Ivana Kruijff-Korbayová's Publications

(all listed publications are peer-reviewed)

2009

Hendrik Zender, Geert Jan Kruijff, Ivana Kruijff-Korbayová. Situated Resolution and Generation of Spatial Referring Expressions for Robotic Assistants. Proceedings of the Twenty-first International Joint Conference on Artificial Intelligence, Pasadena, CA, United States, o.A., AAAI, 7/2009. [details]
Hendrik Zender, Geert Jan Kruijff, Ivana Kruijff-Korbayová. A Situated Context Model for Resolution and Generation of Referring Expressions. Proceedings of the 12th European Workshop on Natural Language Generation, Pages 126-129, Athens, Greece, o.A., Association for Computational Linguistics, 3/2009. [details]

2008

Kruijff-Korbayová I. and Kukina O. 2008. The Effect of Dialogue System Output Style Variation on Users' Evaluation Judgements and Input Style. In Proceedings of SigDial'08. Columbus, Ohio. pp. 190--197. [PDF]
Kruijff-Korbayová I., Gerstenberger C., Schehl J. and Kukina O. 2008. Generation of Output Style Variation in the SAMMIE Dialogue System. In Proceedings of INLG'08. pp. 129--137. [PDF]
Michael Brenner and Kruijff-Korbayová I. 2008. A Continual Multiagent Planning Approach to Situated Dialogue. Proceedings of LonDial'08 -- the 12th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue (SEMDIAL series). London, UK. [PDF]

2007

Kruijff-Korbayová I. and Webber B. 2007. Interpreting concession statements in light of information structure. In Bunt H. and Muskens R. (eds.): Computing Meaning, volume 3, pp. 145--172. Kluwer Academic Publishers.
Benzmüller C., Horacek H., Kruijff-Korbayová I., Pinkal M., Siekmann J., and Wolska M. 2007. Natural language dialog with a tutor system for mathematical proofs. In Ruqian Lu and Jörg Siekmann and Carsten Ullrich: Proceedings of the Joint Chinese-German Workshop on Cognitive Systems 2005, Shanghai, China. pp. 1--14. Vol. 4429, Lecture Notes in Artificial Intelligence, Springer-Verlag.

2006

Kruijff-Korbayová I., Becker T., Blaylock T., Gerstenberger C., Kaisser M., Poller P., Rieser V., Schehl J. The SAMMIE Corpus of Multimodal Dialogues with an MP3 Player. LREC 2006. Genova, Italy. (TALK project) PDF
Becker, T., Blaylock, N., Gerstenberger, C., Kruijff-Korbayová, I., Korthauer, A., Pinkal, M., Pitz, M., Poller, P. and Schehl, J. Natural and intuitive multimodal dialogue for In-Car Applications: The SAMMIE System. PAIS-2006. (TALK project) PDF
Benzmüller C., Horacek H., Lesourd H., Kruijff-Korbayová I., Schiller M., and Wolska M. 2006. A corpus of tutorial dialogs on theorem proving; the influence of the presentation of the study-material. In Proceedings of International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), Genova, Italy, 2006. ELDA. (DIALOG project)
Wolska M. and Kruijff-Korbayová I. Modeling anaphora in informal mathematical dialogue. 2006. In Proceedings of the 10th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue (BranDial-06), Potsdam, Germany. pp. 147--154. (DIALOG project)
Wolska M. and Kruijff-Korbayová I. 2006. Factors influencing input styles in tutoring systems: the case of the study-material presentation format. In Proceedings of the ECAI-06 Workshop on Language-enabled Educational Technology, Riva del Garda, Italy. pp. 86--91. (DIALOG project)
Kruijff-korbayová I., Chvátalová K. and Postolache O. 2006. Annotation Guidelines for Czech-English Word Alignment. Proceedings of LREC 2006. Genova, Italy. PDF

2005

Bateman J., Kruijff-Korbayová I., Kruijff G.J.M. 2005. Multilingual Resource Sharing Across Both Related and Unrelated Languages: An Implemented, Open-Resource Framework for Practical Natural Language Generation. In Bender E., Flickinger D. and Fouvry F. and Siegel M.: Journal of Research on Language and Computation. Special Issue on Shared Representation in Multiligual Grammar Engineering. 2005:4, pp. 191--219. PDF (pre-publication version)
Postolache O., Kruijff-Korbayová I. and Kruijff G.J.M. 2005. Data-driven Approaches for Information Structure Identification. In Proceedings of HLT/EMNLP 2005, pp. 9-16. Vancouver, Canada. PDF
Kruijff-Korbayová I., Becker T., Blaylock N., Gerstenberger C., Kaisser M., Poller P., Schehl J. and Rieser V. 2005. Presentation strategies for flexible multimodal interaction with a music player. In Claire Gardent and Bertrand Gaiffe, editors, Proceedings of DIALOR'05 (The 9th workshop on the semantics and pragmatics of dialogue (SEMDIAL), June 9--11 2005, Nancy, France, pages 155--158. (TALK project) PDF
Kruijff-Korbayová, Becker T., Blaylock N., Gerstenberger C., Kaisser M., Poller P., Schehl J. and Rieser V. 2005. An Experiment Setup for Col lecting Data for Adaptive Output Planning in a Multimodal Dialogue System. In Proceedings of 10th European Workshop on Natural Language Generation (ENLG'05), August 8-10 2005, Aberdeen, Scotland, pages 191--196. (TALK project) PDF
Rieser V., Kruijff-Korbayová and Lemon O. 2005. A corpus collection and annotation framework for learning multimodal clarification strategies. In Proceedings of the 6th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue, September 2-3 2005, Lisbon, Portugal. (TALK project) PDF
Rieser V., Kruijff-Korbayová I. and Lemon O. 2005. A framework for learning multimodal clarification strategies. In Proceedings of the International Conference on Multimodal Interfaces (ICMI), October 4 2005, Trento, Italy. (TALK project) PDF

2004

Stefan Baumann, Caren Brinckmann, Silvia Hansen-Schirra, Geert-Jan Kruijff, Kruijff-Korbayová I., Neumann S., Steiner E., Teich E. and Uszkoreit H. 2004. The MULI project: Annotation and analysis of information structure in German and English. In Proceedings of 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2004, pages 1489-1492, Lisbon.
Baumann S., Brinckmann C., Hansen-Schirra S., Kruijff G.J.M, Kruijff-Korbayová I., Neumann S. and Teich E. 2004. Multi-dimensional annotation of linguistic corpora for investigating information structure. In Frontiers in Corpus Annotation 2004, NAACL/HLT Conference Workshop, Boston.
Ondrej Bojar, Jirí Semecký, Shravan Vasisth, and Ivana Kruijff-Korbayová. 2004. Processing noncanonical word order in Czech. In Proceedings of the AMLaP Conference, September 16-18 2004, Aix en Provence, France. page 91.
Ivana Kruijff-Korbayová and Geert-Jan M. Kruijff. 2004. Discourse-level annotation for investigating information structure. In Proceedings of the ACL Workshop on Discourse Annotation, pages 41-48, Barcelona, Spain.
Magdalena Wolska and Ivana Kruijff-Korbayová. 2004. Analysis of mixed natural and symbolic language input in mathematical dialogs. In Proceedings of the 42nd Annual Meeting of the ACL, Barcelona, Spain.
Magdalena Wolska and Ivana Kruijff-Korbayová. 2004. Building a dependency-based grammar for parsing informal mathematical discourse. In Proceedings of the Text, Speech and Dialogue (TSD) conference, pages 645-654, Brno, Czech Republic.
Magdalena Wolska, Ivana Kruijff-Korbayová, and Helmut Horacek. 2004. Lexical-semantic interpretation of language input in mathematical dialogs. In Graeme Hirst and Nirenburgm Sergei, editors, Proceedings of the Text and Meaning Workshop held at the 42nd Annual Meeting of the ACL, pages 81-88, Barcelona, Spain.
Magdalena Wolska, Bao Quoc Vo, Dimitra Tsovaltzi, Ivana Kruijff-Korbayová, Elena Karagjosova, Helmut Horacek, Malte Gabsdil, Armin Fiedler, and Christoph Benzmüller. 2004. An annotated corpus of tutorial dialogs on mathematical theorem proving. In Proceedings of LREC.

2003

Ivana Kruijff-Korbayová, Stina Ericsson, Kepa J. Rodríguez, Elena Karagjosova (2003). Producing Contextually Appropriate Intonation in an Information-State Based Dialogue System. EACL-2003. Postscript PDF
Ivana Kruijff-Korbayová, Elena Karagjiosova, Kepa J. Rodríguez, Stina Ericsson (2003). A Dialogue System with Contextually Appopriate Spoken Output Intonation. System demo. EACL-2003. Postscript PDF

2002

Kruijff-Korbayová I., Kruijff G.J.M. and Bateman John. Generation of Contextually Appropriate Word Order. Last version before publication (October 8, 2001). Contributed to Information sharing. Kees van Deemter and Rodger Kibble (eds.). CSLI Publishers. 2002. pp. 193--222. (related to the AGILE project)
Kruijff-Korbayová Ivana, Elena Karagjosova and Staffan Larsson. Enhancing collaboration with conditional responses in information seeking dialogues. In the Proceedings of the EDILOG 2002 Workshop on the Semantics and Pragmatics of dialogue. (related to the SIRIDUS project)
Karagjosova Elena and Ivana Kruijff-Korbayová. Conditional responses in information seeking dialogues. In: Proceedings of the 3rd SIGDIAL Workshop on Discourse and Dialogue at the Annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), Philadelphia, July 6-12, 2002. pp. 84--87.
Karagjosova Elena and Ivana Kruijff-Korbayová. An analysis of conditional responses in dialogue. In: Proceedings of the Text, Speech and Dialogue Workshop (TSD), Brno, September 2002.

Presentations

Informativity Zoning: Towards robust annotation of information structure. Talk given at IRCS, the University of Pennsylvania, Philadelphia, 15.3.2002.
Information structure and the interpretation of discourse. Talk given at the Faculty of Philosophy, University of Austin, 25.3.2002.
Hybrid Logic formalization of discourse representation. Talk given at the Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, Prague. 4.3.2002.

2001

Kruijff G.J.M.and Kruijff-Korbayová I. A Hybrid Logic Formalization of Information Structure Sensitive Discourse Interpretation. In: Proceedings of the Fourth Workshop on Text, Speech and Dialogue, Zelezna Ruda, Czech republic, September 11-13 2001. Springer and Verlag. pp. 31-38.

Kruijff-Korbayová Ivana and Bonnie L. Webber. Information Structure and the Semantics of ``otherwise''. In: Proceedings of the ESSLLI'2001 Workshop on Information Structure, Discourse Structure and Discourse Semantics (Workshop website), Helsinki, Finland, August 20-24 2001. Ivana Kruijff-Korbayová and Mark Steedman (eds.). ESSLLI, University of Helsinki. pp. 61-94.

Kruijff G.J.M., Kruijff-Korbayová I., Bateman John and Teich Elke. Linear Order as Higher-Level Decision: Information Structure in Strategic and Tactical Generation.In: Proceedigs of the 8th European Workshop on Natural Language Generation. Helmut Horacek (ed.) Toulouse, France, July 5-6 2001. pp. 74-83. ps pdf

Kruijff-Korbayová Ivana and Bonnie L. Webber. Concession, Implicature and Alternative Sets. In: Proceedings of the International Workshop on Computational Semantics (IWCS-4), Tilburg, The Netherlands, January 10-12 2001. Harry Bunt, Ielka van der Sluis and Elias Thijsse (eds.). Tilburg University. pp. 227-248. ps slides-normal.ps.gz slides-8up

James D. McCawley: The Syntactic Phenomena of English (Second Edition). Chicago University Press. Review in: JoLLI 10(2): 263-266, 2001.

2000

Kruijff G.J.M.and Kruijff-Korbayová I. Aggregation and Contextual Reference in Automatically Generated Instructions. In: Proceedings of the Third Workshop on Text, Speech and Dialogue, Brno, September 13-16 2000. Springer and Verlag. pp. 87-92. (AGILE project)
Kruijff-Korbayová Ivana and Bonnie L. Webber Discourse Connectives, Inference and Information Structure. In: Proceedings of the Internaltional Workshop on Inference in Computational Semantics (ICoS-2), Schloss Dagstuhl, July 29-30 2000. Johan Bos and Michael Kohlhase (eds.) pp. 105-120.
Kruijff G.J.M., Teich E., Bateman J., Kruijff-Korbayová I., Skoumalová H., Sharoff S., Sokolova L., Hartley T., Stayokova K., Hana J. A Multilingual System for Text Generation in Three Slavic Languages. In Proceeding of The 18th International Conference on Computational Linguistics (COLING2000). July 31 - August 4 2000. pp. 474-480. (AGILE project)
Bateman Johhn, Teich Elke, Kruijff Geert-Jan, Kruijff-Korbayová Ivana, Sharoff Serge, Skoumalová Hana. Resources for Multilingual Text Generation in Three Slavic Languages. In the proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC, the Poster Session). May 31 - June 2 2000, Athens. pp. 1763-1768. (AGILE project).
D. Robert Ladd: Intonational Phonology. Cambridge Studies in Linguistics 79, Cambridge University Press, 1996. Review in PBML 73-74:117-120., 2000
Discourse and Meaning: Papes in Honour of Eva Hajicová. B.H. Partee and P. Sgall (eds.). John Benjamins Publishers. Review. In: Linguistica Pragensia, 10(2):??.2000.
Discourse and Meaning: Papes in Honour of Eva Hajicová. B.H. Partee and P. Sgall (eds.). John Benjamins Publishers. Review [in Czech]. In:Casopis pro moderní filologii, 82(1):51-54. 2000.

Presentations

Information Structure and the interpretation of discourse connectives. Talk given at the CoLi Colloquium, Saarbrücken, 13.12.2000.
Generating instructional texts in Bulgarian, Czech and Russian: The AGILE system Talk given at the CoLi Colloquium, Saarbrücken, 18.12.2000.
Kruijff-Korbayová Ivana and Bonnie L. Webber. Information Structure, Implicatures and Discourse Connectives. Talk given at the Information Structure Symposium in Oslo, November 30 - December 2, 2000.
Mutlilingual Text Generation in Three Slavic Languages (the AGILE project) Demonstration given at the Information Structure Symposium in Oslo, November 30 - December 2, 2000.
Kruijff-Korbayová Ivana and Bonnie L. Webber Presuppositional Interpretation of Causal and Additive "although". Abstract. Poster and talk at "Making Sense", Groningen, November 6-8 2000.
Kruijff-Korbayová Ivana and Bonnie L. Webber Information Structure and the Interpretation of Discourse Connectives in English and Czech. Abstract. Talk at SIC-CSP2000, Cambridge, September 11-13 2000. Abstract. Presentation.
Kruijff-Korbayová I. (work together with Bonnie Webber) Vliv aktuálního clenení na interpretaci spojovacích výrazu v textu [The influence of information structure on the interpretation of discourse connectives]. Talk about work in progress presented at the Seminar of formal linguistics. UFAL MFF UK, March 6, 2000. html presentation ps file
Kruijff-Korbayová I. (work together with Bonnie Webber) Information structure and the formal presuppositions of discourse connectives (work in progress). Talk presented at the GLEE club seminar at ICCS, University of Edinburgh, February 3, 2000. ps file

1999

Hajicová E., Kruijff-Korbayová I. and Sgall. P. Prague Dependency Treebank: Restoration of Deletions. In: Proceedings of the Second Workshop on Text, Speech and Dialogue, MariánskÃ© LáznÃ¬, September 1999. Springer and Verlag.
Kruijff-Korbayová I. and Kruijff G.J.M. Contextually Appropriate Ordering of Nominal Expressions. In: Proceedings of the ESSLLLIÂ¨'99 Workshop on Generating Nominal Expressions, Utrecht, August 1999. (AGILE project)
Kruijff-Korbayová I. and Kruijff G.J.M. Handling Word Order in a Multilingual System for Generation of Instructions. In: Proceedings of the Second Workshop on Text, Speech and Dialogue, MariánskÃ© LáznÃ¬, September 1999. Springer and Verlag. (AGILE project)
Kruijff G.J.M.and Kruijff-Korbayová I. Text Structuring in a Multilingual System for Generation of Instructions. In: Proceedings of the Second Workshop on Text, Speech and Dialogue, MariánskÃ© LáznÃ¬, September 1999. Springer and Verlag. (AGILE project)
Kruijff-Korbayová I. Issues of Valency and Meaning: Studies in Honour of Jarmila Panevová. Review. Review in: Slovo a slovesnost. LX/2 (60). 1999. pp. 150-153. [in Czech]
Focus. P. Bosch and R. van der Sandt (eds.). Cambridge University Press. 1999. Review. In: Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 72:80-82. 1999.

1998

Hajicová E., Korbayová I. and Kruijff G.J.M. Salience in Dialogues. In: Dialogue Analysis VI. Proceedings of the 6th IADA congress in Prague, April 1996. Cmejrkova et al. (eds.) Max Niemeyer Verlag. Tuebingen. Vol. 1, pp. 381-393.
Kruijff-Korbayová I. Automatic Generation of Instructions in a Multilingual Environment. In: Proceedings of the First Workshop on Text, Speech and Dilaogue (TSD'98), Brno, Czech Republic, September, 1998. Sojka P. et al. (eds.). Masaryk University Press, Brno. pp. 67-72. (AGILE project)

Presentations

From FGD to File Change Semantics. Talk presented with Geert-Jan Kruijff at the conference Bridges and Interfaces. March 12, 1998, Prague, Czech Republic.
Topic-Focus Articulation and the Dynamics of Discourse Representation. Contribution to the Dynamic Turn Colloquium. Prague, September 1998.

1997

Kruijff-Korbayová I. and Hajicová E. 1997. Topics and centers: a comparison of the salience-based approach and the centering theory. In PBML 67, pp. 25--50.
Kruijff-Korbayová I. 1997. Czech Noun Phrases in File Change Semantics. In: Proceedings of the Student Session at the 10th ESSLLI, Aix en Provence, France, August 10-23,1997. Drewery A., Kruijff G.J.M. and Zuber R. (eds.). pp. 107--118.
Kruijff-Korbayova I. and Kruijff G.J.M. 1997. Topic-Focus articulation in DRT. In: Proceedings of the 11th Amsterdam Colloguium, December 17-20, 1997. Dekker, Paul, Stokhof, Martin and Venema, Yde (eds.). ILLC/Department of Philosophy, University of Amsterdam. pp. 43--48.
Kruijff-Korbayová I. Final Report of a reserach project granted by the Open Society Institute: A System for Analysis of Czech Texts, UFAL MFF UK, Prague, Czech Republic, 1997

Presentations

Czech Noun Phrases in File Change semantics. Talk presented at the Seminar of formal linguistics. UFAL MFF UK, May 19, 1997.
Towards a Czech discourse represenation theory. Talk presented at the Doctorands' Week, Prague, June 1997.
TFA in Discourse Representation. Talk presented at the Workshop on Discourse during the Eurolan Summer School on Corpus Linguistics. July 13-27, 1997, Tusnad, Romania.
Education in Computational Linguistics by Examples. Talk presented at the Awareness Seminar during the Eurolan Summer School on Corpus Linguistics. July 13-27, 1997, Tusnad, Romania.
TFA in Discourse Representation. Talk presented at the Computational Linguistics Colloquium at the University of Saarbruecken, December 4, 1997.

1996

Ivana Korbayová and Geert-Jan Kruijff. Identification of topic-focus chains. In S.Botley, Glass J., T.McEnery, and A.Wilson, editors, Approaches to Discourse Anaphora: Proceedings of the Discourse Anaphora and Anaphora Resolution Colloquium (DAARC96), number 8 in Technical papers, pages 165--179, Lancaster, U.K., jul 1996. University Centre for Computer Corpus Research on Language, University of Lancaster.
Ivana Korbayová. Pronominal reference in the Plinius corpus. Memoranda Informatica UT-KBS-96-06, Twente University, Enschede, the Netherlands, 1996.
Laudy ter Haar, Ivana Korbayová, Paul~E. van der Vet, and Toine Andernach. Using domain knowledge in resolving pronominal anaphora in plinius. Belgian Journal of Linguistics, 10:11--35, 1996. Presented at the conference Anaphoric Relations and (in)coherence, Antwerp, December 1--3, 1994.

1995

Ivana Korbayová. Contextual reference of noun phrases in plinius: Part two. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, (62), 1995. Charles University, Prague, Czech Republic.

1994

Ivana Korbayová. Contextual reference of noun phrases in plinius: Part one. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, (61), 1994. Charles University, Prague, Czech Republic.

1993

Ivana Korbayová. Pronominal reference in the plinius corpus. Technical Report KBS-NOTE 93-030, Knowledge-Based Systems Group, Twente University, Enschede, the Netherlands, 1993.

1992

Ivana Korbayová. Automatic Document Dispatcher: A system for automatic analysis of document contents. Master Thesis, Deppartment of Computers, Faculty of Electrical Engineering, Czech Technical University, Prague, Czechoslovakia.