = {311-313},
      EDITOR = {Karlgren, Hans},
      ADDRESS = {Helsinki, Finland}
}

@TechReport{Avgustinova_Oliva:1991,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Oliva, Karel},
      TITLE = {The Structure of Bulgarian Verb Complex},
      YEAR = {1991},
      MONTH = {February},
      NUMBER = {4},
      ADDRESS = {Saarbrücken},
      TYPE = {CLAUS-Report},
      INSTITUTION = {Universität des Saarlandes},
      ABSTRACT = {In this article we wish to concentrate on a non-transformational description of the structure of complex verb forms in Modern Bulgarian, Slavonic language performing some Balkanic features in its morphology and syntax, which makes it differ considerably from other languages of the Slavonic group. Almost no such attempts have been made before, although some of the syntactic problems that arise have been mentioned and treated from different viewpoints in studies concerned with complex tenses, with voice and mood, with the status of pronouns, of negative and interrogative particles etc. The partially free word order of Bulgarian has been mentioned in very few works based on the transformational approach. For the sake of description of the Bulgarian verb complex, we felt we had to refrain from some of the standards of the linguistic background of many current non-transformational (as well as other) approaches. The changes we introduced concern the constituent structures used and they consist inriching the established approach with ideas stemming from the works of the Prague Linguistic School, namely with the notion of communicative dynamism. The shape of the structures is briefly sketched in the first part of the work, while the linguistic facts and their description are the main content of its second part; in the closing paragraphs, some phenomena are mentioned which were not examined in detail in the central sections of the work and their incorporation into the description as presented before is considered.}
}

@Article{Avgustinova_Oliva:1995,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Oliva, Karel},
      TITLE = {Wackernagel Position and Related Phenomena in Czech},
      YEAR = {1995},
      JOURNAL = {Wiener Slavistisches Jahrbuch},
      VOLUME = {41},
      PAGES = {21-42}
}

@TechReport{Avgustinova_Oliva:1995_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Oliva, Karel},
      TITLE = {The Position of Sentential Clitics in the Czech Clause},
      YEAR = {1995},
      MONTH = {December},
      NUMBER = {68},
      ADDRESS = {Saarbrücken},
      TYPE = {CLAUS-Report},
      INSTITUTION = {Universität des Saarlandes},
      ABSTRACT = {Our main goal is to propose a unified analysis of the second position and Wackernagel phenomena, which would adequately accommodate also certain non-trivial data that seem to be problematic for the currently available approaches: 1. Correct sentences with multiple syntactic constituents preceding the sentential clitics in Czech, and respectively, multiple syntactic constituency in the German Vorfeld: a. Czech clitics (respectively, the tensed verb in German main clauses) preceded by two or more adverbials describing together a spatial or temporal interval; b. Czech clitics (respectively, the tensed verb in German main clauses) preceded by two or more adverbials of the same type, which can be viewed as a repetition of the respective modification; c. Czech clitics (respectively, the tensed verb in German main clauses) preceded by a combination of a temporal and a local adverbial; d. Czech clitics (respectively, the tensed verb in German main clauses) preceded by more than one contrasted syntactic constituents 2. Sentences with a single constituent preceding the sentential clitics (respectively, single constituent in the Vorfeld) but judged to be highly unacceptable . We reconsider the Prague School treatment of the communicative structure of the sentence, and assume that, for each particular utterance, it can be determined which of the contained elements are informationally essential (significant) - i.e. informationally indispensable from a communicative perspective - and which of them are informationally unessential (insignificant) - i.e. without actual communicative contribution - and occur in the utterance for other, e.g., structural, pleonastic etc., reasons only. On such a basis we (re)introduce the notion of communicative importance. We further assume that not all elements of an utterance can be assigned a degree of communicative dynamism - i.e. that there are items for which the feature communicative importance is inappropriate. Another assumption is that in an utterance there might exist two or more syntactically distinguishable constituents which are of equal communicative importance. After these modifications, we introduce a structuring of an utterance into communicative units which we tentatively call communicative segments. A substantial communicative segment is defined as a contiguous sequence of adjacent syntactic units (i.e. words or phrases) of equal communicative importance, while an auxiliary communicative segment is a contiguous sequence of informationally insignificant items for which communicative importance is inappropriate as a feature. From such a perspective the Wackernagel's clitic cluster in Czech is regarded as an instance of an auxiliary communicative segment. We further define the second / Wackernagel position as the position delimiting the first (leftmost) substantial communicative segment in an utterance, and thus propose an alternative treatment also of the German Vorfeld. Inasmuch as there are language-specific constraints on what can form a substantial communicative segment, our analysis allows for a natural explanation also of, e.g., the constituent-second / word-second position of Serbo-Croatian clitics.}
}

@InProceedings{Avgustinova_Oliva:1996,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Oliva, Karel},
      TITLE = {The Communicative Nature of the Wackernagel Position},
      YEAR = {1996},
      BOOKTITLE = {Prague School Linguistics Conference},
      ADDRESS = {Prague}
}

@TechReport{Avgustinova_Oliva:1996_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Oliva, Karel},
      TITLE = {Unbounded Dependencies in HPSG Without Traces or Lexical Rules},
      YEAR = {1996},
      MONTH = {January},
      NUMBER = {70},
      ADDRESS = {Saarbrücken},
      TYPE = {CLAUS-Report},
      INSTITUTION = {Universität des Saarlandes},
      ABSTRACT = {In the course of work on large-coverage HPSG grammars destinated for application in commercial grammar checkers for Bulgarian and Czech, two languages typologically different from English with respect to the word order freedom, we have developed and practically tested an alternative, efficient-implementation oriented treatment of unbounded dependencies dispensing both with gaps and with lexical rules. In this paper we shall explain the theoretical basis of the approach as well as try to prove that it is not only practically, but also theoretically superior to the current standard treatment.}
}

@InCollection{Avgustinova_Oliva:1997,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Oliva, Karel},
      TITLE = {On the Nature of the Wackernagel Position in Czech},
      YEAR = {1997},
      BOOKTITLE = {Formale Slavistik},
      PAGES = {25-47},
      EDITOR = {Junghanns, Uwe and Zybatow, Gerhild},
      SERIES = {Leipziger Schriften zur Kultur-, Literatur-, Sprach- und Übersetzungswissenschaft; 7},
      ADDRESS = {Frankfurt am Main},
      PUBLISHER = {Vervuert Verlag}
}

@InProceedings{Avgustinova_Oliva:1997_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Oliva, Karel},
      TITLE = {The Proper Treatment of Binding in HPSG (in general) and in Czech (in particular)},
      YEAR = {1997},
      BOOKTITLE = {30th Poznan Linguistic Meeting. Workshop on Slavic Languages in HPSG, May 1-3},
      ADDRESS = {Poznan, Poland}
}

@InProceedings{Avgustinova_Skut:1997,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Skut, Wojciech},
      TITLE = {Encoding Common Slavic Linguistic Knowledge in HPSG},
      YEAR = {1997},
      BOOKTITLE = {2nd European Conference on Formal Description of Slavic Languages (FDSL2), November 20-22},
      EDITOR = {Kosta, Peter and Unger, M.},
      ADDRESS = {Potsdam, Germany}
}

@InProceedings{Avgustinova_Skut:1997_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Skut, Wojciech},
      TITLE = {Panslavism Revisited},
      YEAR = {1997},
      BOOKTITLE = {30th Poznan Linguistic Meeting. Workshop on Slavic Languages in HPSG, May 1-3},
      ADDRESS = {Poznan, Poland}
}

@InCollection{Avgustinova_et_al:1999_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Skut, Wojciech and Uszkoreit, Hans},
      TITLE = {Typological Similarities in HPSG: A Case Study on Slavic Verb Diathesis},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {Slavic in Head-Driven Phrase Structure Grammar},
      PAGES = {1-28},
      EDITOR = {Borsley, R. D. and Przepiórkowski, Adam},
      ADDRESS = {Stanford},
      PUBLISHER = {CSLI Publications}
}

@InProceedings{Avgustinova_Uszkoreit:2000,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Uszkoreit, Hans},
      TITLE = {An Ontology of Systematic Relations for a Shared Grammar of Slavic},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {18th International Conference on Computational Linguistics (COLING '00), July 31 - August 4},
      VOLUME = {1},
      PAGES = {28-34},
      ADDRESS = {Saarbrücken, Germany},
      PUBLISHER = {Morgan Kaufmann Publishers},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~tania/ta-pub/ta-hu-coling2000.pdf},
      ABSTRACT = {Sharing portions of grammars across languages greatly reduces the costs of multilingual grammar engineering. Related languages share a much wider range of linguistic information than typically assumed in standard multilingual grammar architectures. Taking grammatical relatedness seriously, we are particularly interested in designing linguistically motivated grammatical resources for Slavic languages to be used in applied and theoretical computational linguistics. In order to gain the perspective of a languagefamily oriented grammar design, we consider an array of systematic relations that can hold between syntactical units. While the categorisation of primitive linguistic entities tends to be languagespecific or even constructionspecific, the relations holding between them allow various degrees of abstraction. On the basis of Slavic data, we show how a domain ontology conceptualising morphosyntactic building blocks can serve as a basis of a shared grammar of Slavic.},
      ANNOTE = {COLIURL : Avgustinova:2000:OSR.pdf}
}

@InProceedings{Avgustinova_Uszkoreit:2001,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Uszkoreit, Hans},
      TITLE = {Towards a Typology of Agreement Phenomena},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {The Role of Agreement in Natural Languages. Texas Linguistic Society Conference (TLS'2001), March 2-4},
      EDITOR = {Griffin, W.},
      ADDRESS = {Austin, Texas, USA},
      PUBLISHER = {Lincom Europa},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~tania/ta-pub/TA-HU-TLS-2001-agreement.pdf},
      ABSTRACT = {Agreement phenomena are instances of co-variation of linguistic forms which is typically realised as feature congruity, i.e. compatibility of values of identical grammatical categories of syntactically combined linguistic items. Agreement is a relatively well-researched topic, especially in Slavic linguistics, cf. (Corbett, 2000a). However, the investigations have mainly concentrated on the linguistic items themselves (as agreement sources) and on the relevant properties of these items (in terms of agreement features and conditions). The nature of the relations holding between the agreeing items has not received proper attention yet.},
      ANNOTE = {COLIURL : Avgustinova:2001:TTA.pdf}
}

@InProceedings{Avgustinova_Uszkoreit:2001_1,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Uszkoreit, Hans},
      TITLE = {Reconsidering the Relations in Constructions with Non-Verbal Predicates},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {4th European Conference on Formal Description of Slavic Languages (FDSL4), November 28-30},
      ADDRESS = {Potsdam, Germany}
}

@InBook{Andreeva_et_al:2001_1,
      AUTHOR = {Andreeva, Bistra and Avgustinova, Tania and Barry, William J.},
      TITLE = {Current Issues in Formal Slavic Linguistics},
      YEAR = {2001},
      PAGES = {353-364},
      EDITOR = {Zybatow, Gerhild and Junghanns, Uwe and Mehlhorn, Grit and Szucsish, L.},
      PUBLISHER = {Peter Lang},
      CHAPTER = {Link-associated and focus-associated accent patterns in Bulgarian}
}

@InProceedings{Avgustinova_Uszkoreit:2003,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Uszkoreit, Hans},
      TITLE = {Towards a typology of agreement phenomena.},
      YEAR = {2003},
      BOOKTITLE = {The Role of Agreement in Natural Language: TLS 5 Proceedings.},
      VOLUME = {Texas Linguistics Forum 53},
      PAGES = {167-180},
      EDITOR = {W.E. Griffin and ed.},
      ADDRESS = {Austin, TX}
}

@InBook{Avgustinova:2003,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Metagrammar of Systematic relations: a study with special reference to Slavic morphosyntax.},
      YEAR = {2003},
      BOOKTITLE = {Syntactic Structures and Morphological Information},
      PAGES = {1-24},
      EDITOR = {Junghanns, Uwe and Szucsich, Lika},
      ADDRESS = {Avgustinova:2003:SSM},
      PUBLISHER = {Mouton de Gruyter, Berlin / New York (Interface Explorations 7)}
}

@PhdThesis{Avgustinova:2002_2,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Shared Grammatical Resources for Slavic Languages. Selected topic in multilingual grammar design with special reference to Slavic morphosyntax},
      YEAR = {2002},
      ADDRESS = {Saarbrücken},
      SCHOOL = {Universität des Saarlandes},
      TYPE = {Habilitationsschrift}
}

@InBook{avus2006,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Uszkoreit, Hans},
      TITLE = {Shared and Non-shared grammar in Modelling Slavic morphosyntax},
      YEAR = {2006},
      BOOKTITLE = {Reading on Multilinguality},
      EDITOR = {Angelova, G. and Simov, K. and Slavcheva, M.},
      PUBLISHER = {Incoma Ltd.}
}

@InProceedings{av2006,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Grammatical Relatedness of Slavic Languages Taken Seriously},
      YEAR = {2006},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the 5th Formal Approaches ot South Slavic adn Balkan Languges},
      PAGES = {19-22},
      EDITOR = {Koeva, S.},
      ORGANIZATION = {FASSBL-5}
}

@InProceedings{tav2006,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {A Functional Typology of Copular be: Towards an HPSG Formalisation},
      YEAR = {2006},
      BOOKTITLE = {Porceedings of the 13th International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar},
      PAGES = {27-38},
      EDITOR = {Müller, Stefan},
      PUBLISHER = {CSLI}
}

@InProceedings{PaAv2007,
      AUTHOR = {Paskaleva, E. and Avgustinova, Tania},
      TITLE = {On the typology of Russian-Bulgarian cognates as statistically extracted from aligned parallel corpora},
      YEAR = {2007},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the 7th European Conference on Formal Description of Slavic Languages (FDSL-7). Leipzig},
      NOTE = {HU}
}

@InProceedings{Av2007a,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Linguistically Informed Fine Tuning (LIFT) Across Slavic Languages. A Common NLP Paradigm for Balkan Languages},
      YEAR = {2007},
      BOOKTITLE = {International Workshop, RANLP-2007. Borovets, Bulgaria},
      NOTE = {HU}
}

@InProceedings{Av2007,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Generalized Dependency Theory},
      YEAR = {2007},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the 19th European Systemic Functional Linguistics Conference and Workshop: Data interpretation in linguisitc analysis. Saarbrücken},
      NOTE = {HU}
}

@Book{Av2007b,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Language Family Oriented Perspective in Multilingual Grammar Design},
      YEAR = {2007},
      VOLUME = {17},
      SERIES = {Linguistik International},
      PUBLISHER = {Peter Lang - Europäischer Verlag der Wissenschaft},
      NOTE = {HU}
}

@InProceedings{AvZh2009,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Zhang, Yi},
      TITLE = {Developing a Russian HPSG based on the Russian National Corpus},
      YEAR = {2009},
      BOOKTITLE = {Deep Linguistic Processing with HPSG : DELPH-IN Summit, July 20 - 24, 2009, Barcelona, Spain},
      NOTE = {HU}
}

@InProceedings{AvZh2009a,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Zhang, Yi},
      TITLE = {Exploiting the Russian National Corpus in the development of a Russian resource grammar},
      YEAR = {2009},
      BOOKTITLE = {Adaptation of Language Resources and Technology to New Domains (AdaptLRTtoND) : RANLP 2009 Workshop, Borovets, Bulgaria, 17 September, 2009.},
      NOTE = {HU}
}

@InProceedings{AvZh2009b,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Zhang, Yi},
      TITLE = {Parallel grammar engineering for slavic languages},
      YEAR = {2009},
      BOOKTITLE = {GEAF 2009 : proceedings of the ... Workshop on Grammar Engineering Across Frameworks, 6 August 2009, Suntec, Singapore},
      ORGANIZATION = {ACL-IJCNLP},
      NOTE = {HU}
}

@Misc{Av2008,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Review of Einführung in die Satzanalyse (Constituent analysis in German) ... / Klaus Welke [Rezension]},
      YEAR = {2008},
      HOWPUBLISHED = {The linguist list. - 19. 2008, 1002 [Elektronische Ressource]},
      NOTE = {HU}
}

@InProceedings{Av2011a,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Comprehensive minimal dependency approach to lean annotation of morphosyntactic phenomena},
      YEAR = {2011},
      BOOKTITLE = {Psichologija i lingvistika : sbornik statii v čest na prof. Enčo Gerganov},
      PAGES = {221-239},
      EDITOR = {Stojanova, Julijana},
      ADDRESS = {Sofija : Prosveta},
      NOTE = {ISBN/ISSN: 978-954-01-2552-7}
}

@InProceedings{Av2011b,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Parallel construction of Slavic grammatical resources.},
      YEAR = {2011},
      BOOKTITLE = {Computational Linguistics and Intellectual Technologies: DIALOG 2011},
      VOLUME = {10},
      NUMBER = {17},
      PAGES = {41-50},
      EDITOR = {Kibrik, A.E. and Al, Et},
      ADDRESS = {Moscow},
      PUBLISHER = {Russian State Humanitarian University}
}

@InProceedings{FokkAvgu2012,
      AUTHOR = {Fokkens, Antske and Avgustinova, Tania and Zhang, Yi},
      TITLE = {CLIMB grammars : three projects using metagrammar engineering},
      YEAR = {2012},
      MONTH = {23-25 May},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation},
      PAGES = {1672-1679},
      ADDRESS = {Paris},
      ORGANIZATION = {ELRA},
      NOTE = {HU}
}

@InProceedings{FokkAvg2013,
      AUTHOR = {Fokkens, Antske and Avgustinova, Tania},
      TITLE = {SlaviCLIMB: combining expertise for Slavic grammar development using a metagrammar},
      YEAR = {2013},
      MONTH = {12-16 August},
      BOOKTITLE = {Workshop on High-level Methodologies for Grammar Engineering @ ESSLLI 2013},
      PAGES = {87-92},
      EDITOR = {Duchier, Denys and Parmentier, Yannick},
      ADDRESS = {Düsseldorf},
      NOTE = {HU}
}

@InProceedings{FJAKM2016,
      AUTHOR = {Fischer, Andrea and Jágrová, Klára and Stenger, Irina and Avgustinova, Tania and Klakow, Dietrich and Marti, Roland},
      TITLE = {Orthographic and Morphological Correspondences between Related Slavic Languages as a Base for Modeling of Mutual Intelligibility},
      YEAR = {2016},
      MONTH = {23-28 May},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)},
      PAGES = {4202-4209},
      ADDRESS = {Portorož, Slovenia},
      NOTE = {TA,DK}
}

@Misc{Avg2016,
      AUTHOR = {Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Verblose Sätze im Russischen: Typologie, Empirie, Grammatiktheorie},
      YEAR = {2016},
      MONTH = {3 May},
      HOWPUBLISHED = {Universität Leipzig},
      NOTE = {TA, Presentation}
}

@Article{JSAM2017,
      AUTHOR = {Jágrová, Klára and Stenger, Irina and Avgustinova, Tania and Marti, Roland},
      TITLE = {POLSKI TO JĘZYK NIESKOMPLIKOWANY? Theoretische und praktische Interkomprehension der 100 häufigsten polnische Substantive},
      YEAR = {2017},
      JOURNAL = {Polski w Niemczech/Polnisch in Deutschland. Zeitschrift der Bundesvereinigung der Polnischlehrkräfte},
      VOLUME = {4},
      PAGES = {5-19},
      NOTE = {C4}
}

@InProceedings{JSMA2017,
      AUTHOR = {Jágrová, Klára and Stenger, Irina and Marti, Roland and Avgustinova, Tania},
      TITLE = {Lexical and Orthographic Distances between Czech, Polish, Russian, and Bulgarian - a Comparative Analysis of the Most Frequent Nouns},
      YEAR = {2017},
      BOOKTITLE = {Language  Use  and  Linguistic Structure.  Olomouc  Modern  Language  Series},
      PAGES = {401-416},
      PUBLISHER = {Palacký University Olomouc},
      NOTE = {C4}
}

@InProceedings{SAM2017,
      AUTHOR = {Stenger, Irina and Avgustinova, Tania and Marti, Roland},
      TITLE = {Levenshtein distance and word adaptation surprisal as methods of measuring mutual intelligibility in reading comprehension of Slavic languages},
      YEAR = {2017},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the International Conference ‘Dialogue 2017’, Computational Linguistics and Intellectual Technologies},
      VOLUME = {16},
      NUMBER = {23},
      PAGES = {304-317},
      ADDRESS = {Russia},
      NOTE = {C4}
}

@Article{SJAKM2017,
      AUTHOR = {Stenger, Irina and Jágrová, Klára and Avgustinova, Tania and Klakow, Dietrich and Marti, Roland},
      TITLE = {Modeling the impact of orthographic coding on Czech–Polish and Bulgarian–Russian reading intercomprehension},
      YEAR = {2017},
      JOURNAL = {Nordic Journal of Linguistics},
      VOLUME = {40},
      NUMBER = {2},
      PAGES = {175–199},
      NOTE = {DK, C4}
}