Dr. Irina Stenger

Wiss. Mitarbeiterin (PostDoc)
Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie
Philosophische Fakultät
Campus, Gebäude C 5 3, Büro 4.13, D-66123 Saarbrücken
Tel: (0681) 302 64043, e-mail
https://irinastenger.github.io/

FORSCHUNGSSCHWERPUNKTE

Angewandte Sprachwissenschaft und Mehrsprachigkeit

Experimentelle Mehrsprachigkeitsforschung
Mehrsprachigkeit und KI-Technologien
Linguistische Distanzen und Sprachmodelle
Linguistische and extra-linguistische Faktoren in der rezeptiven Mehrsprachigkeit
Individuelle Mehrsprachigkeit und Interkomprehension

Slavische Sprachen

Slavische Interkomprehension
Brückensprachen in der slavischen Interkomprehension
Kyrillische Schrift

Übersetzungswissenschaft

Fachsprachen
Computer- und KI-gestützte Übersetzung

PROJEKTE

MultiLingCommunity – 2024, Universität des Saarlandes, Internationalisierungsfonds, Transform4Europe, UniGR

MultiLingID-Portal ─ 2023, Universität des Saarlandes, Internationalisierungsfonds, Transform4Europe

A Multilingual Repository of Phraseme Constructions of Central and East European Languages ─ 2023-2027, COST European Cooperation in Science and Technology, PhraConRep

SlavGerCom, Germanisch-Slavische Fachkommunikation mit Brückensprachen ─ 2022-2023, Universität des Saarlandes, Internationalisierungsfonds, Transform4Europe

Förderung der deutsch-romanisch-slavischen Mehrsprachigkeit ─ 2022, Universität des Saarlandes, DAAD

MultiLingExpress ─ 2022, Global Classroom @ UdS

CroCodILe, Cross-lingual Code-switching In compound word Learning ─ 2022-2026, DFG SFB 1102

INCOMSLAV - Mutual Intelligibility and Surprisal in Slavic Intercomprehension ─ 2014-2021, DFG SFB 1102

LEHRE

Seminare: Multilingualism in Language Science | Interkomprehensionskurs Slavisch

Forschungsseminare: Empirical Multilingualism | Multilingualism Digital

Übungen: Einführung in die Syntax und Morphologie

Sprachkurse an der Fachrichtung Slavistik (2012-2019) und am Sprachenzentrum der UdS

PUBLIKATIONEN

https://orcid.org/0000-0002-8030-6186

Monographie

Stenger, Irina. 2019. Zur Rolle der Orthographie in der slavischen Interkomprehension mit besonderem Fokus auf die kyrillische Schrift. Dissertation. Saarbrücken: universaar.

2023

Stenger, Irina & Tania Avgustinova. 2023. Web-based Experiments in Mediated Receptive Multilingualism. Papers of the Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin”, Prof. Marin Drinov Publishing House of Bulgarian Academy of Sciences, Sofia, Volume XXXVI: 7–28.

Zaitova, Iuliia, Irina Stenger & Tania Avgustinova. 2023. Microsyntactic Unit Detection using Word Embedding Models: Experiments on Slavic Languages. In: G. Angelova et al. (eds.), Proceedings of Recent Advances in Natural Languages Processing (RANLP 2023), 1251–1259.

Jacek Kudera, Irina Stenger, Philip Georgis, Bernd Möbius, Tania Avgustinova, Dietrich Klakow. 2023. Cross-linguistic intelligibility of idiomatic phrases in Polish-Russian translation tasks. In: Jean-Pierre Colson (ed.). Phraseology, constructions and translation: Corpus-based, computational and cultural aspects, Presses universitaires de Louvain, 237–249.

2022

Stenger, Irina, Philip Georgis, Tania Avgustinova, Bernd Möbius, Dietrich Klakow. 2022. Modeling the Impact of Syntactic Distance and Surprisal on Cross-Slavic Text Comprehension. LREC 2022 Language Resources and Evaluation Conference, Proceedings, Marseille, 7368–7376.

Stenger, Irina, Jacek Kudera, Yu Chen & Tania Avgustinova. 2022. Multimediale Interkomprehensionsexperimente. Abstracts 14. Deutscher Slavistiktag, Ruhr-Universität, Bochum, 125.

Kudera, Jacek, Irina Stenger, Bernd Möbius, Tania Avgustinova, Dietrich Klakow. 2022. Phonetic cues in auditory identification of Bulgarian, Czech, Polish, and Russian language of origin. Language and Speech.

2021

Stenger, Irina & Tania Avgustinova. 2021. Multilingual learnability and reaction time in online Slavic intercomprehension experiments. In: Svetla Koeva & Maksim Stamenov (eds.). Proceedings of the International Annual Conference of the Institute for Bulgarian Language (Sofia, 2021). Sofia: Marin Drinov Academic Publishers. Volume 2: 191–200.

Stenger, Irina & Tania Avgustinova. 2021. On Slavic cognate recognition in context. In: Vladimir P. Selegej et al. (eds.), Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the Annual International Conference ‘Dialogue’ (2021). Issue 20, 660–668.

Mosbach, Marius, Irina Stenger, Tania Avgustinova, Bernd Möbius, Dietrich Klakow. 2021. Incom.py 2.0 - Calculating Linguistic Distances and Asymmetries in Auditory Perception of Closely Related Languages. In: G. Angelova et al. (eds.), Proceedings of Recent Advances in Natural Languages Processing (RANLP 2021), 968–977.

2020

Stenger, Irina & Tania Avgustinova. 2020. How intelligible is spoken Bulgarian for Russian native speakers in an intercomprehension scenario? In: Vanya Micheva et al. (eds.) Proceedings of the International Annual Conference of the Institute for Bulgarian Language (Sofia 2020), Volume II: 142–151.

Stenger, Irina & Tania Avgustinova. 2020. Visual vs. auditory perception of Bulgarian stimuli by Russian native speakers. In: Vladimir P. Selegej et al. (eds.), Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the Annual International Conference ‘Dialogue’ (2020). Issue 19, 684–695.

Stenger, Irina, Klára Jágrová, Tania Avgustinova. 2020. The INCOMSLAV Platform: Experimental Website with Integrated Methods for Measuring Linguistic Distances and Asymmetries in Receptive Multilingualism. In James Fiumara, Christopher Cieri, Mark Liberman, Chris Callison-Burch (eds.), LREC 2020 Workshop Language Resources and Evaluation Conference 11-16 May 2020, Citizen Linguistics in Language Resource Development (CLLRD 2020), Proceedings, 40–48.

Stenger, Irina, Klára Jágrová, Andrea Fischer & Tania Avgustinova. 2020. “Reading Polish with Czech Eyes” or “How Russian Can a Bulgarian Text Be?”: Orthographic Differences as an Experimental Variable in Slavic Intercomprehension. In: Teodora Radeva-Bork & Peter Kosta (eds.), Current developments in Slavic Linguistics. Twenty years after (based on selected papers from FDSL 11). Frankfurt a.M.: Peter Lang, 483–500.

Avgustinova, Tania & Irina Stenger. 2020. Russian–Bulgarian mutual intelligibility in light of linguistic and statistical models of Slavic receptive multilingualism. [Russko-bolgarskaja vzaimoponjatnost’ v svete lingvističeskich i statističeskich modelej slavjanskoj receptivnoj mnogojazyčnocsti.] In: Roland Marti, Patrice Pognan & Mojca Schlamberger Brezar (eds.) Intercomprehensio Slavica, Ljubljana: University Press, Faculty of Arts, 85–99.

Jágrová, Klára, Irina Stenger & Magdalena Telus. 2019/2020. Slavische Interkomprehension im 5-Sprachen-Kurs – Dokumentation eines Semesters. Polnisch in Deutschland. Zeitschrift der Bundesvereinigung der Polnischlehrkräfte. Sondernummer: Emil Krebs und die Mehrsprachigkeit in Europa, 122–133.

2019

Stenger, Irina, Tania Avgustinova, Konstantin I. Belousov, Dmitrij A. Baranov & Elena V. Erofeeva. 2019. Interaction of linguistic and socio-cognitive factors in receptive multilingualism. [Vzaimodejstvie lingvističeskich i sociokognitivnych parametrov pri receptivnom mul’tilingvisme.] In: Vladimir P. Selegej et al. (eds.), Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the Annual International Conference ‘Dialogue’ (2019). Issue 18. Supplementary volume, 211–226.

Mosbach, Marius, Irina Stenger, Tania Avgustinova & Dietrich Klakow. 2019. incom.py - A Toolbox for Calculating Linguistic Distances and Asymmetries between Related Languages. In: Galia Angelova, Ruslan Mitkov, Ivelina Nikolova, Irina Temnikova (eds.), Proceedings of Recent Advances in Natural Languages Processing, RANLP 2019, Varna, Bulgaria, 2-4 September 2019, 811–819.

Andreeva, Bistra, Nina Gütterová, Klárá Jágrová, Marco Klüh, Roland Marti, Petja Moll, Irina Stenger, Magdalena Telus & Gabriela Vojdova. 2019. Karl Marx im Wunderland des real existierenden Sozialismus. In: Sikander Singh (Hg.), Kommentare, Kämpfe, Kontroversen. Literatur- und geschichtswissenschaftliche Perspektiven auf Karl Marx. Hannover: Wehrhahn Verlag, 94–135.

2018

Jágrová, Klára, Tania Avgustinova, Irina Stenger & Andrea Fischer. 2018. Language Models, Surprisal and Fantasy in Slavic Intercomprehension. In Roger K. Moore, Pascale Fung & Shrikanth Narayanan (eds.), Computer Speech and Language, vol. 53, 242–275.

2017

Stenger, Irina, Tania Avgustinova & Roland Marti. 2017. Levenshtein distance and word adaptation surprisal as methods of measuring mutual intelligibility in reading comprehension of Slavic languages. In Vladimir P. Selegej, (ed.) Computational Linguistics and Intellectual Technologies: International Conference ‘Dialogue 2017’ Proceedings. Issue 16(23), vol. 1, 304–317.

Stenger, Irina, Klára Jágrová, Andrea Fischer, Tania Avgustinova, Dietrich Klakow & Roland Marti. 2017. Modeling the Impact of Orthographic Coding on Czech-Polish and Bulgarian-Russian Reading Intercom-prehension. Nordic Journal of Linguistic 40(2), 175–199.

Jágrová, Klára, Irina Stenger, Roland Marti & Tania Avgustinova. 2017. Lexical and orthographic distances between Bulgarian, Czech, Polish, and Russian: A comparative analysis of the most frequent nouns. In Joseph Emonds & Markéta Janebová (eds.), Language Use and Linguistic Structure. Proceedings of the Olomouc Linguistics Colloquium 2016. Olomouc: Palacký University, 401–416.

2016

Stenger, Irina. 2016. How Reading Intercomprehension Works among Slavic Languages with Cyrillic Script. In Marisa Köllner & Ramon Ziai (eds.), Proceedings of the ESSLLI 2016, 30-42.

Fischer, Andrea, Klára Jágrová, Irina Stenger, Tania Avgustinova, Dietrich Klakow & Roland Marti. 2016. Orthographic and Morphological Correspondences between Related Slavic Languages as a Base for Modeling of Mutual Intelligibility. Proceedings LREC, Language Resources and Evaluation Conference, 23–28 May 2016, Portorož, 4202–4209.

2015

Fischer, Andrea, Klára Jágrová, Irina Stenger, Tania Avgustinova, Dietrich Klakow & Roland Marti. 2015. An orthography transformation experiment with CzechüPolish and Bulgarian-Russian parallel word sets. In Bernadette Sharp, Wiesław Lubaszewski & Rodolfo Delmonte (eds.), Natural Language Processing and Cognitive Science 2015 Proceedings. Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina, 115–126.


	Dr. Irina Stenger Wiss. Mitarbeiterin (PostDoc) Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie Philosophische Fakultät Campus, Gebäude C 5 3, Büro 4.13, D-66123 Saarbrücken Tel: (0681) 302 64043, e-mail https://irinastenger.github.io/ FORSCHUNGSSCHWERPUNKTE Angewandte Sprachwissenschaft und Mehrsprachigkeit Experimentelle Mehrsprachigkeitsforschung Mehrsprachigkeit und KI-Technologien Linguistische Distanzen und Sprachmodelle Linguistische and extra-linguistische Faktoren in der rezeptiven Mehrsprachigkeit Individuelle Mehrsprachigkeit und Interkomprehension Slavische Sprachen Slavische Interkomprehension Brückensprachen in der slavischen Interkomprehension Kyrillische Schrift Übersetzungswissenschaft Fachsprachen Computer- und KI-gestützte Übersetzung PROJEKTE MultiLingCommunity – 2024, Universität des Saarlandes, Internationalisierungsfonds, Transform4Europe, UniGR MultiLingID-Portal ─ 2023, Universität des Saarlandes, Internationalisierungsfonds, Transform4Europe A Multilingual Repository of Phraseme Constructions of Central and East European Languages ─ 2023-2027, COST European Cooperation in Science and Technology, PhraConRep SlavGerCom, Germanisch-Slavische Fachkommunikation mit Brückensprachen ─ 2022-2023, Universität des Saarlandes, Internationalisierungsfonds, Transform4Europe Förderung der deutsch-romanisch-slavischen Mehrsprachigkeit ─ 2022, Universität des Saarlandes, DAAD MultiLingExpress ─ 2022, Global Classroom @ UdS CroCodILe, Cross-lingual Code-switching In compound word Learning ─ 2022-2026, DFG SFB 1102 INCOMSLAV - Mutual Intelligibility and Surprisal in Slavic Intercomprehension ─ 2014-2021, DFG SFB 1102 LEHRE SoSe 2024 \| WiSe 2023/2024 \| SoSe 2023 \| WiSe 2022/23 \| SoSe 2022 \| WiSe 2021/22 \| SoSe 2021 \| WiSe 2020/21 \| SoSe 2020 \| WiSe 2019/20 \| SoSe 2019 \| WiSe 2018/19 \| SoSe 2018 \| WiSe 2017/18 \| SoSe 2017 \| WiSe 2016/17 \| SoSe 2016 \| WiSe 2015/16 \| SoSe 2015 \| WiSe 2014/15 \| SoSe 2014 \| WiSe 2013/14 \| SoSe 2013 \| WiSe 2012/13 \| SoSe 2012 \| WiSe 2011/12 \| SoSe 2011 \| WiSe 2010/11 \| SoSe 2010 \| WiSe 2009/10 Seminare: Multilingualism in Language Science \| Interkomprehensionskurs Slavisch Forschungsseminare: Empirical Multilingualism \| Multilingualism Digital Übungen: Einführung in die Syntax und Morphologie Sprachkurse an der Fachrichtung Slavistik (2012-2019) und am Sprachenzentrum der UdS PUBLIKATIONEN https://orcid.org/0000-0002-8030-6186 Monographie Stenger, Irina. 2019. Zur Rolle der Orthographie in der slavischen Interkomprehension mit besonderem Fokus auf die kyrillische Schrift. Dissertation. Saarbrücken: universaar. 2023 Stenger, Irina & Tania Avgustinova. 2023. Web-based Experiments in Mediated Receptive Multilingualism. Papers of the Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin”, Prof. Marin Drinov Publishing House of Bulgarian Academy of Sciences, Sofia, Volume XXXVI: 7–28. Zaitova, Iuliia, Irina Stenger & Tania Avgustinova. 2023. Microsyntactic Unit Detection using Word Embedding Models: Experiments on Slavic Languages. In: G. Angelova et al. (eds.), Proceedings of Recent Advances in Natural Languages Processing (RANLP 2023), 1251–1259. Jacek Kudera, Irina Stenger, Philip Georgis, Bernd Möbius, Tania Avgustinova, Dietrich Klakow. 2023. Cross-linguistic intelligibility of idiomatic phrases in Polish-Russian translation tasks. In: Jean-Pierre Colson (ed.). Phraseology, constructions and translation: Corpus-based, computational and cultural aspects, Presses universitaires de Louvain, 237–249. 2022 Stenger, Irina, Philip Georgis, Tania Avgustinova, Bernd Möbius, Dietrich Klakow. 2022. Modeling the Impact of Syntactic Distance and Surprisal on Cross-Slavic Text Comprehension. LREC 2022 Language Resources and Evaluation Conference, Proceedings, Marseille, 7368–7376. Stenger, Irina, Jacek Kudera, Yu Chen & Tania Avgustinova. 2022. Multimediale Interkomprehensionsexperimente. Abstracts 14. Deutscher Slavistiktag, Ruhr-Universität, Bochum, 125. Kudera, Jacek, Irina Stenger, Bernd Möbius, Tania Avgustinova, Dietrich Klakow. 2022. Phonetic cues in auditory identification of Bulgarian, Czech, Polish, and Russian language of origin. Language and Speech. 2021 Stenger, Irina & Tania Avgustinova. 2021. Multilingual learnability and reaction time in online Slavic intercomprehension experiments. In: Svetla Koeva & Maksim Stamenov (eds.). Proceedings of the International Annual Conference of the Institute for Bulgarian Language (Sofia, 2021). Sofia: Marin Drinov Academic Publishers. Volume 2: 191–200. Stenger, Irina & Tania Avgustinova. 2021. On Slavic cognate recognition in context. In: Vladimir P. Selegej et al. (eds.), Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the Annual International Conference ‘Dialogue’ (2021). Issue 20, 660–668. Mosbach, Marius, Irina Stenger, Tania Avgustinova, Bernd Möbius, Dietrich Klakow. 2021. Incom.py 2.0 - Calculating Linguistic Distances and Asymmetries in Auditory Perception of Closely Related Languages. In: G. Angelova et al. (eds.), Proceedings of Recent Advances in Natural Languages Processing (RANLP 2021), 968–977. 2020 Stenger, Irina & Tania Avgustinova. 2020. How intelligible is spoken Bulgarian for Russian native speakers in an intercomprehension scenario? In: Vanya Micheva et al. (eds.) Proceedings of the International Annual Conference of the Institute for Bulgarian Language (Sofia 2020), Volume II: 142–151. Stenger, Irina & Tania Avgustinova. 2020. Visual vs. auditory perception of Bulgarian stimuli by Russian native speakers. In: Vladimir P. Selegej et al. (eds.), Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the Annual International Conference ‘Dialogue’ (2020). Issue 19, 684–695. Stenger, Irina, Klára Jágrová, Tania Avgustinova. 2020. The INCOMSLAV Platform: Experimental Website with Integrated Methods for Measuring Linguistic Distances and Asymmetries in Receptive Multilingualism. In James Fiumara, Christopher Cieri, Mark Liberman, Chris Callison-Burch (eds.), LREC 2020 Workshop Language Resources and Evaluation Conference 11-16 May 2020, Citizen Linguistics in Language Resource Development (CLLRD 2020), Proceedings, 40–48. Stenger, Irina, Klára Jágrová, Andrea Fischer & Tania Avgustinova. 2020. “Reading Polish with Czech Eyes” or “How Russian Can a Bulgarian Text Be?”: Orthographic Differences as an Experimental Variable in Slavic Intercomprehension. In: Teodora Radeva-Bork & Peter Kosta (eds.), Current developments in Slavic Linguistics. Twenty years after (based on selected papers from FDSL 11). Frankfurt a.M.: Peter Lang, 483–500. Avgustinova, Tania & Irina Stenger. 2020. Russian–Bulgarian mutual intelligibility in light of linguistic and statistical models of Slavic receptive multilingualism. [Russko-bolgarskaja vzaimoponjatnost’ v svete lingvističeskich i statističeskich modelej slavjanskoj receptivnoj mnogojazyčnocsti.] In: Roland Marti, Patrice Pognan & Mojca Schlamberger Brezar (eds.) Intercomprehensio Slavica, Ljubljana: University Press, Faculty of Arts, 85–99. Jágrová, Klára, Irina Stenger & Magdalena Telus. 2019/2020. Slavische Interkomprehension im 5-Sprachen-Kurs – Dokumentation eines Semesters. Polnisch in Deutschland. Zeitschrift der Bundesvereinigung der Polnischlehrkräfte. Sondernummer: Emil Krebs und die Mehrsprachigkeit in Europa, 122–133. 2019 Stenger, Irina, Tania Avgustinova, Konstantin I. Belousov, Dmitrij A. Baranov & Elena V. Erofeeva. 2019. Interaction of linguistic and socio-cognitive factors in receptive multilingualism. [Vzaimodejstvie lingvističeskich i sociokognitivnych parametrov pri receptivnom mul’tilingvisme.] In: Vladimir P. Selegej et al. (eds.), Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the Annual International Conference ‘Dialogue’ (2019). Issue 18. Supplementary volume, 211–226. Mosbach, Marius, Irina Stenger, Tania Avgustinova & Dietrich Klakow. 2019. incom.py - A Toolbox for Calculating Linguistic Distances and Asymmetries between Related Languages. In: Galia Angelova, Ruslan Mitkov, Ivelina Nikolova, Irina Temnikova (eds.), Proceedings of Recent Advances in Natural Languages Processing, RANLP 2019, Varna, Bulgaria, 2-4 September 2019, 811–819. Andreeva, Bistra, Nina Gütterová, Klárá Jágrová, Marco Klüh, Roland Marti, Petja Moll, Irina Stenger, Magdalena Telus & Gabriela Vojdova. 2019. Karl Marx im Wunderland des real existierenden Sozialismus. In: Sikander Singh (Hg.), Kommentare, Kämpfe, Kontroversen. Literatur- und geschichtswissenschaftliche Perspektiven auf Karl Marx. Hannover: Wehrhahn Verlag, 94–135. 2018 Jágrová, Klára, Tania Avgustinova, Irina Stenger & Andrea Fischer. 2018. Language Models, Surprisal and Fantasy in Slavic Intercomprehension. In Roger K. Moore, Pascale Fung & Shrikanth Narayanan (eds.), Computer Speech and Language, vol. 53, 242–275. 2017 Stenger, Irina, Tania Avgustinova & Roland Marti. 2017. Levenshtein distance and word adaptation surprisal as methods of measuring mutual intelligibility in reading comprehension of Slavic languages. In Vladimir P. Selegej, (ed.) Computational Linguistics and Intellectual Technologies: International Conference ‘Dialogue 2017’ Proceedings. Issue 16(23), vol. 1, 304–317. Stenger, Irina, Klára Jágrová, Andrea Fischer, Tania Avgustinova, Dietrich Klakow & Roland Marti. 2017. Modeling the Impact of Orthographic Coding on Czech-Polish and Bulgarian-Russian Reading Intercom-prehension. Nordic Journal of Linguistic 40(2), 175–199. Jágrová, Klára, Irina Stenger, Roland Marti & Tania Avgustinova. 2017. Lexical and orthographic distances between Bulgarian, Czech, Polish, and Russian: A comparative analysis of the most frequent nouns. In Joseph Emonds & Markéta Janebová (eds.), Language Use and Linguistic Structure. Proceedings of the Olomouc Linguistics Colloquium 2016. Olomouc: Palacký University, 401–416. 2016 Stenger, Irina. 2016. How Reading Intercomprehension Works among Slavic Languages with Cyrillic Script. In Marisa Köllner & Ramon Ziai (eds.), Proceedings of the ESSLLI 2016, 30-42. Fischer, Andrea, Klára Jágrová, Irina Stenger, Tania Avgustinova, Dietrich Klakow & Roland Marti. 2016. Orthographic and Morphological Correspondences between Related Slavic Languages as a Base for Modeling of Mutual Intelligibility. Proceedings LREC, Language Resources and Evaluation Conference, 23–28 May 2016, Portorož, 4202–4209. 2015 Fischer, Andrea, Klára Jágrová, Irina Stenger, Tania Avgustinova, Dietrich Klakow & Roland Marti. 2015. An orthography transformation experiment with CzechüPolish and Bulgarian-Russian parallel word sets. In Bernadette Sharp, Wiesław Lubaszewski & Rodolfo Delmonte (eds.), Natural Language Processing and Cognitive Science 2015 Proceedings. Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina, 115–126.
	Impressum - Haftungsausschluss - Datenschutz