negra corpus

deutschdeutsch englishenglish

Die kommerzielle Version des NEGRA Korpus v2 ist nun verfügbar!

The commercial version of the NEGRA corpus v2 is now available!

Der NEGRA Korpus Version 2 besteht aus 355.096 Tokens (20.602 Sätzen) deutschen Zeitungstextes aus der Frankfurter Rundschau. Die Texte sind der CD "Multilingual Corpus 1" der European Corpus Initiative entnommen. Es basiert auf ca. 60.000 Tokens, die am Institut für maschinelle Sprachverarbeitung, Stuttgart, mit Parts-of-Speech annotiert wurden. Dieser Korpus wurde erweitert, ebenfalls mit Parts-of-Speech versehen und vollständig mit syntaktischen Strukturen annotiert. Der Aufbau des Korpus wurde in den Projekten NEGRA (DFG Sonderforschungsbereich 378, Projekt C3) und LINC (Universität des Saarlandes) in Saarbrücken durchgeführt. The NEGRA corpus version 2 consists of 355,096 tokens (20,602 sentences) of German newspaper text, taken from the Frankfurter Rundschau as contained in the CD "Multilingual Corpus 1" of the European Corpus Initiative. It is based on approx. 60,000 tokens that were tagged for part-of speech at the Institut für maschinelle Sprachverarbeitung, Stuttgart. This corpus was extended, tagged with part-of-speech and completely annotated with syntactic structures. The corpus was created in the projects NEGRA (DFG Sonderforschungsbereich 378, Projekt C3) and LINC (Universität des Saarlandes) in Saarbrücken.
Für weitere Einzelheiten zum NEGRA Korpus, siehe auch die NEGRA Korpus Seite. For further details on the NEGRA corpus, please refer to the NEGRA corpus page.
Eine Volllizenz kostet 4000 EURO, und eine Upgradelizenz 1500 EURO. A complete license costs 4000 EURO, and an upgrade license 1500 EURO.
Die genauen Bedingungen sind in der nachfolgenden Lizenz aufgeführt: Lizenz als PostScript, als PDF. Bei Interesse, bitte (1) füllen Sie eine Lizenz aus, (2) überweisen Sie den richtigen Betrag, und (3) senden Sei zwei Kopien einer ausgefüllten Lizenz und eine Kopie der Überweisung an die unten genannte Adresse. Auch wenn Sie bereits eine Lizenz für die Version 1 des NEGRA-Korpus besitzen, müssen Sie eine neue Lizenz für die Version 2 des Korpus einschicken. Nachdem wir Ihre Lizenz und Überweisung empfangen haben, bekommen Sie eine Email mit weiteren Einzelheiten zum herunterladen des Korpus. The exact conditions are listed in the following license: License as PostScript, as PDF. If you are interested please (1) fill out a license and (2) transfer the required amount to one of the accounts below. Then, send two signed copies of the license and a proof of the bank transfer to the address mentioned below. You have to sign a new license for version 2 of the corpus, even if you already have a valid license for version 1 of the corpus. As soon as we have received your license and the transfer, download instructions will follow by email.
Konto:

"NEGRA-Korpus Version 2"
Postbank Saarbrücken
BLZ 590 100 66
Account No. 45 22 661

oder

"NEGRA-Korpus Version 2"
Landeszentralbank Rheinland-Pfalz
BLZ 590 000 00
Account No. 590 015 06
Vermerk: G308 1702 01

 

Accounts:

"NEGRA-Korpus Version 2"
Postbank Saarbrücken
BLZ 590 100 66
Account No. 45 22 661

or

"NEGRA-Korpus Version 2"
Landeszentralbank Rheinland-Pfalz
BLZ 590 000 00
Account No. 590 015 06
Symbol: G308 1702 01

Kontakt:

Tania Avgustinova
"NEGRA-Korpus Version 2"
Universität des Saarlandes
FR 4.7 Computerlinguistik, Geb. 17
Postfach 151150
D-66041 Saarbrücken
Germany

 

Contact:

Tania Avgustinova
"NEGRA-Korpus Version 2"
Universität des Saarlandes
FR 4.7 Computerlinguistik, Geb. 17
Postfach 151150
D-66041 Saarbrücken
Germany


Last updated: Thu May 11 2006, Geert-Jan Kruijff