2008 Berthold Crysmann, Nuria Bertomeu, Peter Adolphs, Dan Flickinger and Tina Klüwer (accepted): Hybrid processing for grammar and style checking, to appear in Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2008), 18-22 Aug, Manchester, UK. Berthold Crysmann (to appear): Parse Selection with a German HPSG Grammar, Proceedings of the ACL 2008 workshop on Parsing German, 21 Jun, Columbus Ohio. Peter Adolphs, Stephan Oepen, Ulrich Callmeier Berthold Crysmann, Dan Flickinger, and Bernd Kiefer (2008): Some Fine Points of Hybrid Natural Language Parsing, 6th International conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008),28-30 May, Marrakech, Morocco. 2007 Berthold Crysmann (2007): Local Ambiguity Packing and Discontinuity in German, in: Proceedings of the ACL Workshop on Deep Linguistic Processing, June 28, Prague. Philipp von Böselager and Berthold Crysmann (2007): Prosodic disambiguation from deep syntactic structures. Proceedings of the International Congress of the Phonetic Sciences (ICPhS) 2007, August 6-10, Saarbrücken. Berthold Crysmann and Philipp von Böselager (2007): Using an HPSG grammar for the generation of prosodic structures. In St. Müller (ed.) Proceedings of the HPSG 2007 Conference, July 20-22, Stanford, CSLI Publications, Stanford. 2006 Berthold Crysmann (2006): Coordination. K. Brown (ed.) Encyclopedia of Language and Linguistics, Elsevier, Oxford. Berthold Crysmann. Floating affixes in Polish. In Stefan Müller, editor, Proceedings of the HPSG 2006 Conference, Varna, Bulgaria, Stanford, CSLI publications. Günter Neumann and Berthold Crysmann (2006). Exploring HPSG-based treebanks for probabilistic parsing. In Proceedings of 5th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), May 24-26, Genova. Anette Frank, Hans-Ulrich Krieger, Feiyu Xu, Hans Uszkoreit, Berthold Crysmann, Brigitte Jörg, and Ulrich Schäfer (2006). Question Answering from Structured Knowledge Sources. Journal of Applied Logic. Special Issue on Questions and Answers: Theoretical and Applied Perspectives. Günter Neumann and Berthold Crysmann (in press) Extracting supertags from HPSG-based tree banks. In Srinivas Bangalore and Aravind Joshi, editors, Complexity of Lexical Descriptions and its Relevance to Natural Language Processing: A Supertagging Approach. The MIT Press. 2005 Berthold Crysmann (to appear): Underspecification and Neutrality: a unified approach to syncretism, in: Proceedings of FG-MOL 2005, Edinburgh, 5-7 Aug. CSLI, Stanford (12pp.). Berthold Crysmann (2005): Syncretism in German: a unified approach to underspecification, indeterminacy, and likeness of case, in: S. Müller (ed.) Proceedings of the 12th International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar Department of Informatics, University of Lisbon August 23-24, 2005, CSLI Publications, Stanford, p. 91-107. Berthold Crysmann (2005): Relative Clause Extraposition in German: An Efficient and Portable Implementation, Research on Language and Computation 3 (1), 61-82. [Oct 2004] Anette Frank, Hans-Ulrich Krieger, Feiyu Xu, Hans Uszkoreit, Berthold Crysmann, Brigitte Jörg, and Ulrich Schäfer (2005) Querying Structured Knowledge Sources, in: Proceedings of the AAAI 2005 workshop on Question Answering in Restricted Domains, July 9-13, Pittsburgh, Pennsylvania. Berthold Crysmann (2005): An Inflectional Approach to Hausa Final Vowel Shortening. Geert Booij & Jaap van Marle (eds.) Yearbook of Morphology 2004, Springer, Dordrecht, pp. 73-112. 2004 Berthold Crysmann (2004): Underspecification of Intersective Modifier Attachment: Some Arguments from German, in S. Müller (ed.) Proceedings of the 11th Int'l Conference on HPSG, Aug 2004, Leuven. [Paper] [Slides] Martin Forst, Nuria Bertomeu, Berthold Crysmann, Frederik Fouvry, Silvia Hansen-Schirra, and Valia Kordoni (2004): Towards a Dependency-based Gold Standard for German Parsers - The TiGer Dependency Bank. To appear in Proceedings of LINC 2004, Geneva. 2003 Berthold Crysmann (2003): Hausa Final Vowel Shortening --- Phrasal Allomorphy or Inflectional Category?, to appear in Proceedings of the 4th Mediterranean Morphology Meeting, Catania, Sicily. Anette Frank, Markus Becker, Berthold Crysmann, Bernd Kiefer and Ulrich Schäfer (2003): Integrated Shallow and Deep Parsing: TopP meets HPSG, Proceedings of ACL 2003, pp. 104-111, Sapporo, Japan. [Paper] Berthold Crysmann (2003): An asymmetric theory of peripheral sharing, Formal Grammar 2003, Vienna, Austria. Berthold Crysmann (2003): On the efficient implementation of German verb placement in HPSG, Proceedings of RANLP 2003, Borovets, Bulgaria. [Presentation: .pdf ] Berthold Crysmann (2003): Controlling spurious ambiguity with extraposition, Proceedings of the ESSLLI 2003 workshop on "Ideas and strategies for multilingual grammar engineering", Vienna, Austria. 2002 Berthold Crysmann (2002): Constraint-based Coanalysis. Portuguese Cliticisation and Morphology-Syntax Interaction in HPSG, PhD Thesis, Saarland University. Berthold Crysmann, Anette Frank, Bernd Kiefer, Stefan Müller, Günter Neumann, Jakub Piskorski, Ulrich Schäfer, Melanie Siegel, Hans Uszkoreit, Feiyu Xu, Markus Becker and Hans-Ulrich Krieger (2002): An integrated architecture for shallow and deep processing. Proceedings of ACL 2002, University of Pennsylvania, Philadelphia. Berthold Crysmann (2002): Clitic Climbing Revisited. To appear in the Proceeding of the HPSG 2002 Conference, Seoul, Korea, ed. by Jong-Bok Kim, CSLI Online Proceedings, CSLI, Stanford. Berthold Crysmann (2002): Paradigm Functions in HPSG. Paper presented at Forum Morphologie 3, Lille, Sep 2002. 2001 Berthold Crysmann (2001): Phonological properties of Portuguese clitics António Branco and Berthold Crysmann (1999,2001): Negative Concord and Linear Constraints on Quantification 2000 Berthold Crysmann (2000): On the Placement and Morphology of Udi Subject Agreement Berthold Crysmann (2000): Syntactic Transparency of Pronominal Affixes Berthold Crysmann (2000): Clitics and Coordination in Linear Structure Andrew Bredenkamp, Berthold Crysmann, and Mirela Petrea (2000): Looking for Errors: A declarative formalism for resource-adaptive language checking, Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation, Athens, Greece. Andrew Bredenkamp, Berthold Crysmann, and Mirela Petrea (2000): Building Multilingual Controlled Language Performance Checkers, Proceedings of the Third Int'l Workshop on Controlled Language Applications (CLAW), Apr 29-30, Seattle, WA. Berthold Crysmann & Natascha Müller (2000): On the non-parallelism in the acquisition of reflexive and non-reflexive object clitics. In: C. Hamann & S. Powers (eds.) The Acquisition of Clause-Internal Rules: Scrambling and Cliticization, Dordrecht: Kluwer, pp. 207-236. Berthold Crysmann (2000): Local Linear Licensing. Paper presented at the Int'l Workshop on HPSG, Nov, 3-4, Tübingen, Germany. 1999 Berthold Crysmann (1998,1999): Morphosyntactic Paradoxa in Fox: An analysis in linearisation-based morphology Berthold Crysmann (1999): Licensing Proclisis in European Portuguese Markus Becker, Andrew Bredenkamp, Berthold Crysmann, and Judith Klein (1999, to appear): Annotation of Error Types for German USENET News Corpus, Proceedings of the ATALA workshop on Treebanks, Paris. 1995 - 1998 Berthold Crysmann (1998): The Conspiracy of Quantification and Linear Precedence in European Portuguese Proclisis Berthold Crysmann (1997): Parallel Morpho-Syntactic Constraints in European Portuguese Cliticization Berthold Crysmann (1997): Cliticization in European Portuguese Using Parallel Morpho-Syntactic Constraints Berthold Crysmann (1995): Klitisierung in einer HPSG-Grammatik des Französischen, MA thesis, Universität Hamburg. Natascha Müller, Berthold Crysmann & Georg A. Kaiser (1996): Interactions between the acquisition of French object drop and the development of the C-system. Language Acquisition 5(1), 35-63.
Papers