Tania Avgustinova (research)

Saar-Uni will mit Partnern „Europäische Universität“ werden

Europa-Orientierung als Alleinstellungsmerkmal im Zukunftskonzept "UdS 2030"

Slavische Sprachen bilden in Europa die zahlenmäßig stärkste Sprachgruppe. Russisch ist die größte Einzelsprache in Europa und die siebtgrößte Sprache weltweit (bezogen auf die Zahl der Personen, die sie als Muttersprache sprechen). Das slavische Sprachgebiet erstreckt sich über Ostmittel-, Ost- und Südosteuropa. Dieses Gebiet teilen sich mehr als ein Dutzend Standardsprachen, die gewöhnlich aufgrund struktureller Gemeinsamkeiten und geographischer Lage in drei Gruppen zusammengefaßt werden. Fast alle diese Standardsprachen haben in einem Land offiziellen Status. Kulturell ist das Gebiet verschiedenen Einflußbereichen zuzuordnen: dem westlich-abendländischen (Slavia romana), dem byzantinisch-orthodoxen (Slavia orthodoxa) und am Rande dem islamischen (Slavia islamica), was sich im allgemeinen auch in den verwendeten Schriften widerspiegelt (lateinisch bzw. kyrillisch).

Die Slavistik beschäftigt sich grundsätzlich mit allen slavischen Sprachen und den durch sie vermittelten kulturellen Inhalten. Es handelt sich deshalb bei ihr um keine Einzelphilologie. Vielmehr ist es ihre Aufgabe, in Lehre und Forschung das nötige Rüstzeug zu vermitteln bzw. anzuwenden, mit dessen Hilfe man sich in ein beliebiges Gebiet der Slavia vertieft einarbeiten kann. In der Regel geschieht dies durch Schwerpunktsetzung (mit aktiver Sprachbeherrschung und vertieftem Wissen in einer oder zwei Sprachen) und durch Vermittlung allgemeinslavischer, vergleichender Kenntnisse. So kann die Slavistik dem Anspruch gerecht werden, alle Slavinen (d.h. alle slavischen Einzelsprachen und -kulturen) in Lehre und Forschung zu berücksichtigen (auf vergleichender Ebene), ohne deswegen auf die notwendige wissenschaftliche Tiefe (in den Schwerpunkten) verzichten zu müssen.

Für die allgemeine Sprachwissenschaft sind slavische Sprachen deshalb von besonderer Bedeutung, weil sie zu den mit am besten wissenschaftlich untersuchten Nicht-SAE-Sprachen (Standard Average European, d.h. im wesentlichen germanische und romanische Sprachen) gehören und weil gerade von der slavischen Sprachwissenschaft wichtige theoretische Impulse für die allgemeine Sprachwissenschaft ausgegangen sind und noch ausgehen. Im Bereich der Komparatistik kann die Slavistik die traditionell eher germanisch - romanisch ausgerichtete Betrachtungsweise zu einer gesamteuropäischen Perspektive erweitern.

Schwerpunktzetzung an der UdS

I. Theoretische Grundlagen

Sprachsysteme und Typologie
Historisch-vergleichende Grammatik
Auf Sprachverwandtschaft basierte formale Ansätze und Modelle

II. Computerlinguistik

Digital-Humanities-Paradigma in der Slavistik; Aufbau und Nutzung digitaler Ressourcen
Slavische Sprachen in multilingualen sprachtechnologischen Anwendungen
Grundlagen der maschinellen Übersetzung mit Bezug auf slavische Sprachen

III. Modellierung der Mehrsprachigkeit

Slavinen als Teil von sprachlichen Repertoires im europäischen Raum
Rezeptive Mehrsprachigkeit; mehrsprachiger Spracherwerb
Webexperimente; soziokulturelle und psycholinguistische Studien

IV. Kommunikation und Kultur

Interkulturelle Slavistik; Bulgaricum; Osteuropa-Partnerschaften
Sprachkurse: Bulgarisch, Kroatisch & Serbisch, Polnisch, Russisch, Tschechisch
Interkomprehension in der Sprachdidatktik

V. Phonetiklabor

Ressourcen mit gesprochenen Sprachen: Aufnahmen, Transkription, Annotation
Einzelsprachliche und kontrastive phonetische Beschreibungen
Intonation als Faktor der Informationsstruktur

Slavistik im Südwesten und in der Großregion

	Sprachkurse	Slavistik
TU Kaiserslautern	Russisch; DFG-Projekt zu Heritage-Sprachen	keine
Uni Koblenz-Landau	Russisch	keine
Uni Lüttich		keine
Uni Lothringen		keine
Uni Luxemburg		keine
Hochschule Trier	Englisch als Lingua Franca , Teaching solutions	keine
Uni Trier	Russisch, Polnisch, Bulgarisch, Bosnisch-Kroatisch-Serbisch, Ukrainisch	Slavistik (Russistik)	Digital Humanities
Uni des Saarlandes	Bulgarisch, Kroatisch & Serbisch, Polnisch, Russisch, Tschechisch	Slavistik	INCOMSLAV