<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">% setzt die SchriftgrÃ¶ÃŸe auf 12 pt und den Dokumenttyp auf Artikel mit europÃ¤ischem Layout
\documentclass[12pt]{scrartcl}
% erlaubt Eingabe als UTF-8, also mit deutschen Umlauten usw
\usepackage[utf8]{inputenc}
% unterstÃ¼tzt deutsche Worttrennung etc.
\usepackage[german]{babel}
% damit kann nicht nur mit 1., 2., 3. durchnummerieren, sondern auch z.B. a), b), c)...
\usepackage{enumerate}
% um Bilder einbinden zu kÃ¶nnen
\usepackage{graphicx}
% fÃ¼r BÃ¤ume
\usepackage{qtree}
% fÃ¼r komplexere mathematische AusdrÃ¼cke
\usepackage{avm}
% fÃ¼r Lautschrift
\usepackage{tipa}
% fÃ¼r einige Mathebefehle
\usepackage{amsmath}
% fÃ¼r die Kopfzeile
\usepackage{fancyhdr} 
\pagestyle{fancy}
\begin{document}
%Kopfzeile mit Namen und Matrikelnummern
\fancyhead[L]{Max Mustermann - Matrikelnummer 12345678\\
Berta Beispiel - Matrikelnummer 98765432}

% section und subsection produzieren Ãœberschriften, der Stern* verhindert, dass LaTex das selbst durchnummeriert.
\section*{EinfÃ¼hrung in die Computerlinguistik -- 1. Ãœbungsblatt}

\subsubsection*{Aufgabe 1.1 - Maschinelle Ãœbersetzung}
% Eine AufzÃ¤hlung, die mit a), b), c),... nummeriert ist
\begin{enumerate}[a)]
\item Google translate liefert die folgende Ãœbersetzung:\\
% Zum Zitieren - Text wird eingerÃ¼ckt.
\begin{quotation}
Maschinen kÃ¶nnen auch den Menschen helfen, miteinander zu kommunizieren.\\

     Viel Ã¤lter als Kommunikationsprobleme zwischen Mensch und Maschine sind die zwischen Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen. Eines der ursprÃ¼nglichen Ziele der angewandten Computerlinguistik hat immer voll automatische Ãœbersetzung zwischen menschlichen Sprachen. Aus bitterer Erfahrung Wissenschaftler haben erkannt, dass sie noch weit entfernt von der Verwirklichung der ehrgeizigen Ziel der Ãœbersetzung uneingeschrnkten Texten. Dennoch Computerlinguisten haben Software-Systeme, die die Arbeit der menschliche Ãœbersetzer zu vereinfachen und deutlich zu verbessern, ihre ProduktivitÃ¤t geschaffen. Weniger als perfekte automatische Ãœbersetzungen kÃ¶nnen auch eine groÃŸe Hilfe fÃ¼r Informationssuchende, die durch groÃŸe Mengen von Texten in fremden Sprachen zu suchen haben.
\end{quotation}
\item Folgende Fehler sind uns aufgefallen:\\
% Eine Tabelle mit 3 Spalten und der angegebenen Breite
\begin{tabular}{|p{5cm}|p{3cm}|p{5cm}|}
\hline
Originaltext&amp;Fehlerart&amp;Verbesserung\\
\hline\hline
Eines der (...) Ziele der (...) Computerlinguistik {\bf hat} immer...&amp;falsche Ãœbersetzung des Hilfsverbs&amp; ...{\bf ist ... gewesen}\\
\hline
&amp;&amp;\\
\hline
&amp;&amp;\\
\hline
&amp;&amp;\\
\hline
\end{tabular}

\item \ldots


\end{enumerate}
\subsubsection*{Aufgabe 1.2 - Dialogsysteme}
\begin{enumerate}[a)]
\item Unsere Erfahrungen mit dem Aufzug\ldots
% eine nicht-nummerierte Liste
\begin{itemize}
\item \ldots
\item \ldots
\item \ldots
\end{itemize}
 
\item Der Aufzug kennt\ldots
\item 
Die folgenden Tabelle zeigt, welche Ã„uÃŸerungen des User (U) bzw.\ Aufzugs (A) wie aufeinander folgen kÃ¶nnen\ldots \\
\begin{tabular}{|l|l|l|l|}
\hline
&amp;Ã„uÃŸerung&amp;Beispiel&amp;Was dann?\\
\hline
\hline
U1&amp; BegrÃ¼ÃŸung &amp; \glqq Aufzug\grqq &amp; $\rightarrow$A1\\
\hline
A1&amp; BegrÃ¼ÃŸung&amp; \glqq Guten Tag, was kann ich fÃ¼r Sie tun?\grqq&amp; $\rightarrow$U2\\
\hline

U2&amp;&amp;&amp;\\
\hline
\end{tabular}
\end{enumerate}


\end{document}
</pre></body></html>