%
% GENERATED FROM https://www.coli.uni-saarland.de
%    by   : anonymous
%    IP   : coli2006.lst.uni-saarland.de
%    at   : Mon, 05 Feb 2024 15:42:51 +0100 GMT
%    
% Selection : Author: Melanie_Siegel
%




@TechReport{Alexandersson_et_al:1997,
      AUTHOR = {Alexandersson, Jan and Becker, Tilman and Finkler, Wolfgang and Kasper, Walter and Kilger, Anne and Karger, Reinhard and Krieger, Hans-Ulrich and Maier, Elisabeth and Reithinger, Norbert and Siegel, Melanie and Uszkoreit, Hans and Wahlster, Wolfgang},
      TITLE = {Abschlussbericht Verbmobil TP 6, 7, 8, 9, 10, 11, 15; TP 9 - Spontansprachliche inkrementelle Generierung; TP 10 - Übersetzungsorientierte Dialogverarbeitung; TP 6, 7, 8, 11, 15 - Syntax, Semantik, Architektur},
      YEAR = {1997},
      NUMBER = {R:S 97-226},
      ADDRESS = {Saarbrücken},
      TYPE = {Technical Report},
      INSTITUTION = {German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)},
      URL = {ftp://ftp.dfki.uni-kl.de/pub/Publications/FinalReports/1997/vm6-15.ps.gz},
      ABSTRACT = {In this document we present the results of the Verbmobil activities at the DFKI related with generation (sub-project 9), dialogue (sub-project 10), linguistic analysis and innovative architectures (sub-projects 6-15). The projects contributed successfully to the implemented Forschungsprototyp 1.0 and the INTARC-prototype of an incremental architecture, delivering robust, efficient and flexible software modules. The implementations are based on theoretical results gained during the first phase of Verbmobil. The theoretical and practical results were reported in numerous publications and talks at major international conferences.},
      ANNOTE = {COLIURL : Alexandersson:1997:AVT.pdf Alexandersson:1997:AVT.ps}
}

@TechReport{Alexandersson_et_al:1998,
      AUTHOR = {Alexandersson, Jan and Buschbeck-Wolf, Bianka and Fujinami, Tsutomu and Kipp, Michael and Koch, Stephan and Maier, Elisabeth and Reithinger, Norbert and Schmitz, Birte and Siegel, Melanie},
      TITLE = {Dialogue Acts in VERBMOBIL-2 - Second Edition},
      YEAR = {1998},
      NUMBER = {226},
      ADDRESS = {Saarbrücken},
      TYPE = {Verbmobil Report},
      INSTITUTION = {German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)},
      URL = {http://www.dfki.de/cgi-bin/verbmobil/htbin/decode.cgi/share/VM-depot/FTP-SERVER/vm-reports/report-226-98.ps.gz},
      ABSTRACT = {This report describes the dialogue phases and the second edition of dialogue acts which are used in the second phase of VERBMOBIL. While in the first p roject phase the scenario was restricted to appointment scheduling dialogues, it has been extended to travel planning in the second phase with appointment scheduling being only a part of the new scenario. We updated and improved the set of dialogue acts used to describe the dialoguesin the travel planning scenario. The set differs from the first edition mainly in its overall structure and in some additions. Most of the actual dialogue acts are exactly as defined in in the first edition of this report (VM-Report 204,June 1997).},
      ANNOTE = {COLIURL : Alexandersson:1998:DAV.pdf Alexandersson:1998:DAV.ps}
}

@InProceedings{Crysmann_et_al:2002,
      AUTHOR = {Crysmann, Berthold and Frank, Anette and Kiefer, Bernd and Krieger, Hans-Ulrich and Müller, Stefan and Neumann, Günter and Piskorski, Jakub and Schäfer, Ulrich and Siegel, Melanie and Uszkoreit, Hans and Xu, Feiyu},
      TITLE = {An Integrated Architecture for Shallow and Deep Processing},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Proceedings of ACL-2002, Association for Computational Linguistics 40th Anniversary Meeting, July 7-12},
      ADDRESS = {Philadelphia, USA},
      URL = {http://www.dfki.de/~feiyu/wb-acl02.pdf http://www.dfki.de/~neumann/publications/new-ps/wb-acl02.pdf},
      ANNOTE = {COLIURL : Crysmann:2002:IAS.pdf}
}

@InProceedings{Kiefer_et_al:2000_1,
      AUTHOR = {Kiefer, Bernd and Krieger, Hans-Ulrich and Siegel, Melanie},
      TITLE = {An HPSG-to-CFG Approximation of Japanese},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics (COLING'00), July 31 - August 4},
      VOLUME = {2},
      PAGES = {1046-1050},
      ADDRESS = {Saarbrücken, Deutschland},
      PUBLISHER = {Morgan Kaufmann Publishers},
      URL = {http://www.dfki.de/~siegel/coling00.ps.gz},
      ABSTRACT = {We present a simple approximation method for turn- ing a Head-Driven Phrase Structure Grammar into a context-free grammar. The approximation method can be seen as the construction of the least fixpoint of a certain monotonic function. We discuss an ex- periment with a large HPSG for Japanese.},
      ANNOTE = {COLIURL : Kiefer:2000:HCA.pdf Kiefer:2000:HCA.ps}
}

@InCollection{Metzing_et_al:1994,
      AUTHOR = {Metzing, Dieter and Ando, Kiyoshi and Siegel, Melanie},
      TITLE = {Aspekte aufgabenbezogener japanischer Dialoge},
      YEAR = {1994},
      BOOKTITLE = {Untersuchungen zur Kommunikationsstruktur},
      PAGES = {163-181},
      EDITOR = {Fiehler, R. and Metzing, Dieter},
      ADDRESS = {Bielefeld},
      PUBLISHER = {Aisthesis}
}

@TechReport{Metzing_Siegel:1994,
      AUTHOR = {Metzing, Dieter and Siegel, Melanie},
      TITLE = {Zero Pronoun Processing: Some Requirements for a VERBMOBIL System},
      YEAR = {1994},
      NUMBER = {46},
      ADDRESS = {Bielefeld},
      TYPE = {Verbmobil-Memo},
      INSTITUTION = {Universität Bielefeld}
}

@InProceedings{Oepen_et_al:2002,
      AUTHOR = {Oepen, Stephan and Bender, Emily and Callmeier, Ulrich and Flickinger, Dan and Siegel, Melanie},
      TITLE = {Parallel Distributed Grammar Engineering for Practical Applications},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics},
      ADDRESS = {Taipei, Taiwan},
      URL = {http://www-csli.stanford.edu/~bender/papers/gee13.pdf},
      ABSTRACT = {Based on a detailed case study of parallel grammar development distributed across two sites, we review some of the requirements for regression testing in grammar engineering, summarize our approach to systematic competence and performance profiling, and discuss our experience with grammar development for a commercial application. If possible, the workshop presentation will be organized around a software demonstration.},
      ANNOTE = {COLIURL : Oepen:2002:PDG.pdf}
}

@TechReport{Siegel:1994,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie},
      TITLE = {Definitheit und Numerus. Anforderungen an den Transfer Japanisch-Englisch},
      YEAR = {1994},
      NUMBER = {56},
      ADDRESS = {Bielefeld},
      TYPE = {Verbmobil-Memo},
      INSTITUTION = {Universität Bielefeld}
}

@InProceedings{Siegel:1995,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie},
      TITLE = {Problems of Automatic Translation of Japanese Dialogues into German},
      YEAR = {1995},
      BOOKTITLE = {Machine Translation and Machine Interpretation. Proceedings of the VERBMOBIL Workshop at the University of Hamburg, October},
      EDITOR = {von Hahn, Walther and Jekat, S. and Maleck, I.},
      ADDRESS = {Hamburg, Germany},
      PUBLISHER = {Computer Science Department, University Hamburg},
      URL = {http://www.dfki.de/~siegel/hamburg.ps.gz},
      ANNOTE = {COLIURL : Siegel:1995:PAT.pdf Siegel:1995:PAT.ps}
}

@InCollection{Siegel:1996,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie},
      TITLE = {Definiteness and Number in Japanese to German Machine Translation},
      YEAR = {1996},
      BOOKTITLE = {Natural Language Processing and Speech Technology},
      EDITOR = {Gibbon, Dafydd},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Mouton de Gruyter},
      URL = {http://www.dfki.de/~siegel/konvens.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/konvens.dvi.Z ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/konvens.entry ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/konvens.ps.Z},
      ANNOTE = {COLIURL : Siegel:1996:DNJ.pdf Siegel:1996:DNJ.ps}
}

@TechReport{Siegel:1996_1,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie},
      TITLE = {Die japanische Syntax im Verbmobil-Forschungsprototypen},
      YEAR = {1996},
      NUMBER = {133},
      ADDRESS = {Saarbrücken},
      TYPE = {Verbmobil Report},
      INSTITUTION = {DFKI},
      URL = {http://www.dfki.de/~siegel/vm-report.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/vm-report.dvi.Z ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/vm-report.entry ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/vm-report.ps.Z},
      ANNOTE = {COLIURL : Siegel:1996:JSIa.pdf Siegel:1996:JSIa.ps}
}

@InProceedings{Siegel:1996_2,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie},
      TITLE = {Preferences and Defaults for Definiteness and Number in Japanese to German Machine Translation},
      YEAR = {1996},
      BOOKTITLE = {Selected Papers from the 11th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 11), December 20-22},
      EDITOR = {Park, Byung-Soo and Kim, Jong-Bok},
      ADDRESS = {Kyung Hee University, Seoul},
      URL = {http://www.dfki.de/~siegel/paclic.ps.gz},
      ANNOTE = {COLIURL : Siegel:1996:PDD.pdf Siegel:1996:PDD.ps}
}

@PhdThesis{Siegel:1996_3,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie},
      TITLE = {Die maschinelle Übersetzung aufgabenorientierter japanisch-deutscher Dialoge. Lösungen für Translation Mismatches},
      YEAR = {1996},
      URL = {http://www.dfki.de/~siegel/diss.ps.gz},
      ANNOTE = {COLIURL : Siegel:1996:MUA.pdf Siegel:1996:MUA.ps}
}

@Book{Siegel:1997,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie},
      TITLE = {Die maschinelle Übersetzung aufgabenorientierter japanisch-deutscher Dialoge. Lösungen für Translation Mismatches},
      YEAR = {1997},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Logos Verlag}
}

@TechReport{Siegel:1998,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie},
      TITLE = {Japanese Particles in an HPSG Grammar},
      YEAR = {1998},
      NUMBER = {220},
      ADDRESS = {Saarbrücken},
      TYPE = {Verbmobil Report},
      INSTITUTION = {Universität des Saarlandes},
      URL = {http://www.dfki.de/~siegel/report-220-98.ps.gz},
      ANNOTE = {COLIURL : Siegel:1998:JPH.pdf Siegel:1998:JPH.ps}
}

@InProceedings{Siegel:1999,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie},
      TITLE = {The Syntactic Processing of Participles in Japanese Spoken Language},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the 13th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 13), February 10-12},
      EDITOR = {Wang, Jhing-Fa and Wu, Chung-Hsien},
      ADDRESS = {Taipei, Taiwan},
      URL = {http://www.dfki.de/~siegel/paclic99.ps.gz},
      ABSTRACT = {Particles fullfill several distinct central roles in the Japanese language. They can mark arguments as well as adjuncts, can be functional or have semantic funtions. There is, however, no straightforward matching from particles to functions, as, e.g., ga can mark the subject, the object or an adjunct of a sentence. Particles can cooccur. Verbal arguments that could be identified by particles can be eliminated in the Japanese sentence. And finally, in spoken language particles are often omitted. A proper treatment of particles is thus necessary to make an analysis of Japanese sentences possible. Our treatment is based on an empirical investigation of 800 dialogues. We set up a type hierarchy of particles motivated by their subcategorizational and modificational behaviour. This type hierarchy is part of the Japanese syntax in VERBMOBIL.},
      ANNOTE = {COLIURL : Siegel:1999:SPP.pdf Siegel:1999:SPP.ps}
}

@InCollection{Siegel:2000,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie},
      TITLE = {HPSG Analysis of Japanese},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation},
      PAGES = {265-280},
      EDITOR = {Wahlster, Wolfgang},
      SERIES = {Artificial Intelligence},
      ADDRESS = {Berlin},
      PUBLISHER = {Springer},
      URL = {http://www.dfki.de/~siegel/vm-buch.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/ms1.entry},
      ANNOTE = {COLIURL : Siegel:2000:HAJ.pdf Siegel:2000:HAJ.ps}
}

@InProceedings{Siegel:2000_1,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie},
      TITLE = {Japanese Honorification in an HPSG Framework},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the 14th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, February 15-17},
      PAGES = {289-300},
      EDITOR = {Ikeya, Akira and Kawamori, Masahito},
      ADDRESS = {Tokyo, Japan},
      PUBLISHER = {Waseda University International Conference Center},
      URL = {http://www.dfki.de/~siegel/paclic2000.ps.gz},
      ABSTRACT = {We present a solution for the representation of Japanese honorificational information in the HPSG framework. Basically, there are three dimensions of honorification. We show that a treatment is necessary that involves both the syntactic and the contextual level of information. The Japanese grammar is part of a machine translation system.},
      ANNOTE = {COLIURL : Siegel:2000:JHH.pdf Siegel:2000:JHH.ps}
}

@InProceedings{Siegel_Bender:2002,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie and Bender, Emily},
      TITLE = {Efficient Deep Processing of Japanese},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Language Resources and International Standardization. COLING 2002 Post-Conference Workshop, August 31},
      ADDRESS = {Taipei, Taiwan},
      URL = {http://arxiv.org/pdf/cs.CL/0207005.pdf},
      ABSTRACT = {We present a broad coverage Japanese grammar written in the HPSG formalism with MRS semantics. The grammar is created for use in real world applications, such that robustness and performance issues play an important role. It is connected to a POS tagging and word segmentation tool. This grammar is being developed in a multilingual context, requiring MRS structures that are easily comparable across languages.},
      ANNOTE = {COLIURL : Siegel:2002:EDP.pdf}
}

@TechReport{Siegel_et_al:1993,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie and Kuroda, Hideko and Kudo, Eri},
      TITLE = {Dialogdaten: Terminplanung japanisch-deutsch},
      YEAR = {1993},
      NUMBER = {2-93},
      ADDRESS = {Bielefeld},
      TYPE = {Arbeitsberichte Computerlinguistik},
      INSTITUTION = {Universität Bielefeld}
}

@TechReport{Siegel_Metzing:1993,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie and Metzing, Dieter},
      TITLE = {Dialogdolmetschen. Eine Pilotstudie zu aufgabenorientierten Dialogen (Terminabsprachen) Japanisch-Deutsch},
      YEAR = {1993},
      NUMBER = {2-93},
      ADDRESS = {Bielefeld},
      TYPE = {Arbeitsberichte Computerlinguistik},
      INSTITUTION = {Universität Bielefeld}
}

@InCollection{Siegel_Metzing:1993_1,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie and Metzing, Dieter},
      TITLE = {Rekonstruktion von Verfahren der Textproduktion},
      YEAR = {1993},
      BOOKTITLE = {Modellierung von Sprachverarbeitung in Texten und Diskursen},
      EDITOR = {Rickheit, Gert},
      ADDRESS = {Opladen},
      PUBLISHER = {Westdeutscher Verlag}
}

@TechReport{Siegel_Metzing:1994,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie and Metzing, Dieter},
      TITLE = {Nullpronomina und die Organisation von Wissensquellen für den Transfer Japanisch - Englisch},
      YEAR = {1994},
      NUMBER = {12},
      ADDRESS = {Bielefeld},
      TYPE = {Verbmobil Memo},
      INSTITUTION = {Universität Bielefeld}
}

@InProceedings{Siegel_Scherf:2000,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie and Scherf, Oliver},
      TITLE = {Morphological Parsing of Japanese},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Conference Handbook of the 2nd International Conference on Practical Linguistics of Japanese},
      PAGES = {116-117},
      ADDRESS = {San Francisco State University, USA},
      URL = {http://www.dfki.de/~siegel/icplj.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/ms2.entry}
}

@InCollection{Siegel_Scherf:2001,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie and Scherf, Oliver},
      TITLE = {Nihongo Keitaiso Kaiseki (Analysis of Japanese Morphology)},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Gengogaku to Nihongo Kyooiku -Jitsuyooteki Gengo Kenkyuu no Koochiku o Mezashite (Linguistics and Japanese Language Education - Aiming at Constructing Practical Theoies of Linguistics)},
      ADDRESS = {Tokyo, Japan},
      PUBLISHER = {Kurosio Shuppan},
      URL = {http://www.dfki.de/~siegel/jap-mor.doc},
      ANNOTE = {COLIURL : Siegel:2001:NKK.pdf}
}

@InProceedings{Siegel_et_al:2001,
      AUTHOR = {Siegel, Melanie and Xu, Feiyu and Neumann, Günter},
      TITLE = {Customizing GermaNet for the Use in Deep Linguistic Processing},
      YEAR = {2001},
      BOOKTITLE = {Workshop on WordNet and Other Lexical Resources: Applications, Extensions and Customizations. 2nd Meeting of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL '01), June 2-7},
      PAGES = {165-167},
      ADDRESS = {Pittsburgh, Philadelphia, USA},
      URL = {http://www.dfki.de/~siegel/short-Naacl2001.doc http://www.dfki.uni-sb.de/~feiyu/NAACL2001.pdf},
      ANNOTE = {COLIURL : Siegel:2001:CGU.pdf}
}

@InProceedings{Bender_Siegel:2004,
      AUTHOR = {Bender, Emily and Siegel, Melanie},
      TITLE = {Implementing the Syntax of Japanese Numeral Classifiers},
      YEAR = {2004},
      BOOKTITLE = {Proceedings of IJCNLP 04},
      ADDRESS = {Bender:2004:ISJ},
      ANNOTE = {HOMEPAGE : www.dfki.de/~siegel/mypubs.html}
}

@InProceedings{Callmeier_et_al:2004,
      AUTHOR = {Callmeier, Ulrich and Eisele, Andreas and Schäfer, Ulrich and Siegel, Melanie},
      TITLE = {The DeepThought Core Architecture Framework},
      YEAR = {2004},
      BOOKTITLE = {Proceedings of LREC 04},
      ADDRESS = {Lisbon, Portugal},
      ANNOTE = {Callmeier:2004:DCA}
}

@InProceedings{Oepen_et_al:2002_1,
      AUTHOR = {Oepen, Stephan and Bender, Emily and Callmeier, Uli and Flickinger, Dan and Siegel, Melanie},
      TITLE = {Parallel Distributed Grammar Engineering for Practical Applications.},
      YEAR = {2002},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics},
      ADDRESS = {Taipei, Taiwan},
      ANNOTE = {HOMEPAGE : http://www.dfki.de/~siegel/mypubs.html}
}

@InProceedings{Bering_et_al:2003,
      AUTHOR = {Bering, Ch. and Drozdzynski, Witold and Erbach, Gregor and Guasch, C. and Homola, P. and Lehmann, Sabine and Li, Hong and Krieger, Hans-Ulrich and Piskorski, Jakub and Schäfer, Ulrich and Shimada, Atsuko and Siegel, Melanie and Xu, Feiyu and Ziegler-Eisele, Dorothea},
      TITLE = {Corpora and Evaluation Tools for Multilingual Named Entity Grammar Development},
      YEAR = {2003},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the Workshop on Multilingual Corpora, Corpus Linguistics Conference},
      EDITOR = {Neumann, Stella and Hansen-Schirra, Silvia},
      ADDRESS = {Lancaster}
}

@InProceedings{Callmeier_et_al:2004_1,
      AUTHOR = {Callmeier, Ulrich and Eisele, Andreas and Schäfer, Ulrich and Siegel, Melanie},
      TITLE = {The Deep Thought Core Achitecture Framework},
      YEAR = {2004},
      MONTH = {June},
      BOOKTITLE = {Proceedings of LREC},
      ADDRESS = {Lisbon}
}

@Proceedings{Emily M._et_al:2003,
      TITLE = {A Workshop on Ideas and Strategies for Multilingual Grammar Development during the 5th European Summer School for Logic, Language and Information},
      YEAR = {2003},
      MONTH = {25-29 August},
      EDITOR = {Bender, Emily and Flickinger, Dan and Fouvry, Frederik and Siegel, Melanie},
      ADDRESS = {Vienna, Austria},
      ORGANIZATION = {ESSLLI 03},
      URL = {http://www.dfki.uni-sb.de/~siegel/esslli03/Proceedings.ps https://www.coli.uni-saarland.de/~fouvry/publications/multigram:03.ps.bz2}
}